Os Simpsons
Me largue.
ÁGUA DO MAR MORTO
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO
Este é o Linha Direta: Springfield.
PROVAS
LINHA DIRETA: SPRINGFIELD
De longe, os Simpsons eram a família perfeita.
Homer e Marge tinham se conhecido na escola.
-Ela me salvou de um baile sem namorada. -Ele me salvou de viver com minhas irmãs.
Aquelas duas são monstros. Corte pra elas, você vai ver.
Por que está nos filmando?
PROCESSANDO OS VIGILANTES DO PESO
Marge e Homer criaram três filhos em um clima de amor, risadas
e ansiedade econômica paralisante.
DEPÓSITO
Eles só precisavam um do outro.
Quando conheci os Simpsons pela primeira vez, em 1947,
estavam construindo casas populares na Pensilvânia.
A pequena Maggie seria a próxima criança Linderbergh.
Mas John Foster Dulles tinha outras ideias.
Não entreviste o vovô.
Ele quase fez o Ken Burns desistir do seu ramo.
Aquele velho arrogante era mais chato que beisebol.
Os Simpsons nem suspeitavam que o sonho americano deles
estava prestes a ser virado do avesso pela espátula do crime.
Lar de uma usina nuclear e de um vulcão ativo,
Springfield era o lugar mais seguro do mundo.
PRAIA DE AGULHAS
Mas essa tranquilidade seria arrasada
por um misterioso crime que destruiria a família Simpson.
Destruiria? Nada pode nos destruir.
-Destruiria. -Mãe, pare de dizer "destruiria".
-Está nos destruindo! -Quem quer macarrão com queijo?
Nossa reconstituição sem noção começa com Marge e Lisa voltando pra casa
depois de irem ao mercado.
O que não gastávamos
era doado para o fundo secreto da faculdade da Lisa.
Escondemos no último lugar em que os homens procurariam.
Uma lata de desinfetante.
O que aconteceu a seguir foi um daqueles momentos transformadores
que parecem sempre acontecer debaixo da pia.
Todo o dinheiro da faculdade, 670 dólares e 40 centavos, havia desaparecido.
E, de repente, o sonho da Lisa de passar três semanas na faculdade
sem poder comer havia acabado.
Para qualquer pai de uma criança pequena,
a coisa que você mais teme é perder uma lata cheia de dinheiro.
Polícia. Descreva a natureza da sua emergência.
Fomos roubados! Mande ajuda! Evergreen Terrace, 742.
Podia ter dito "por favor", sabe?
É uma emergência! Você não precisa pedir "por favor".
Parece que o que foi roubado foram seus bons modos.
-Por favor! -A ajuda está a caminho. De nada.
Posso saber seu nome, por favor? E o do seu supervisor? Se possível?
A ajuda não está mais a caminho.
Idiota.
IMAGENS DA CÂMERA POLICIAL
-Chefe, encontrou algo? -Zero evidências de Pringles, então...
Voltamos à estaca zero. Não foi uma invasão comum.
Não há sinal de arrombamento. O cachorro nem latiu.
Alguém sabia onde fazer carinho nele. Na barriguinha.
Uma reconstituição policial confirmou a teoria do chefe.
Nossa, é ótimo. Eu jamais latiria.
Lou, tem que ensinar minha esposa a fazer isso.
Com nenhuma prova de arrombamento, a polícia começou a suspeitar da família.
Eles não passaram no que chamamos de "teste do olfato".
Vi muitas séries policiais na minha época.
Eu me considero, assim, um policial amador.
DELEGACIA GAROTO PERDIDO
Deixe-me parar esse documentário, ou "doc", agora mesmo.
Somos boas pessoas. Não roubamos.
Isso é pegar emprestado. Emprestado.
Logo, essa família nuclear começou a explodir,
já que as suspeitas caiam sobre um só homem.
E a pista importante que a polícia não viu?
Alguém colocou um copo aqui sem um descanso.
Só pode ser um estranho. Esta é uma mesa cara,
e minha família sabe que não quero manchá-la.
VALOR DA MESA US$ 28
D'oh.
Os detetives de Springfield apelaram desesperadamente por ajuda.
Não precisaram esperar muito.
PRIMEIRA PROPINA
Nelson veio à aula hoje com um corte de cabelo caro.
Ele não tem grana nem pra leite. Come cereal com água da chuva.
MUNDO DO TEENY
Sr. Teeny roubou o dinheiro, como rouba todas as minhas cenas.
Juro pela minha alma. Atenciosamente, anônimo.
