I SIMPSON
Lasciami. Mettimi giù!
ACQUA SALATA DEL MAR MORTO PASTIGLIE
STUDIO DI REGISTRAZIONE
Benvenuti su Dateline: Springfield.
PROVE
Da lontano, i Simpson sembravano la famiglia perfetta.
Homer e Marge stavano insieme dalle superiori.
Mi ha salvato da un ballo di fine anno senza accompagnatrice.
Mi ha salvato da una vita con le mie sorelle.
Quelle due sono dei mostri. Inquadratele e ve ne accorgerete.
Perché ci state riprendendo?
ATTUALMENTE IN CAUSA CON WEIGHT WATCHERS
Marge e Homer allevarono i loro tre figli
in un'atmosfera di amore, risate
e devastante ansietà finanziaria.
Avevano bisogno solo l'uno dell'altro.
Quando conobbi i Simpson nel 1947,
stavano costruendo case a buon mercato in Pennsylvania.
La piccola Maggie sarebbe diventata la nuova bambina Lindbergh.
Ma John Foster Dulles aveva altro in mente.
Non intervistate il nonno.
Ha quasi spinto Ken Burns a lasciare il mondo dello spettacolo.
Quel vecchio pazzo presuntuoso era più noioso del baseball.
I Simpson non sospettavano neanche che il loro sogno americano
stava per essere rivoltato
dalla spatola del crimine.
Sede di una centrale nucleare e di un vulcano attivo,
Springfield sembrava il posto più sicuro al mondo.
Ma quella tranquillità stava per essere sconquassata
da un crimine misterioso
che avrebbe distrutto la famiglia Simpson.
Distruggerci? Niente può distruggerci.
Distruggerci.
Mamma, smettila di dire "distruggerci".
Ci stai distruggendo il cervello!
Vi vanno i maccheroni al formaggio?
La nostra ricostruzione senza scrupoli inizia con Marge e Lisa
di ritorno dal supermercato.
Quello che non spendevamo, lo aggiungevo
al fondo universitario segreto di Lisa.
Era nell'ultimo posto che i maschi della famiglia avrebbero controllato.
Un barattolo di detersivo.
Ciò che avvenne dopo fu uno di quei momenti che cambiano la vita,
che in genere avvengono in cucina.
L'intero fondo universitario, 670,42 dollari, era sparito.
E allo stesso modo, il sogno di Lisa
di andare all'università per tre settimane,
senza i soldi per mangiare, si era volatilizzato.
Per qualsiasi genitore,
la cosa più terribile è perdere un barattolo pieno di soldi.
Centralino del 911. Dichiari la natura dell'emergenza.
C'è stato un furto! Mandate aiuto. 742 Evergreen Terrace.
Potrebbe anche dire "per favore".
È un'emergenza! Non c'è bisogno di dire "per favore".
Pare che l'oggetto del furto siano le sue buone maniere.
Per favore!
Gli agenti stanno arrivando. Prego.
Posso sapere il suo nome, per favore?
E quello del suo supervisore, se è possibile?
Gli agenti non stanno più arrivando.
Carogna.
FILMATO DELLA POLIZIA
Ehm, Commissario, ha scoperto qualcosa?
Nessuna traccia di Pringles, quindi...
Quindi siamo al punto di partenza.
Non sembra un furto normale.
Nessun segno di effrazione.
Insomma, il cane non ha neanche abbaiato.
Sapevano esattamente dove fargli i grattini. Sul pancino.
Una ricostruzione della polizia confermò la teoria del Commissario.
Oddio, è fantastico.
Eh, niente può farmi abbaiare.
Lou, devi insegnarlo a mia moglie.
Non essendoci segni di effrazione,
la polizia rivolse i suoi sospetti sui membri della famiglia.
Non aveva superato quello che gli sbirri chiamano "test a naso".
Ho guardato molte serie sugli sbirri.
Mi considero una specie di poliziotto amatoriale.
