“シンコ・デ・マヨと母の日 スペシャル〟
“ハァッ ハー〟
スプラッシュモアに もう１回 並びたい
並んでるだろ 行列が長いだけだ
ありがとう
感謝するわ
ポイント！
ついてこい
どこへ？
ポイントだ
ポイント 失礼
ポイント 通るぞ
バイザーが
ポイント
何するの １時間 並んだのに
一理ポイントあるな
ポイント！
“スプラッシュモア〟
“細菌戦争テスト場〟
“ポイント〟と言う以外 説明はないの？
長年 カードで ひどい借金を負い—
ずっと返済してたら ２００万ポイントたまった
“有効期限なし〟
指定のホテルに タダで泊まれる
“有効期限は今夜 マヌケ！〟
今夜で有効期限が切れる
時速80マイルで 14時間飛ばせばいい
“８０×１４＝たくさん〟
ホーマー 愛してるわ
パパ 飛ばして
じいちゃんは任せろ
接続不能
肝臓が…
“祖父〟
どこに行くの？
ナイアガラの滝
タダだぞ
ポイント ポイント
見つけたぞ 閉店したトイザらス
見つけたぞ 破綻した シアーズ・ローバック
“ギフト券〟
ドオッ！
このゲームは 好ましくない…
野犬だらけの サーキット・シティ
“サーキット・シティ〟
いいぞ！
不景気なのに “いいぞ〟？
俺たちの目的地では 景気に変化はないぞ
今も昔も不景気の アップステートＮＹだ
ＦＯＸニュースを見て
自分の体重は見ない
豪華な場所はない
“ニスカユナ〟
アップステートＮＹ
地元のビールが大好き
“州警察〟
“アンカーバー〟
チキンウィングの ソースが激うま
食べすぎて 血管を詰まらせそう
アップステートＮＹ
街で眠りたいよ
“ユーティカ 人口減少中〟
“閉店〟
目覚めることのない街でね
“まだ閉店〟
すぐに なじめて
“バッファロー・ ビルズ〟
遊び仲間もできる
そして もちろん—
“モホーク・バレー・ コミュニティカレッジ〟
“コダック〟
コダックの工場は閉鎖
でも俺は滞在したいよ
障害者の札を掲げてね
アップステートＮＹ
不可能なことも—
“出ていけ〟
“消えろ〟
可能にしてくれる場所
“立ち去れ〟
“オリスカニー村長〟
だからこそ 愛さずにいられない
アップステートＮＹ
“バッファローへ ようこそ〟
Ｂ・アーノルドが 戦った場所だ
双眼鏡をのぞきたい？
観光用だから 期待はしてないけど
２５セント分の価値があった
何て すごいんだ
“滝を巡る戦い〟
跳ねて遊ぼうぜ
滝の威厳に 十分に浸ってからよ
浸り終わった
“アメリカの滝〟 “カナダの滝〟
食らえ 警察官ブルーボーイめ
お返しだ 赤毛女
この景色に もう飽きたなんて
子供たちを見習って 俺たちも少し跳ねてみよう
フォート・ディックスでの 言葉よりステキ
ええと 入射角と反射角は 等しいから…
表面のむらを 考慮し忘れてた
体調不良で早退だ
やめて 大変！
あら 虹だわ
やめて 大変！
ここはどこ？
ハンサムな馬乗り？ ここは天国？
天国よりいいぞ カナダだ
カナダ人が謙虚でなければ そう言うね
でも謙虚だ
治療が必要かもしれない 少女を発見したよ●ん●
繰り返すよ●ん●
“緊急救命室〟
あなたは とてもラッキーよ
“メープルシロップ〟
リサ 無事でよかった
念のため５日間は入院を
３番抵当で金を工面しよう
ここはカナダよ
医療行為は タダで受けられる
アメリカも タダにしてほしい
意識混濁だ
医療保障や税控除なんて—
アメリカで 実現するわけない
意識清明よ 母国と違い ここでは安心を感じられる
母国では—
安心を感じられないと 言ったのか？
アメリカには偉大な エル・バルトがいるからね
つまり君は アメリカを恐れてるのか？
だって投票権の抑圧とか…
環境への無関心さとか…
それに大統領がクソ…
アメリカ本土の批判も 程々に
イヤよ 大統領は いまいましい…
やめて
分かってる
政治的抑圧を受け 命の危険を感じてるね
カナダにとどまり—
指定の ホッケーチームの応援を
オタワはやめて お願い
割り当ては決まってる
リサは私たち家族にとって 心と言える存在よ
じゃ俺は？
お前は脾臓ひぞうだ どうでもいい
彼女は 保護されることになる
家族を引き裂くのは アメリカのやり方だ
国外退去してもらうぞ カナダのやり方で
さあ 戻ってこいよ
“国境〟
“セカンドベスト ウエスタン〟
リサ ちゃんと食べてる？
問題ないよ●ん●
なじんでる
ステキな里親に 引き取られ—
不自由ないよ●ん●
訛なまるのをやめて
分かった
今夜は外食よ ハービーズか スイス・シャレー
ミスター・サブマリンは？
アールズもいい
ハンプティーズは？
聞いたこともない レストランチェーン…
私はリサを取り戻すわ あなたはバートと帰って
優等生のリサが—
“メープルリービングさようなら〟
ネッドのような 隣国カナダで拘束
リサを失い 町の住民は 声を上げています
道徳的な人物が
無知な バーニーだけになった
政府の目的は—
少数の者の正当な利益を 守ることに加え
大勢の権利を保護すること
訳が分からん
リサは唯一 マシな演奏をしてた
君らは ひどいもんだ
３０年も同じ曲を練習してる
“Ａ・モリセット小学校〟
国に恋しちゃった
