ΧΑ ΧΑ!
Θα μας πας στο όρος Σπλάσμορ;
Εδώ είστε. Απλώς έχει ουρά.
-Ευχαριστούμε. -Το εκτιμούμε.
Πόντοι.
Ακολούθησέ με. Για πόντους.
Πόντοι. Με συγχωρείτε. Πόντοι.
-Το καπέλο μου! -Πόντοι.
Μπαμπά, όχι. Περιμέναμε μία ώρα.
Δίκιο έχετε. Πόντοι!
Θα εξηγήσεις πού μας πας...
...και μην πεις "πόντοι".
Μετά από μια ζωή πιστωτικού χρέους...
...και αποπληρωμών με πίστωση...
...έχουμε δυο εκατομμύρια μπόνους.
Είναι πόντοι πίστης.
Εξαργυρώνονται στο δεύτερο καλύτερο "Γουέστερν Μοτέλ".
Οι πόντοι λήγουν τα μεσάνυχτα.
Μην ανησυχείτε, αν πηγαίνω με 130 για 14 ώρες θα προλάβουμε.
-Σε αγαπώ, Χόμερ. -Πάτα το, μπαμπά!
Εγώ θα απαντήσω στον παππού.
Η σύνδεση απέτυχε.
Το συκώτι μου!
Και πού ακριβώς πάμε;
Στους Καταρράκτες του Νιαγάρα.
Πληρωμένο με τους πόντους.
Πόντοι, πόντοι!
Βλέπω ένα κλειστό Toys R Us.
Βλέπω ένα χρεοκοπημένο Sears.
Αυτό το παιχνίδι μου φαίνεται λίγο...
'Ενα Circuit City γεμάτο αδέσποτα!
Χαίρεστε με την παρακμή της χώρας;
Ανέβα, καλή μου.
Πάμε στο μόνο μέρος που δε θα πέσει.
Γιατί ποτέ δεν ήταν σπουδαίο.
Στη βόρεια Νέα Υόρκη.
Αρχίστε να βλέπετε Fox News.
Σταματήστε να προσέχετε τα κιλά σας.
Δεν έχει τίποτα το κυριλέ...
...η βόρεια Νέα Υόρκη.
Γουστάρουν το πότο.
Η σος για φτερούγες είναι φοβερή.
Θα φράξω την καρδιά μου...
...στη βόρεια Νέα Υόρκη.
Θέλω να παρακοιμηθώ σε μια πόλη...
...η οποία ποτέ δεν ξυπνά.
Και βρίσκω ότι ταιριάζω μια χαρά.
Ανήκω στην παρέα.
Είμαι διαβασμένος για τα θέματα.
Το εργοστάσιο της Kodak έκλεισε.
Αλλά λαχταρώ να μείνω.
Και να δηλώσω αναπηρία...
...στη βόρεια Νέα Υόρκη.
Δεν τα καταφέρνω αλλού...
...αλλά θα τα καταφέρω εδώ.
Σε αγαπώ τόσο...
...βόρεια Νέα Υόρκη.
Ο Μπένεντικτ 'Αρλοντ πολέμησε εδώ, δικέ μου.
-Θες δεκάρα για τα κιάλια; -Υποθέτω.
Τα κιάλια για τους τουρίστες δεν είναι ποτέ ισχυρά.
Αυτό αξίζει μια δεκάρα.
Τι εξαίσιο.
Λιζ, θες να χοροπηδήσουμε;
'Οχι, πριν ρουφήξω το μεγαλείο του καταρράκτη.
Τελείωσα.
-Φάε αυτή, μπλε αγόρι. -Φάε λάστιχο, κόκκινη!
Δεν το πιστεύω ότι τα παιδιά βαρέθηκαν ήδη τη θέα.
Ενώ τα παιδιά χοροπηδούν γιατί δεν χοροπηδάμε κι εμείς λίγο;
'Ηταν πιο ρομαντικό και από αυτό που μου είπες στο Φορτ Ντιξ.
Λοιπόν, η γωνία αναπήδησης ισοδυναμεί με τη γωνία πρόσπτωσης.