Depois de duas ligações, prestes a desistir, veio a sorte grande.
Eu gostaria de acusar Marge Simpson
de roubar aquele dinheiro para alimentar seu vício em apostas.
Ela contou ao meu marido, o pastor, que era viciada.
Em particular, mas, sabe?
PROCURADOS
Marge Simpson. A mãe suburbana com a beleza da Olívia Palito
tinha desistido das apostas há anos. Ou não?
Admito. Não conseguia resistir à tentação. Mas aí, consegui.
A BOA ESPOSA
Marge saiu do cassino e da lista de suspeitos.
Incrivelmente, o mistério não seria resolvido
nos primeiros cinco minutos do programa.
Com o nome de Marge limpo, a polícia passou
para o próximo nome na lista. Homer Simpson.
A conta do bar do Homer estava fora de controle.
Quinhentos, seiscentos dólares. Naquela noite, Moe o cortou.
Nossa teoria é que Homer voltou pra casa bêbado, caiu,
se revirou, encontrou o dinheiro embaixo da pia
e decidiu usá-lo para pagar a conta.
FINALISTA DO "AMERICA'S GOT HOYVIN"
É inquestionável que Homer visitou a cozinha
antes de ir dormir. Vejam, encontramos manchas de molho vermelho
consistentes com um lanche noturno bem violento.
Esta não é uma situação flayvin.
Apesar de eu ainda me sentir compelido a dizer flayvin.
Molho nas paredes, no teto, embaixo das unhas do Homer.
Aquele macarrão lutou muito pela vida dele.
O que ele fez com aquelas sobras... Perdão, não posso continuar.
Mas se a cozinha foi um abatedouro cheio de tomate naquela noite,
como ninguém notou pela manhã?
DESINFETANTE COSMIC
Ele limpou a cozinha depois de colocar todo o dinheiro nos bolsos,
então só precisávamos daquelas calças.
Felizmente, foi bem fácil.
ENTRADA: UMA CALÇA
Super Bowl em julho!
PERÍCIA
Nenhum dinheiro nessas calças.
Só achamos amendoim doce, pipoca e um prêmio.
Foi como tirar doce de criança.
Entendeu? Doce?
Sim. Mas, quanto a provas, não temos nada.
Com Homer ainda como principal suspeito, e a investigação parada,
Linha Direta: Springfield estava em maus lençóis.
O programa precisava muito de um gancho antes do comercial.
DELEGACIA
E se o verdadeiro gênio do crime fosse o bilionário Montgomery Burns?
Por que eu roubaria 600 dólares? Isso não é nada pra mim.
Ser rico é isso. Smithers, traga mais dinheiro.
-Já foi convencido? -Claro. Já voltamos.
A polícia voltou à primeira teoria. Teria sido o Homer Simpson?
BARTENDER ANÔNIMO
Com certeza. Vai distorcer minha voz, certo?
Não quero que ninguém saiba que sou o Moe Szyslak.
E tire o nome também, certo?
Como Moe Szyslak disse, Homer com certeza era suspeito.
Era claro que o chefe gostava do Homer Simpson para esse caso.
Nossa, Lou, eu não diria que gostava dele. Eu só...
Por quê? Ele disse algo sobre mim?
Quis dizer que achava que ele era alguém de interesse.
Cale a boca. Posso achar alguém de interesse sem estar interessado.
Cale a boca!
Mas aí veio a nova prova que aparentemente inocentou Homer.
Uma ligação telefônica de seis horas do telefone do Homer para um terceiro
na noite do crime.
O DNA revelou que ele discou com a bunda por engano.
E não foi para alguém na discagem rápida.
As nádegas habilidosas dele discaram todos os 10 dígitos.
Disco Stu está indisponível para você. No sinal, sabe o que fazer.
Quando a mensagem foi ouvida, ela revelou uma verdade terrível.
Homer não limpou o molho vermelho da cozinha com desinfetante.
Aquele doido limpou as paredes com a língua.
CAIXA POSTAL CHAMADA DE HOMER SIMPSON
Ele teve uma ajudinha.
Primeiro pensei em deletar a mensagem, claro.
Mas depois comecei a curtir aquele safári de língua.
Não ouvia nada além de disco há muito tempo.
Às vezes, uma persona se torna... uma prisão, sabe?
Eu sabia que não era o Homer. Os Simpsons são inocentes.
-Até provarem o contrário. -Não. Apenas inocentes.
O que está fazendo? Pare de filmar a família.
Não foram eles.