Fatemi mettere fine a questo documentario, o "doc",
qui e ora!
Siamo brave persone.
Noi non rubiamo.
Questo è prendere in prestito.
Prendere in prestito. Prendere. In. Prestito.
Così la famiglia nucleare iniziò a esplodere
quando i sospetti si concentrarono su un uomo.
E l'importante indizio trascurato dalla polizia?
Qualcuno ha poggiato un bicchiere qui senza il sottobicchiere.
Dev'essere stato un estraneo.
Questo tavolo è costoso
e la mia famiglia sa che non voglio che si macchi.
VALORE DEL TAVOLO $ 28
I detective di Springfield lanciarono un disperato appello pubblico.
Non dovettero attendere a lungo.
Oggi Nelson è venuto a scuola con i capelli tagliati dal parrucchiere.
La sua famiglia non ha neanche i soldi per il latte.
Mangia i cereali con l'acqua piovana.
Mr. Teeny ha rubato quei soldi, così come mi ruba la scena.
Lo giuro sul mio stesso osso.
Cordiali saluti, anonimo.
Ma proprio quando stai per arrenderti dopo due telefonate,
arriva il colpo di scena.
Vorrei accusare Marge Simpson
di aver rubato i soldi per mantenere il suo vizio con il gioco.
Ha detto a mio marito, il ministro,
che ne era dipendente.
In confidenza, ma, si sa.
I PIÙ RICERCATI
Marge Simpson, la madre di provincia
con l'avvenenza di Olivia,
aveva perso il vizio del gioco anni prima. Oppure no?
Lo ammetto. Non riuscivo a resistere alla tentazione.
Ma alla fine ce l'ho fatta.
Marge uscì dal casinò
e dalla lista dei sospettati.
Strano ma vero, il mistero non sarebbe stato risolto
nei primi cinque minuti della trasmissione.
Cancellato il nome di Marge dalla lista, la polizia passò
al sospettato successivo, Homer Simpson.
Il conto al bar di Homer cresceva a dismisura.
Cinque, seicento verdoni.
Quella sera, Boe smise di dargli da bere.
RICOSTRUZIONE
La nostra teoria era che Homer tornò a casa sbronzo, cadde,
si ribaltò, trovò i soldi sotto il lavello
e decise di usarli per pagare il suo conto al bar.
Beh, è inconfutabile che Homer visitò la cucina
prima di andare a letto.
Vedete, abbiamo trovato schizzi di sugo di spaghetti
riconducibili a un violento spuntino in tarda notte.
Questa non è una situazione da "perdindirindina".
Tuttavia, sento il bisogno di dire: "Perdindirindina".
Sugo sulle pareti, sul soffitto,
sotto le unghie di Homer.
Quella pasta aveva lottato strenuamente per la vita.
Ciò che quell'uomo fece a quegli avanzi...
Mi dispiace, non riesco a continuare.
Ma se quella notte la cucina era stata un mattatoio cosparso
di sugo, come mai nessuno se ne accorse al mattino?
DETERSIVO COSMICO
Aveva pulito la cucina dopo essersi infilato
tutti i soldi in tasca,
quindi dovevamo solo recuperare quei pantaloni.
Per fortuna, è bastata una semplice operazione sotto copertura.
PROIEZIONE DEL SUPER BOWL / BUFFET GRATIS! INGRESSO: UN PAIO DI PANTALONI
Il Super Bowl a luglio!
SCIENTIFICA
Niente soldi nei pantaloni.
Abbiamo trovato solo noccioline ricoperte di caramella, popcorn e una sorpresa.
Questo sì che è un lavoro investigativo da leccarsi le dita.
"Leccarsi le dita."
Ma in termini di prove, ehm, non avevamo nulla.
Con Homer ancora come primo sospettato
e l'indagine in stallo,
Dateline: Springfield era in cattive acque.
La trasmissione aveva un disperato bisogno di una pausa pubblicitaria mozzafiato.
E se la vera mente del crimine
fosse il milionario Montgomery Burns?