Ξέχασα να συνυπολογίσω τις επιφανειακές ανωμαλίες.
Ωραία, ώρα να πάρω άδεια ασθένειας.
Θεέ μου, Θεέ μου!
Ουράνιο τόξο! Θεέ μου, Θεέ μου!
Πού είμαι;
'Ομορφος σε άλογο. Είμαι στον παράδεισο;
Ακόμα καλύτερα. Είσαι στον πανέμορφο Καναδά.
Αυτό θα έλεγα αν οι Καναδοί δεν ήμασταν τόσο μετριόφρονες.
Είμαστε όμως.
'Εχω ένα νεαρό κορίτσι που ίσως χρειάζεται ιατρική περίθαλψη.
Επαναλαμβάνω.
Δεσποινίς Σίμσον, είστε πολύ τυχερή.
Καλή μου, δόξα τω Θεό!
Η κόρη σας είναι καλά αλλά προτείνω να μείνει πέντε μέρες.
Φυσικά. Θα κάνουμε την τρίτη υποθήκη.
Κύριε, είστε στον Καναδά. Η υγειονομική περίθαλψη είναι δωρεάν.
Δωρεάν περίθαλψη; Γιατί δεν το έχουν οι ΗΠΑ αυτό;
Τα έχει χαμένα. Η Αμερική δεν μπορεί να έχει υγεία...
...και να δίνει στις εταιρείες τις απαραίτητες ελαφρύνσεις.
Δεν τα έχω χαμένα. Βασικά δεν έχω νιώσει πιο προστατευμένη.
Σε αντίθεση με την πατρίδα.
Περίμενε, είπες ότι δε νιώθεις ασφαλής στην πατρίδα σου;
Γιατί να νιώθει ασφαλής;
Στην Αμερική ο Ελ Μπάρτο γυρνά στους δρόμους.
Για να καταλάβω. Φοβάσαι την Αμερική, νεαρή κυρία;
Υπάρχει καταπίεση ψηφοφόρων...
...και πλήρης αδιαφορία για το περιβάλλον.
Ο πρόεδρος είναι...
Να μιλάτε έτσι στις άλλες 48 πολιτείες.
'Οχι, σας το λέω. Ο πρόεδρος είναι μεγάλος...
-Σουτ. -Το ξέρουμε.
Λίζα, είσαι ξεκάθαρα θύμα πολιτικής καταδίωξης...
...και φοβάσαι για τη ζωή σου. Θα μείνεις στον Καναδά.
Θα είσαι ασφαλής και θα σου ορίσουμε ομάδα χόκεϊ.
Σε παρακαλώ, όχι στην Οτάβα.
Ναι, λυπάμαι.
Δε θα κρατήσετε την κόρη μου. Είναι η ψυχή της οικογένειας.
-Εγώ τι είμαι; -Η σπλήνα.
Δεν ξέρουμε τι κάνει και δε μας νοιάζει.
Τα χέρια μου είναι δεμένα. Βρίσκεται σε άσυλο πλέον.
Δε θα μας χωρίσεις από το παιδί μας. Η Αμερική το κάνει αυτό!
Τότε δε μας αφήνετε άλλη επιλογή. Θα σας απελάσουμε με στιλ Καναδά.
Τέλεια. Πάμε, φέρτε το.
Λίζα, σε προσέχουν; Τρως καλά;
-Καλά είμαι, εντάξει; -Τη χάνουμε.
Μαμά, είμαι καλά.
Με έβαλαν με τον Γκορντ και τη Φρανσέτ.
-Αρκετά με την προφορά. -Εντάξει.
Λίζα, πού να πάμε για δείπνο απόψε;
Στο "Χάρβεϊς ή στο "Σουίς Σαλέ";
Τι λέτε για το "Μίστερ Σάμπμαριν"; ' 'Η στο "Ερλς";
Μην ξεχνάς το "Χάμπτις".
Αλυσίδες εστιατορίων που δεν ξέρω.
Χόμερ, γύρνα με τον Μπαρτ στο Σπρίνγκφιλντ.