Finalmente. Estava esperando vocês.
Como qualquer garoto normal, saudável,
Bart já foi o foco de várias investigações policiais.
Mas uma mãe sabe quando seu filho é inocente.
E quando ela está se enganando, e quando fazer vista grossa.
Desta vez, ele é inocente. Pergunte aos amigos dele.
-Diga seu nome para o registro. -Bart Simpson pegou a grana.
Admito que sabia do dinheiro embaixo da pia,
mas, sempre que pegava emprestado, devolvia.
Além disso, 600 dólares?
O que um garoto de 10 anos faria com essa quantia?
Slime. Bart estava comprando slime.
Nunca vi uma testemunha tão cooperativa.
Comprei baterias extras pro seu gravador também.
Slime. Aquele negócio pegajoso que era popular entre as crianças.
Já vi todos os modismos.
ZELADOR WILLIE
Ioiô, Pogs, Pokémon, passos de dança, os contos de John Cheever.
Mas isso ganha de todos.
LABORATÓRIO DE CIÊNCIA
COLA ESCOLAR
GLITER DETERGENTE
SUPRIMENTOS
ESCOLA DE SPRINGFIELD
Meu plano era, se fosse o dono de todo o slime, definiria o preço.
Mas foi aí que o fundo caiu.
AÇÕES DE SLIME
BANCO DE SLIME
Felizmente, havia um babaca ingênuo
que não percebeu o fim da moda. Vendi todo meu estoque pra ele.
Não concordei em estar no documentário. Por favor, saiam.
Então, devolvi o dinheiro que havia pegado emprestado
embaixo da pia e filmei, pois sabia que ninguém acreditaria em mim.
Então, já passamos por todos da família Simpson,
exceto pela Lisa, claro. Não tem como ser ela, certo?
Não. Bem, vamos ver as...
Pelo amor de Deus.
Perguntei a Lisa onde ela estava quando o dinheiro foi roubado,
e ela disse: "Curtindo. Sabe, de boa, relaxando."
Essas são as palavras de alguém muito descolado,
mas a Lisa Simpson não é nem um pouco descolada. Então...
TURMA DO 2º ANO
Por favor!
JORNAL DA 4ª SÉRIE EDITORA
Ninguém acreditaria que a Lisa era a culpada.
Mas ela também é uma garota que quer um novo saxofone.
Só estou dizendo.
LOJA DE MÚSICA DO REI TOOT
EXPERIMENTE A NOVA FLUBA
Sou o fornecedor da Lisa há anos. Palhetas, lenços, graxa.
Ela cometeria um crime por um novo sax?
O Dave Brubeck compôs com um tempo 9/8? Sim. Vamos contar juntos.
MARACAS USADAS PROMOÇÃO DE GAITAS
Vá em frente, teste.
É o melhor sax barítono do mercado, um Smoothphone Jazzhonker em níquel.
Mas não é motivo para roubo.
Depois dos comerciais, foi a Lisa.
-Não fui eu. -Lisa, hora de dormir.
Tenho que ir. Minha mãe está lendo o quarto Harry Potter pra mim.
Aquele em que o Cedric Diggory morre?
-Babaca. -Foi você!
Não, foi você, idiota.
Certo. Já chega.
A palheta é minha.
Palheta rima com treta. Deem uma olhada.
PALHETA
TRETA
Por que aceitamos fazer esse documentário?
Porque todas as celebridades de hoje vêm de documentários de crime.
The Jinx, Making a Murderer e o Matt Lauer no Today Show.
No fim das contas, a Lisa não comprou o novo saxofone.
Outra pessoa comprou.
Sempre quis tocar sax barítono, mas meu pai insistiu no tenor.
COISAS QUE MEU PAI PROIBIU
Vamos entrar.
KRUSTY COMO HAMLET
-O que acha disto? -Ainda é uma decepção.
Mas se a Lisa era inocente,
por que estava tão relutante em explicar seu paradeiro
na hora do crime?
Cale a boca sobre a minha Lisa! Posso dizer onde ela estava.
-Ela estava... -Mãe! Não!
Aparentemente, as garotas da escola estavam...
Digamos que eu roubei o dinheiro, certo? Fim do documentário.
Vejo vocês no prêmio Independent Spirit.
Eu a levei a uma tutora de amarelinha.
Eu estava por um fio,
e agora o mundo todo vai rir de como sou a única garota
que precisa de uma tutora de amarelinha.
Lisa, repita comigo.
Um pé, dois pés.
