SIMPSONS
Slipp!
SALTVANN FRA DØDEHAVET HALSPASTILLER
INNSPILLINGSSTUDIO
Dette er Dateline: Springfield.
BEVIS
På avstand var Simpsons den perfekte familie.
Homer og Marge var kjærester på gymnaset.
Hun reddet meg fra et ball uten date.
Han reddet meg fra et liv med søstrene mine.
De to er monstre. Gå over til dem, så får du se.
Hvorfor filmer du oss?
NETTOPP SAKSØKT WEIGHT WATCHERS
Marge og Homer oppdro sine tre barn
i en atmosfære av kjærlighet, latter
og knusende økonomisk angst.
Det eneste de trengte var hverandre.
Da jeg først møtte Simpsons, i 1947,
bygget de rimelige hjem i Pennsylvania.
Lille Maggie skulle bli den neste Lindbergh-babyen.
Men John Foster Dulles hadde andre tanker.
Ikke intervju bestefar.
Han fikk nesten Ken Burns til å slutte.
Den pompøse gamle tosken var kjedeligere enn baseball.
Lite visste Simpsons at deres amerikanske drøm
skulle snus opp ned på
av forbrytelsens stekespade.
Med sitt kjernekraftverk og sin aktive vulkan
virket Springfield som det tryggeste sted i verden.
Men roen var i ferd med å bli knust
av en mystisk forbrytelse,
som kom til å ødelegge Simpson-familien.
Ødelegge oss? Ingenting kan ødelegge oss.
Ødelegge oss.
Mamma, slutt å si "ødelegge oss".
Det ødelegger oss!
Hvem vil ha makaroni og ost?
Vår samvittighetsløse gjenskapelse starter med at Marge og Lisa
kommer hjem fra en tur til matbutikken.
Det vi ikke brukte, la jeg i
Lisas hemmelige college-fond.
Vi gjemte det den siste plassen mennene i familien ville lete.
En krukke med rensemiddel.
Det som skjedde videre, var et av de livsforandrende øyeblikkene
som alltid virker å ta plass under vasken.
Hele college-fondet, $ 670,42 var borte.
Og på et øyeblikk var Lisas drøm
om å gå på college i tre uker
uten lunsjavgift, over.
For alle foreldre med ungdom
er den tingen man frykter mest, å miste en boks med penger.
911. Beskriv hva det gjelder.
Det har vært et tyveri. Send hjelp. 742 Evergreen Terrasse.
Det ville ikke skadet om du sa "vær så snill".
Det er et nødstilfelle! Man trenger ikke si "vær så snill".
Høres ut som det er manerene dine som er stjålet.
Vær så snill!
Hjelpen er på vei. Vær så god.
Kan jeg få navnet ditt, er du snill.
Og navnet på overordnet, om det er mulig?
Hjelp er ikke lenger på vei.
Idiot.
POLITIETS KAMERAOPPTAK
Sjef, funnet noe?
Ingen tegn til Pringles, så...
Vi er tilbake til start.
Det var ikke et typisk innbrudd.
Ingen tegn til at de har brutt seg inn.
Hunden gjødde ikke engang.
Noen visste akkurat hvor de skulle klø ham. På magen.
En rekonstruksjon bekreftet politimesterens teori.
Å Gud, det er herlig.
Ikke tale om jeg bjeffer.
Lou, du må lære min kone å gjøre dette.
Med null tegn til innbrudd
vendte politiet mistanken mot familien.
Saken besto ikke det politiet kaller "luktetesten".
Jeg har sett mange politiprogram i mine dager.
Jeg anser meg selv som en amatør.
La meg stoppe denne dokumentaren, eller "dok-en",
her og nå!
Vi er gode mennesker.
Vi stjeler ikke.
Det er å låne.
Låne. L-ån-e.
Så slik begynte denne kjernefamilien å eksplodere,
mens mistanken var rettet mot én mann.
Hva med det viktige sporet som politiet overså?
Noen satt ned en drikke her uten underlag.
Det må være en fremmed.
Dette er et dyrt bord,
og familien min vet jeg ikke vil ha merker på det.
BORDETS VERDI $ 28
Etterforskere i Springfield foretok en henvendelse til offentligheten for hjelp.
De måtte ikke vente lenge.
Nelson kom til skolen i dag, med frisørklippet hår.
Familien hans har ikke engang penger til melk.
Han spiser frokostblanding med regnvann.
Mr. Teeny stjal pengene, slik han stjeler alle scenene mine.
Jeg sverger til det innerste.
Oppriktig, anonym innringer.
Men akkurat idet man er i ferd med å gi opp etter to telefoner,
er man heldig.
Jeg vil anklage Marge Simpson for
å stjele de pengene for å betale spillegjelden sin.