Εγώ θα πάω να πάρω την κόρη μου.
Η ντόπια εξυπνάκιας Λίζα Σίμσον...
...απήχθηκε από τον Νεντ Φλάντερς της Αμερικής, τον Καναδά.
Στο Σπρίνγκφιλντ οι αντιδράσεις για το χαμό της...
...ήταν ηχηρές και ανημέρωτες.
Η Λίζα ήταν το ηθικό κέντρο της πόλης.
Τώρα είναι ο Μπάρνι που δεν ξέρει τίποτα.
Μόνο που είναι καθήκον την κυβέρνησης...
...να προστατεύει όχι μόνο τα ενδιαφέροντα των λίγων...
...αλλά να διατηρεί και τα δικαιώματα των πολλών.
Βούλωσέ το!
'Ηταν η μόνη στην μπάντα που άξιζε.
Ελάτε τώρα. Ξέρετε ότι είστε χάλια.
Προβάρουμε το ίδιο τραγούδι 30 χρόνια.
Μπορείς να ερωτευτείς μια χώρα;
Τα βιβλία αναγνωρίζουν την κλιματική αλλαγή.
Τάξη, ας πούμε ένα ενθουσιώδες αλλά ήσυχο γεια στη Λίζα Σίμσον.
Γεια.
Ως Αμερικανίδα ζητώ συγγνώμη για ό,τι είπε ο πρόεδρός μας...
...για τον υπέροχα προοδευτικό πρωθυπουργό σας.
Μπορώ κάπως να στείλω σημείωμα; -Από εδώ.
-Κύριε Τρουντό; -Ναι, Λίζα;
Λυπάμαι πολύ για το πώς σας αποκάλεσε ο πρόεδρός μας.
Δεν το σκέφτομαι. Προχώρησα.
Αδύναμο. Με αποκάλεσε αδύναμο. -Ακριβώς!
Να σε ρωτήσω. Φαίνομαι αδύναμος τώρα;
Σοβαρά;
Εντυπωσιακό. Προσέξτε τη γραβάτα σας.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση...
...για το σκάνδαλο της SNC-Lavalin;
Λίζα, θα κάνουμε ένα θεατρικό βασισμένο σε ένα καναδέζικο βιβλίο.
Το "Apprenticeship of Duddy Kravitz" του Μορντεκάι Ρίκλερ;
-Μπορεί του χρόνου, 'Ολιβερ. -Ποτέ δεν είναι ο Ντάντι.
Θα κάνουμε μια παιδική εκδοχή του "The Handmaid's Tale".
Θέλω να δοκιμάσω για την 'Οφρεντ.
Ζητάς λοιπόν ευθέως αυτό που θες.
Δεν είναι πολύ καναδέζικο αυτό αλλά μου αρέσει.
Δεν ήμουν ποτέ πιο χαρούμενη.
Ευγενικό χειροκρότημα, παιδιά.
ΠΟΤΑΜΟΣ ΝΤΙΤΡΟ'Ι'Τ
ΓΕΦΥΡΑ ΑΜΠΑΣΑΝΤΟΡ
'Οχι.
Γεια σας, κα Σίμσον.
Πρέπει να πάρω την κόρη μου. Να κρυφτώ στο πορτμπαγκάζ;
Εντάξει αλλά μην πείτε σε κανέναν ότι πάμε για μπίρες.
Το ξέρουμε όλοι.
-Τι είναι αυτό το μπλε; -Λέγεται ουρά αυτοκινήτου.
Χαζή νέα αμερικάνικη μόδα. Θα μας έρθει σε έξι μήνες.
Προχωρήστε.
Αντίο!
Πού είναι;
Μαμά!
Καλή μου.
Η καλύτερη αγκαλιά που έχουμε κάνει ποτέ.
Ναι, είναι πανέμορφη. Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να φύγω.
Το σπίτι σου είναι μαζί μας.
Δεν ήμουν ευτυχισμένη στο Σπρίνγκφιλντ.
Συνέχεια μπλουζ έπαιζα.