Perché dovrei rubare 600 dollari?
Non sono nulla per me.
Ecco cosa fa un riccone. Smithers, portami altri soldi.
Vuole altre dimostrazioni?
No. Torniamo subito.
La polizia tornò alla sua prima teoria:
poteva essere stato Homer Simpson?
Decisamente.
Ehi, mi distorcete la voce, vero?
Perché non voglio che si sappia
che sono Boe Szyslak.
E tagliate anche il nome, ok?
Come aveva detto Boe Szyslak, Homer era decisamente un sospettato.
Era chiaro che il Commissario era attratto da Homer Simpson per questo caso.
Beh, accidenti, Lou, non direi che ero attratto attratto.
Io ero solo... Perché? Ha detto qualcosa di me?
Voglio dire che lo considerava un soggetto interessante.
Ma zitto, posso trovare qualcuno interessante
senza essere interessato a lui. Ma smettila.
Già, ma poi arrivarono nuove prove
che scagionavano Homer.
I tabulati telefonici del suo cellulare mostrarono una chiamata di sei ore
verso terzi fatta la sera del crimine.
Il DNA rivelò che era partita per sbaglio mentre aveva il telefono in tasca.
Già, e non verso un numero a selezione rapida.
Le sue abili chiappe digitarono tutti e dieci i numeri.
CHIAMA
Disco Stu non è disponibile per te.
Al segnale, sai cosa fare.
Quando la polizia ascoltò il messaggio di Homer,
scoprì una verità terribile.
Homer non rimosse il sugo degli spaghetti
dalla cucina con il detersivo.
Quel pazzo maniaco pulì le pareti con la lingua.
SEGRETERIA CHIAMATA DA HOMER SIMPSON
RICOSTRUZIONE
Ha avuto un piccolo aiuto.
Il mio primo pensiero fu di cancellare il messaggio, ovvio,
ma poi iniziai a scatenarmi su quelle leccate.
Non ascoltavo altra musica oltre alla disco da così tanto tempo.
A volte, una persona... Diventa una trappola, capite?
Sapevo che non poteva essere stato Homer. Tutti i Simpson sono innocenti.
Fino a prova contraria.
No. Solo innocenti.
Che fate? Basta panoramiche sulla mia famiglia.
Non sono stati loro.
Era ora. Vi stavo aspettando.
Come qualsiasi bambino in salute, Bart è stato al centro
di numerose indagini della polizia.
Ma una madre sa quando suo figlio è innocente.
E quando si prende in giro da sola
e quando fa finta di non vedere.
Questa volta è innocente.
Chiedetelo ai suoi amici.
- Pronunci il suo nome per il nastro. - Bart Simpson ha preso i soldi.
Ammetto che sapevo dei soldi sotto il lavello,
ma tutto quello che ho preso in prestito, l'ho sempre rimesso a posto.
Inoltre, 600 dollari?
Cosa se ne fa un bambino di dieci anni di tutti quei soldi?
Lo slime. Bart comprava lo slime.
Non ho mai avuto un testimone così collaborativo.
Ho anche comprato delle pile in più per il registratore.
Lo slime. L'appiccicoso e innocuo giocattolo così popolare oggigiorno.
Tutte le mode passeggere visto ho: yo-yo, pog, Pokémon, carte,
i racconti di John Cheever.
Ma questo tutti batte.
LABORATORIO DI SCIENZE
ELEMENTARI DI SPRINGFIELD
Il mio piano era: se posseggo tutto lo slime, il prezzo lo decido io,
ma poi c'è stato il crollo.
QUOTAZIONI DELLO SLIME
BANCA DELLO SLIME
Per mia fortuna, un perdente credulone
non si era reso conto che il tormentone era passato di moda.
Gli ho venduto tutte le mie scorte.
SLIME VI ODIO TUTTI!
Non ho dato il consenso a essere nel documentario.
Per favore, andatevene.