Hun fortalte det til min mann, pastoren,
at hun var avhengig.
Konfidensielt, men likevel.
ETTERLYST
Marge Simpson. Denne forstadsmammaen
med Olivia-utseende
hadde lagt fra seg spillavhengigheten for årevis siden. Eller hadde hun det?
Jeg innrømmer det. Jeg klarte ikke motstå fristelsen.
Men så klarte jeg det.
Marge forlot kasinoet
og listen over mistenkte.
Sjokkerende nok ble ikke mysteriet løst
de første fem minuttene av programmet.
Med Marge's navn sjekket ut, gikk politiet videre
til neste mistenkte på listen, Homer Simpson.
Homers bar-regning var ut av kontroll.
Fem, seks hundre dollar.
Den kvelden nektet Moe ham mer.
GJENSKAPELSE
Ja, teorien vår var at Homer kom hjem full, han falt,
vaklet og fant pengene under vasken,
og planla å bruke dem til regningen sin.
Det er ingen tvil om at Homer var på kjøkkenet
før han gikk i seng.
Vi fant rester av spagettisaus,
som tydet på et voldsomt kveldsmåltid.
Dette er ikke en flavin situasjon.
Jeg er likevel fristet til å si flavin.
Saus på veggene, taket,
under neglene til Homer.
Den pastaen kjempet hardt for livet.
Hva den mannen gjorde med restene...
Jeg beklager, jeg klarer ikke fortsette.
Men dersom kjøkkenet var et tomatdynket slakteri
den kvelden, hvorfor la ingen merke til det på morgenen?
COSMIC RENSEMIDDEL
Han rengjorde kjøkkenet etter
å ha puttet alle pengene i lommen,
så vi var nødt til å få tak i de buksene.
Heldigvis gjorde en enkel operasjon utslaget.
SUPERBOWLFEST/GRATIS BUFFÉ! INNGANG: ET PAR BUKSER
Super Bowl i juli!
POLITI LABORATORIUM
Ingen penger i disse buksene.
Alt vi finner er glaserte peanøtter, popcorn og en premie.
Det var politiarbeid type Cracker Jack.
"Cracker Jack."
Men når det gjelder bevis, har vi ingenting.
Med Homer som hovedmistenkt
og etterforskningen i stampe
var Dateline: Springfield i en vanskelig situasjon.
Programmet trengte desperat en cliffhanger før reklamen.
Hva om den ekte hjernen
var billionæren Montgomery Burns?
Hvorfor skulle jeg stjele $ 600?
Det er ingenting for meg.
Slik er det å være rik. Smithers, hent litt mer penger.
Trenger du å overbevises mer?
Nei. Vi er straks tilbake.
Politiet gikk tilbake til første teori:
Kunne Homer Simpson ha gjort det?
Definitivt.
Dere forandrer stemmen, ikke sant?
For jeg vil ikke noen skal vite
at dette er Moe Szyslak.
Og utelater navnet også, ikke sant?
Som Moe Szyslak sa, var Homer absolutt en mistenkt.
Det var ganske tydelig at sjefen likte Homer Simpson her.
Alvorlig talt, Lou, jeg vil ikke påstå at jeg likte-likte ham.
Jeg bare... hvordan det, har han sagt noe om meg?
Jeg mente at du syntes han var en person av interesse.
Kutt ut. Jeg kan synes noen er interessante
uten å være interessert i dem. Gi deg.
Ja, men så kom det nye bevis på bordet,
som tydeligvis renvasket Homer.
Telefonregninger viste en sekstimer lang samtale fra Homers telefon
til en annen, samme kveld som forbrytelsen.
DNA-et avslørte at det var en lommeringing.
Ja, og ikke til noen på hurtiglisten.
Den fingernemme rumpa hans tastet alle ti sifrene...
RING
Disco Stu er utilgjengelig for deg.
Når du hører pipet, snakk i vei.
Da politiet spilte av Homers beskjed,
avslørte det en grusom sannhet.
Homer skrubbet ikke spagettisausen
på kjøkkenet med rensemiddelet.
Den syke fyren slikket veggene rene.
BESKJED ANROP FRA HOMER SIMPSON
ISCENESATT
Han fikk litt hjelp.
Min første tanke var selvsagt å fjerne beskjeden, ja,
men så begynte jeg å danse til den slurpe-safarien.
Jeg hadde ikke hørt annet enn disco på svært lenge.
Noen ganger kan en personlighet bare... det blir en felle, skjønner du?
Jeg visste det ikke kunne være Homer. Alle Simpsons er uskyldige.
Til det motsatte er bevist.
Nei. Bare uskyldige.
Hva gjør du? Slutt å grave i familien.