Σίγουρα δεν έπαιζες μπλουζ λόγω αργού τέμπο και ευκολίας;
Μπορεί λιγάκι. Αλλά αυτή η χώρα είναι καλύτερη.
Τα δικά τους Fοx News δείχνουν αλεπούδες.
'Ακου, προδότισσα. Είμαι η μητέρα σου.
Και ζεις όπου ζω εγώ. Θα έρθεις σπίτι μαζί μου.
Θα μου λείψει πολύ αυτό το μέρος.
Για να νιώσεις καλύτερα και ο Καναδάς εκμεταλλεύεται το περιβάλλον.
-Τι; -Τα κάνουμε όλα.
Πισσώδη άμμο, επιφανειακή εξόρυξη, κοροϊδία των έφιππων...
...τηγανητές πατάτες με σάλτσα. -Εντάξει.
Σίγουρα φέρεστε σε όλους με ισότητα όμως.
-Εκτός από του Κεμπέκ. -Και τους Νιούφις.
Χαζοί Νιούφις.
Εγώ είμαι Νιούφι.
Υποθέτω πως νιώθω λίγο καλύτερα. Ευχαριστώ.
Εκεί όπου φυσά κρύος αέρας και υπάρχει πάγος και χιόνι...
...κάποιες μέρες δεν περνούν με τίποτα...
...αλλά είμαι ζεστός και χορτασμένος στο κρεβάτι μου στη Νέα Γη.
Θα είμαι νησιώτης για πάντα.
Θα είμαι νησιώτης...
...για πάντα.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΥΛΗ ΠΑΓΟΥ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ
Θα το εκτιμούσαμε αν μας παρείχατε ασφαλή πρόσβαση στις ΗΠΑ.
Λυπάμαι αλλά όπως γράφει τώρα στο 'Αγαλμα της Ελευθερίας...
..."δεν μπαίνεις χωρίς σφραγίδα στο χέρι".
-Πού θα κάνουμε τη σφραγίδα; -Δεν υπάρχει.
Η ιστορία μας για απόψε είναι η αποξένωση.
Η Μαρτζ Σίμσον με την κόρη της εκδιώχτηκαν από τις ΗΠΑ...
...όπως ο αμίαντος.
Μόλις μάθαμε ότι ο αμίαντος γύρισε σε νοσοκομεία και σχολεία.
Να πω ότι αυτός ο αμίαντος θα μπει με περίσσια φροντίδα.
Χόμι, δεν ξέρω πώς θα γυρίσουμε.
-Μπορείς να αφήσεις μουστάκι; -Δε γίνεται.
Εσύ αποφασίζεις.
Τουλάχιστον φαίνεται ότι τα πάτε καλά χωρίς εμάς.
Μιας και ξεμείναμε εδώ με τη Λίζα θα μπορούσατε να μετακομίσετε εδώ.
Σπουδαία ιδέα. Τι στο καλό; Φέρτε τον Μπαρτ.
Με τίποτα δε θα ζήσω στον Καναδά. Λατρεύω αυτή τη χώρα.
Αλήθεια; Την τελευταία φορά ψήφισες τα Quisp.
Και κέρδισα.
Ας βρούμε ένα τρόπο να βγούμε κρυφά, όπως μπήκα εγώ.
Κάνε ό,τι θες. Εγώ δε θα φύγω.
Εντάξει. Κέρδισες, Λίζα. Φαίνεται πως θα είμαστε εδώ μαζί.
Αλλά θέλω να κάνεις κάτι.
Κοίταξε μια τελευταία φορά τη χώρα που άφησες πίσω.
Και εστίασε σε ό,τι καλό έχει.
Δίκιο έχεις. Η Αμερική είναι σαν το αγόρι σου...
...το οποίο ίσως πάχυνε και του έπεσαν τα μαλλιά.
Τι σχέση έχει αυτό; Πήγαινε απλώς.
Αντίο, ΗΠΑ. Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Μπορούμε να μείνουμε φίλοι.
Τώρα θα εστιάσω στα καλά που έχεις.
Αβραάμ Λίνκολν, Ντάμπο. Αρίθα Φράνκλιν, 'Ελινορ Ρούσβελτ.