Quindi ho rimesso i soldi che avevo preso in prestito
sotto il lavello e ho ripreso tutto
perché sapevo che nessuno mi avrebbe creduto.
Questa è la famiglia Simpson al completo,
manca solo Lisa, naturalmente. Non poteva essere stata lei, giusto?
Naaa. Beh, guardiamo la...
Oh, santo Cielo.
Ho chiesto a Lisa dove si trovava al momento del furto
e lei ha risposto: "Stavo stravaccata. Sa, una tregua, staccavo".
Queste sono parole di una persona molto figa,
ma Lisa non lo è per niente. Quindi...
Oh, andiamo.
Nessuno, ripeto "nessuno", crederebbe che Lisa possa fare una cosa del genere.
Ma è anche una bambina che vuole un nuovo sassofono.
Dico così per dire.
NEGOZIO DI MUSICA
Sono il fornitore di Lisa da anni.
Ance, salviette, lucidante.
Commetterebbe un crimine per un nuovo sax?
Dave Brubeck compose in 9/8?
Sì. Contiamo insieme.
Fai pure, provalo.
È il miglior sax baritono sul mercato,
uno Strombazza-jazz Suono-morbido in nichel nero.
Ma non ruberei per averlo.
Al nostro ritorno: è stata Lisa.
- Non è vero. - Lisa, è ora della nanna.
Devo andare. La mamma mi legge il quarto libro di Harry Potter.
Ah, sì, quello in cui muore Cedric Diggory?
- Mi fai pena. - Tu mi fai pena!
No, tu, carogna.
Ok, ok. Basta così.
L'ancia è mia.
Non c'è avidità senza ancia.
State a guardare.
AVIDITÀ
ANCIA
Perché abbiamo accettato di fare questo documentario?
Perché tutte le grandi star di oggi
provengono da documentari su crimini veri:
The Jinx, Making a Murderer
e Matt Lauer del Today Show.
Pare che Lisa non comprò il sassofono.
Lo fece qualcun altro.
Ho sempre desiderato suonare il sax baritono,
ma mio padre insisteva per il tenore.
COSE CHE PAPÀ MI HA DETTO DI NON FARE
Mi tocca.
- Che ne pensi di questo? - Sei sempre una delusione.
Ma se Lisa era innocente,
perché era così riluttante a spiegare cosa stesse facendo
al momento del crimine?
Lasciate stare Lisa! Ve lo dico io dov'era.
Era...
Mamma! Mamma! No!
Pare che alcune bambine a scuola...
Facciamo che i soldi li ho rubati io, ok? Fine del documentario.
Ci vediamo alla Premiazione Spiriti Indipendenti.
L'ho accompagnata dall'insegnante di campana.
Ero appesa a un filo,
ma ora tutto il mondo mi prenderà in giro
perché sono l'unica bambina ad andare dall'insegnante di campana.
Lisa, ripeti dopo di me.
Un piede, due piedi, un piede, un piede, due piedi, un piede,
due piedi, un piede...
Che stupidaggine. Chi ha inventato questo gioco?
Gli scozzesi la campana e il nastro scotch inventato hanno!
- E lo scotch whisky? - Sentito mai l'ho.
Visto? Ve lo avevo detto, siamo tutti innocenti.
Magari adesso voi avvoltoi potete lasciarci in pace.
Vi abbiamo rubato abbastanza tempo.
Andiamo, ragazzi.
Che state facendo? La mia famiglia è pulita.
Fate le vostre scuse a mia moglie!
Scuse? Noi?
Le farete e sapete perché?
Sono l'ultima persona che guarda la televisione,
comprese le pubblicità.
Scusi.
Ora mi prometta che questa scena non sarà rimossa in fase di montaggio.
Non poso prometterlo, solo il montatore può farlo.
- L'ho preso. - Ti denuncio
alla società dei montatori americani.
È solo una società onoraria.
Ritira quello che hai detto!
Che sollievo. Allora chi è stato?
Ovvio, è stato Bart. È sempre Bart.