教科書も 気候の変化を記載してる
皆さん 心を込めながら 静かにリサにあいさつを
こんにちは
アメリカ人として謝るわ
うちの大統領が—
カナダ首相に対し 失言をした
首相にも謝りたいけど…
こっちよ
“首相とスカイプ〟
トルドー首相？
そうだよ リサ
うちの大統領が 変なことを言いましたね
もう気にしてないよ
私を“弱い〟だなんて
そう言ってた
私が弱い男に見えるか？
すごすぎ
大したものだわ
ネクタイに注意を
ＳＮＣラバリンの件で 質問してもいいかしら
カナダの小説を基に クラス劇をしましょ
「ダディー・クラヴィッツの 徒弟時代」？
それは来年に
また先延ばしか
「侍女の物語」を 子供用にアレンジします
オブフレッド役がやりたい
やりたいことを 率直に言うのね
カナダ人っぽくないけど 好きよ
今が最高に幸せ
みんな 拍手よ
よかった
デトロイト川 アンバサダー橋
“スプリングフィールド〟
シンプソンさん
娘を取り戻したいの 隠れさせて
僕らが ビール目的なのは内緒だよ
みんな知ってる
ドオッ！
“カナダ国境〟
この青いのは？
車用のしっぽです アメリカで流行してて
半年後に カナダでもはやるな
さよなら
リサは？
ママ
私の子
今までで最高のハグね
ええ すばらしい
でも帰りたくない
彼らは家族じゃないわ
故郷では不幸で ブルースばかり弾いてた
テンポが遅いから 弾いてただけじゃ？
それもある
ここで ＦＯＸフォックスニュースといえば—
キツネフォックスのことよ
まるで裏切り者ね
母親の私と暮らすのが 道理よ
ここが恋しくなる
“バス停〟
カナダも環境に 悪いことをしてるのよ
え？
オイルサンド事業や 露天掘り
警察や鳥も問題がある
フライドポテトに肉汁も
でも人権問題はないでしょ
ケベックや…
ニュー ファンドランド系は…
バカにされる
僕の出身地だ
帰るのが イヤじゃなくなってきた
“アメリカ領事館行き〟
吹く風は冷たく 氷と雪に囲まれ
そんな日が永遠に続く
ニューファンドランドでは
ベッドで暖を取る
僕は一生 島の住人さ
僕は一生 島の住人なんだ
“上級裁判所〟
“ただの氷の裁判所〟
“アメリカ領事館〟
“領事室〟
アメリカに戻れるよう 取り計らってください
自由の女神像と同じく スタンプなしで—
再入場はダメ
スタンプはどこ？
ないよ
ある家族が 引き裂かれました
“家族が別居へ〟
アスベスト同様—
マージとリサが 追放されました
最新ニュースです アスベストが復活しました
“アスベストを 使える！〟
細心の注意を払い 再導入します
“アスベスト〟
どうすれば戻れるかしら
ヒゲは生やせるか？
その手は無理
そう言うなら
私たちなしでも 生活できてそうね
“スカイプゾーンは 汚すな〟
もう全員で カナダに 引っ越すのはどう？
いいアイデアだわ バートも来て
イヤだね 俺はアメリカを崇拝してる
シリアルの人気投票しか しないくせに
勝ったぞ
“クイスプ〟
アメリカにも 密入国できるかも
私は ここに残る
あなたの勝ちね 一緒にいるしかない
でもアメリカが どうだったか—
最後に考えてみて
いい面を思い出すの
そうね アメリカは 少し太り ハゲた彼氏みたい
いいから アメリカを見てきて
アメリカよ さよなら 別れても友達でいられる
“モルソン・ジュニア 低アルコールビール〟
最後にいい面を 思い出してみるわ
Ａ・リンカーン ダンボ
Ａ・フランクリン Ｅ・ルーズベルト
シービスケット クイズ番組で勝ったマシン
“ワトソン〟
“悲しくなるよ〟とは何？
Ｊ・ブルーム 本を全部 持ってる
報告書で知ってる
母国に気まずい感情を 持ってもいいの
あなたのこと好きよ
さあ戻ってきて
まだ決めてないわ
やあ リサ
Ｌ・アームストロング
君の幻想に現れるのも 正直 飽きてきたよ
早く戻ってこい
了解 サッチモ
完ぺきじゃない国を 少しでもよくしなきゃ
なぜ 向こうへ行く？
あっちじゃ合法だ
“一服 回す〟とは何？
ねえ ママ
家に帰りたいわ
決心したのね こんな所とはおさらばよ
誰が整えた？
これくらい させて
向こうへ連れてってやる
フランス語で言い直すのは 面倒だ
決心したら 何だかホッとしたわ
おそらく重量オーバーだな
降りろ
凍った川の真ん中に 置いてくの？
カナダ人ってひどいのね
Ｍ・ショートも Ｗ・シャトナーもカナダ人だ
向こうに流れ着くといいな
あなた
ピンチに登場だ
車が大きすぎる
デトロイトでは一番 小さい
どう入国を？
人がいない所を知ってる
“デトロイト・ライオンズ チケットあり〟
メニューが微妙な バーガー店も恋しかった
ポニーにも会いたかった
不機嫌な店主にも 会いたかった
大きなお世話だ
雪のような 発電所の灰も恋しかった
総合格闘技をする教会も
ラルフにも会いたかった
いなかったの？
その頃
クラヴィッツは？
やらないわ ドラマ鑑賞をする
カナダ旅行から あるものを持ち帰りました
今週 何をした？
日本人観光客から 写真を撮られ 馬にエサを
そしてメディシンハットで 彼を見つけた
父さん
フォートマクマレーに 弟ができたぞ
名前は？
知るわけない