De gjorde det ikke.
Endelig. Jeg har ventet deg.
Som en normal, sunn gutt har Bart vært fokus
i en mengde politietterforskninger.
Men en mor vet når sønnen er uskyldig.
Og når hun lurer seg selv,
og når hun lukker øynene.
Denne gang er han uskyldig.
Bare spør vennene hans.
-Fortell hva du heter for opptaket. -Bart Simpson tok pengene.
Jeg innrømmer at jeg visste om pengene under vasken,
men hvis jeg lånte noe, la jeg det tilbake.
Altså, $ 600?
Hva skulle en ti år gammel gutt gjøre med så mye penger?
Slim. Bart kjøpte slim.
Jeg har aldri opplevd et så samarbeidsvillig vitne.
Jeg tok med ekstra batterier til opptakeren også.
Slim. Den klissete, harmløse leken som er så populær blant barn i dag.
Vi har sett de hippe greiene: jojo, pogs, Pokémon, crunking,
novellene til John Cheever.
Men dette slår dem alle.
LABORATORIUM
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Planen min var, hvis jeg eide alt slimet, kunne jeg sette prisen,
men så ramlet bunnen ut.
AKSJEPRIS SLIM
SLIMBANK
Heldigvis for meg var det en godtroende slubbert
som ikke innså greia var over.
Så jeg solgte alt til ham.
SLIM JEG HATER DERE!
Jeg har ikke godkjent å være med i dokumentaren deres.
Vær snill og dra.
Så jeg la tilbake pengene jeg hadde lånt
under vasken, og filmet det,
for jeg visste ingen ville tro meg.
Så det var alle i Simpson-familien.
Unntatt Lisa, selvsagt. Det kunne ikke være henne, ikke sant?
Nja. La oss ta en titt på...
For Guds skyld.
Jeg spurte Lisa hvor hun befant seg da pengene ble stjålet,
og hun sa: "Slappet av. Du vet, hengte rundt."
Dette er ordene til en veldig kul person,
men Lisa Simpson er ikke litt kul engang. Så...
Å, kom igjen.
Ingen, jeg gjentar, ingen, kunne tro at Lisa ville gjøre det.
Men hun er også en pike som ønsker seg ny saksofon.
Bare sier det.
KONG TUTS MUSIKKBUTIKK
Jeg har vært Lisas leverandør i årevis.
Munnstykker, kluter, ventil-smøring.
Om hun ville begå en forbrytelse for en ny saksofon?
Komponerte Dave Brubeck i 9/8 takt?
Det gjorde ham. Vi kan telle sammen.
Kom igjen, prøv.
Det er beste baryton-saksofonen på markedet,
en Smoothphone Jazzhonker i sort nikkel.
Men jeg ville ikke stjålet for det.
Når vi kommer tilbake: Lisa gjorde det.
-Nei, det gjorde jeg ikke. -Lisa, det er sengetid.
Jeg må dra. Min mor leser Harry Potter bok fire for meg.
Ja, den der Cedric Diggory dør?
-Du suger. -Du gjorde det!
Nei, du gjorde det, idiot.
Ok. Tiden er ute.
Munnstykket er mitt.
Du kan ikke stave grådig uten munnstykke.
Se.
Hvorfor gikk vi med på å gjøre denne dokumentaren?
For dagens største stjerner
kommer fra historier om ekte forbrytelser.
The Jinx, Making a Murderer,
og Matt Lauer på Today Show.
Det viser seg at Lisa ikke kjøpte den nye saksofonen.
Noen andre gjorde det.
Jeg har alltid hatt lyst å spille baryton-saksofon,
men min far insisterte på tenor.
TING MIN FAR SA JEG IKKE MÅTTE
Inn med deg.
-Hva syns du om denne? -Du er fremdeles en skuffelse.
Men hvis Lisa var uskyldig,
hvorfor var hun da så nølende med å fortelle hva hun holdt på med
på tidspunktet for forbrytelsen?
Slutt å mase om min Lisa! Jeg kan fortelle hvor hun var.
Hun var...
Mamma! Nei!
Noen av jentene på skolen var visst...
Bare la oss si jeg stjal pengene, ok? Dokumentar slutt.
Ser dere på Independent Spirit-utdelingen.
Jeg tok henne med til paradis-læreren.
Jeg hang i en tynn tråd,
og nå vil hele verden gjøre narr av
meg som eneste jente, som trengte en lærer i paradis.
Lisa, repeter etter meg.
En fot, to fot, en fot, en fot, to fot, en fot.
to fot, en fot...
Så teit. Hvem fant på denne leken?
Skottene oppfant paradis og skotsk tape!
-Hva med skotsk whiskey? -Aldri hørt om det.