Que estúpido. Quem inventou esse jogo?
Os escoceses inventaram a amarelinha e a fita escocesa!
-E o uísque escocês? -Nunca ouvi falar.
Viu? Eu disse. Todos inocentes.
Talvez agora nos deixem em paz, seus abutres.
Já incomodamos muito vocês. Vamos, pessoal.
O que estão fazendo? Minha família está limpa.
Peça desculpas para a minha esposa!
-Pedir desculpas? Nós? -Sim, e sabe por quê?
Eu sou a única pessoa que ainda assiste TV a cabo.
Incluindo os comerciais.
Desculpa.
Prometa que essa cena não será removida na edição.
Não posso prometer isso, só o editor pode.
-Peguei. -Vou te denunciar
aos Editores de Cinema Americanos.
-É só uma sociedade honorária. -Retire o que disse!
-Que alívio. Então, quem roubou? -Obviamente, o Bart. É sempre o Bart.
Nada é culpa minha, foi o papai que me ensinou a ser corrupto.
Bem, nada é culpa minha, pois meu pai me ensinou a ser corrupto.
Não me culpe. Era uma corrida porta afora, e sua mãe ganhou.
-É mesmo? -Foi o Bart!
Só mostra como é irresponsável!
-Calem a boca, inocentes! -Queria nunca ser responsável por você.
Chega! Estão destruindo esta família!
E pare de chamar o sofá de namoradeira. Gosto bem pouco!
O Grande Roubo dos Simpsons continua sem solução.
A justiça pode nunca acontecer,
mas, no fim do dia, o que importa é que gostamos
de ver coisas ruins com seres humanos.
CARNE DE CANGURU
que não são a gente.
Socorro, mãe!
LAVANDERIA
Você tenta não pensar nos seus inúmeros fracassos.
Em vez disso, olha para o mar
e tenta fingir que está tendo pensamentos profundos.
Assim mesmo. É.
Já conseguiu o que queria? Quero me coçar.
PRODUTOR EXECUTIVO
Agora, vamos celebrar.
Estamos melhores ao fim desse documentário do que no início.
Ninguém faz isso desde André, o Gigante.
Homer Simpson, vai deixar uma mancha.
Um descanso embutido. Esperto, hein?
-Que... De onde tirou isso? -Eu inventei.
Quantos desses você fez?
Mil. Eu queria começar um negócio.
Mil, hein? Deve ter sido bem caro.
Foi o que pensei, mas custou só 65 centavos cada um.
-Então, 650 no total? -Quando ficou tão bom em fazer conta?
Foi você, mas negou o tempo todo.
Sempre foi você!
-Posso explicar. -Sem explicação. Crianças, venham aqui!
Pela primeira vez neste casamento, foi você quem errou.
Eu vou aproveitar isso.
Vou esperar até eu fazer algo errado, e aí...
-Certo, estamos quites. -Só me deixe explicar por quê.
Todos os dias, você sai com seus amigos, vai ao Bar do Moe.
A vida, para você, é uma aventura.
E eu tive uma ideia, uma ideia para algo que pode me tornar alguém.
Mas, admito, estava apostando em mim mesma.
Eu entendo, querida. Entendo completamente.
-O que houve? -Bem, Lisa,
-infelizmente tenho que... -Lisa, só quero que saiba
que sua mãe está prestes a dizer que o dinheiro foi comido por ratos.
-Mas... -Como os ratos entraram na lata?
O vovô a deixou aberta.
Por que sempre colocam a culpa em mim?
Legal, o gato acabou.
Marge, queria dar uma volta com a melhor mulher de todas.
A partir daquele momento, Homer e eu ficamos muito próximos.
Compartilhávamos um segredo sombrio. Era tão sexy.
Marge, também tenho um segredo. Estou ficando careca.
"O Grande Roubo dos Simpsons continua sem..."
Como assim, sem solução? Que diabos é isso?
Meu público espera que eu solucione o mistério, Bob.
Não podemos simplesmente mudar o formato do programa.
-Você acabou de ler o roteiro. -O público quer uma coisa, é simples.
Solucionar a droga do crime, saber quem foi o culpado.
E eu sou a voz relaxante, a voz reconfortante que...
Você ouviu isso? Meu Deus,
eu rompi minha corda vocal direita, é a doce.
Rápido, preparem-no para o transplante de cordas.
Não temos um doador humano, apenas cordas vocais de uma ovelha.
E eu voltei.
Ele tem uma ética trabalhista incrível para um dublador.
Legendas: Tanize Ferreira