Σιμπίσκουιτ, ο υπολογιστής που κέρδισε στο "Jeopardy".
Τι είναι το "μας λείπεις, Λίζα";
Η Τζούντι Μπλουμς! 'Εχω όλα σου τα βιβλία.
Το ξέρω, διαβάζω τις αναφορές.
Το να νιώθεις άβολα για τη χώρα σου είναι φυσιολογικό, Λίζα.
Είσαι αγαπημένη μου αναγνώστρια.
Καλωσόρισες σπίτι, Λίζα. -Δεν αποφάσισα ακόμα.
-Γεια σου, Λίζα. -Λούις 'Αρμστρονγκ;
Ναι, και έχω κουραστεί να εμφανίζομαι στις φαντασιώσεις σου.
Γύρνα πίσω. -Μάλιστα, κ. Σάτσμο!
Η Αμερική δεν είναι τέλεια αλλά θα τη βελτιώσω. Τα λέμε.
Γιατί πας εκεί τώρα;
Είναι νόμιμο τώρα.
Τι σημαίνει "φέρε το πράμα";
Μαμά.
Θέλω να πάω σπίτι. -Επιτέλους.
Φεύγουμε από αυτή την τρύπα.
Ποιος έστρωσε το κρεβάτι; -'Ηταν το ελάχιστο.
Θα σας περάσουμε από το ποτάμι.
Χάνουμε πολύ χρόνο που τα λέμε όλα δυο φορές.
Νιώθω ανακούφιση που επιτέλους αποφάσισα.
Να πετάξουμε το επιπλέον φορτίο. Εσείς οι δυο.
Μας εγκαταλείπετε στη μέση του ποταμού;
Οι Καναδοί γίνονται κόπανοι.
Για κάθε Μάρτιν Σορτ δεν υπάρχει έλλειψη από Σάτνερ.
Ελπίζω να ξεβραστείτε σε ακτή που σας αρέσει.
-Χόμι! -Μπαμπά!
Μαντέψτε ποιος ήρθε να σας σώσει.
-Γιατί πήρες τόσο μεγάλο αγροτικό; -Δε φτιάχνουν πιο μικρά στο Ντιτρόιτ.
Πώς θα μπούμε;
Ξέρω ένα μέρος όπου πάντα έχει άφθονο χώρο.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ, ΦΙΛΑΘΛΟΙ ΤΩΝ ΝΤΙΤΡΟ'Ι'Τ ΛΑ'Ι'ΟΝΣ
Μου έλειψες, "Κράστι Μπέργκερ", όπου τρώω μόνο ένα πράγμα.
Μου έλειψες, πόνι που σε είχα για μία εβδομάδα.
Μου έλειψες, σαρκαστικέ πωλητή κόμιξ.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Μου έλειψες, πυρηνική στάχτη που μοιάζεις με χιόνι.
Μου έλειψες, εκκλησία μεικτών πολεμικών τεχνών.
Μου έλειψες, Ραλφ. -Είχες φύγει;
ΕΝΤΩΜΕΤΑΞΥ
-Να κάνουμε τώρα το Ντάντι Κράβιτζ; -'Οχι.
Θα δούμε ένα επεισόδιο του "The Beachcombers".
Θα σας δείξω κάτι που έφερα από το ταξίδι μου στον Καναδά.
Τι κάνατε αυτή την εβδομάδα, κύριε;
Με πήρε φωτογραφίες ένας Ιάπωνας τουρίστας.
Τάισα το άλογο ένα μήλο.
Και βρήκα έναν ενδιαφέροντα άνδρα να κρύβεται στο Μέντισιν Χατ.
-Μπαμπά! -Νέλσον, σου έχω καλά νέα.
'Εχεις αδερφό στο Φορτ Μακμάρεϊ.
-Πώς τον λένε; -Πού να ξέρω;
Απόδοση Διαλόγων Βασίλης Λυκίδης
Προσαρμογή Υποτίτλων Βασίλης Λυκίδης
Επεξεργασία Forthnet Μedia