Ser dere, som jeg sa, fullstendig uskyldig.
Så kanskje dere gribber kan la oss være nå.
Vi har forstyrret dere lenge nok.
La oss gå, karer.
Hva gjør dere? Familien min er klarert.
Be om unnskyldning til min kone!
Be om unnskyldning? Vi?
Det skal dere, og vet dere hvorfor?
Jeg er siste mann som ser på tv,
inkludert reklamer.
Jeg beklager.
Lov at denne scenen ikke fjernes i redigeringen.
Det kan jeg ikke love, det er det bare klipperen som kan.
-Jeg har ham. -Jeg skal rapportere dere
til Amerikanske Filmklippere.
Det er bare et æresnettverk.
Ta det tilbake!
For en lettelse. Så hvem gjorde det?
Tydeligvis Bart. Det er alltid Bart.
Ingenting er min feil, for pappa oppdro meg slik.
Ikke klandre meg.
Det var et kappløp ut døren, og din mor vant.
-Javel? -Det var Bart!
Dette viser bare hvor uansvarlig du er.
Gi dere, uskyldige folk.
Jeg skulle ønske jeg ikke var ansvarlig for dere.
Slutt!
Dere ødelegger familien vår.
Og slutt å kalle sofaen et kjærlighetsrede.
Jeg liker den så vidt.
Det store Simpson-ranet forblir uløst.
Retterferdigheten vil kanskje aldri skje fyllest,
men til syvende og sist er det som betyr noe at vi likte å se
fæle ting skje med mennesker
som ikke er oss.
Hjelp, mamma.
Man prøver å ikke dvele
ved de utallige feilene sine.
I stedet stirrer man utover sjøen og prøver å late som om
man tenker dype tanker.
Slik som dette.
Ja.
Har du det du trenger?
For jeg har utslett og må klø meg.
La oss feire.
Vi kom gjennom en dokumentar med mer ære enn før den startet.
Det har ingen gjort siden Kjempen André.
Homer Simpson, du lager en ring.
Ta-da! Et glassunderlag.
Smart, ikke sant?
Hva i... Hvor har du fått den der fra?
Jeg fant det opp.
Hvor mange av disse har du laget?
Ett tusen. Jeg ville starte firma.
Ett tusen, altså? Det må ha vært dyrt.
Det tenkte jeg også, men det var bare 65 cents per stykke.
Så totalt 650 lapper?
Når ble du så god i gangetabellen?
Det var deg! Men du har nektet hele tiden.
Det var deg hele tiden!
Jeg kan forklare.
Nei! Ingen forklaring.
Unger, kom inn hit!
For én gangs skyld i dette ekteskapet gjorde du det gale.
Jeg skal nyte smaken av dette.
Jeg skal vente til jeg gjør noe galt, og så...
Ok, vi er skuls.
La meg bare forklare hvorfor.
Hver dag går du til vennene dine, til Moe's.
Livet ditt er et eventyr.
Jeg hadde en idé. En idé til noe
som kunne gjøre meg til noe.
Men jeg innrømmer, jeg gamblet
med meg selv.
Jeg forstår, kjære.
Jeg forstår det fullstendig.
-Hva er det som skjer? -Vel, Lisa...
-jeg er redd jeg må fortelle... -Lisa, jeg vil du skal vite
at din mor vil fortelle deg at pengene ble spist av rotter.
-Men... -Hvordan kom rotter inni boksen?
Bestefar lot den stå åpen.
Hvorfor klandrer de meg for alt her?
Bra, katten er ferdig.
Marge, jeg vil gå en tur med den flotteste kvinnen noensinne.
Fra det øyeblikk var Homer og jeg nære som aldri før.
Vi delte en mørk hemmelighet.
Det var så sexy.
Marge, jeg har også en hemmelighet.
Jeg mister håret mitt.
"Det store Simpson-ranet forblir uløst..."
Vent, hva mener du med uløst?
Hva i helvete er dette?
Offentligheten forventer at jeg løser mysteriet, Bob.
Vi kan ikke bare forandre rammene for programmet.
Bare les det som står.
Seerne våre ønsker én ting, det er enkelt:
løse den forbanna forbrytelsen, bli fortalt hvem som gjorde det.
Og jeg er den beroligende stemmen, den betryggende stemmen som...
Hørte du det? Gode Gud.
Jeg røk høyre stemmebånd, det er det myke.
Fort! Gjør ham klar for stemmebånd-transplantasjon.
Vi har ikke en menneskelig donor.
Alt vi har er stemmebåndet til en sau.
Og jeg er tilbake.
Han har en utrolig arbeidsmoral for stemme-artist å være
Oversatt av: Yvonne Kallhovd.