Ehi, non è colpa mia se papà mi ha cresciuto così marcio.
Beh, non è colpa mia se mio padre mi ha cresciuto così marcio.
Non dare la colpa a me.
Facevamo a gara ad andarcene e tua madre ha vinto.
- Ah, sì? - È stato Bart!
Questo dimostra solo quanto sei irresponsabile.
Silenzio, persone innocenti.
Vorrei non essere mai stato responsabile per te.
Basta, smettetela!
State distruggendo questa famiglia.
E smettila di chiamare il divano "il sedile dell'amore"!
Non mi piace neanche un po'!
Il grande Furto ai Simpson rimane irrisolto.
Giustizia non sarà mai fatta,
ma alla fine, ciò che conta è che ci piace
vedere le cose brutte che succedono agli esseri umani
che non siamo noi.
Madre, aiuto.
Cerchi di non rimuginare
sui tuoi innumerevoli fallimenti.
Piuttosto, guardi verso il mare e cerchi di far credere
di essere preso da pensieri profondi.
Proprio così.
Già.
Può bastare?
Perché mi sento prudere? Devo grattarmi.
Festeggiamo.
Alla fine di un documentario sembriamo migliori di prima di iniziare.
Nessuno ci è riuscito dai tempi di André the Giant.
Homer Simpson, lascerai il segno.
Ta-da! Un sottobicchiere che si aggancia.
Ingegnoso, eh?
Ma che... Dove l'hai preso?
L'ho inventato io.
Quanti ne hai fatti?
Mille. Volevo avviare un'attività.
Mille, eh? Sarà stato costoso.
Così pensavo anch'io, ma venivano solo 65 centesimi al pezzo.
Quindi 650 verdoni in totale?
Da quando sei così bravo a fare i calcoli?
Sei stata tu! Ma l'hai sempre negato.
Sei sempre stata tu!
Posso spiegare.
No! Niente spiegazioni.
Bambini, venite!
Per una volta in questo matrimonio, tu hai fatto la cosa sbagliata.
Voglio assaporare il momento.
Aspetterò di fare qualcosa di sbagliato e poi...
Ok, siamo pari.
Beh, lasciami spiegare.
Ogni giorno tu vai dai tuoi amici, da Boe.
La vita per te è un'avventura.
E mi è venuta un'idea, un'idea per qualcosa
che potrebbe farmi diventare importante.
Ma lo ammetto, ho scommesso...
su me stessa.
Ti capisco, tesoro.
Ti capisco perfettamente.
- Che sta succedendo? - Beh, Lisa,
- temo di doverti dire... - Lisa, devi sapere
che tua madre stava per dirti che i soldi se li sono mangiati i ratti.
- Ma... - Come sono entrati nel barattolo?
Il nonno l'ha lasciato aperto.
Perché date sempre la colpa a me?
Bene, il gatto è pronto.
Marge, vorrei fare una passeggiata con la donna migliore del mondo.
Da quel momento, io e Homer siamo più legati che mai.
Condividevamo un oscuro segreto.
Era così sexy.
Marge, anch'io ho un segreto.
Sto perdendo i capelli.
"Il grande Furto ai Simpson rimane irris..."
Aspettate, che significa "irrisolto"?
Che diavolo è questa storia?
Il mio pubblico si aspetta che io risolva i misteri, Bob.
Non possiamo cambiare il format della trasmissione.
Leggi il copione.
I telespettatori vogliono solo una cosa:
risolvere il crimine del cavolo, sapere chi è stato.
E io sono la voce confortante, rassicurante che...
Avete sentito? Oh, mio Dio.
Si è strappata la corda vocale destra... È quella soave.
Svelti! Preparatelo per il trapianto di corda.
Non abbiamo donatori umani.
Abbiamo solo la corda vocale di una pecora.
Riprendiamo, beeeelli.
È molto dedito al lavoro per essere una voce fuori campo.
Tradotto da Francesca Chiarello