Engedj el!
HOLT TENGERI SÓS VÍZ A FORRÁSTÓL
HANGSTÚDIÓ
Ez itt a Springfieldi kékfény.
BIZONYÍTÉK
SPRINGFIELDI KÉKFÉNY
Bizonyos távolságból nézve a Simpson család tökéletes volt.
Homer és Marge kapcsolata gimis szerelemből indult.
- Megmentett egy partnermentes báltól. - Megmentett az élettől a nővéreimmel.
Azok szörnyetegek, vágják be ide őket!
Miért filmeznek minket?
A WEIGHT WATCHERST PERELIK
Marge és Homer három gyereket neveltek fel szeretetben, nevetésben
és lesújtó anyagi bizonytalanságban.
BEHAJTÁS
De csakis egymásra volt szükségük.
Amikor először találkoztam Simpsonékkal 47-ben,
olcsó házakat építettek Pennsylvaniában.
A kis Maggie lehetett volna az új Lindbergh bébi.
Csakhogy John Foster Dullesnek más tervei voltak.
Ne kérdezzék nagyapit,
majdnem rávette Ken Burnst, hogy ne felmondjon!
Az a nagyképű vén bolond unalmasabb volt a baseballnál.
Simpsonék nem is gyanították, hogy amerikai álmukat
hamarosan fenekestől felfordítja egy bűntény spatulája.
Egy atomerőmű és egy aktív vulkán otthonaként…
SPRINGFIELDI GUMITELEP
SZÖGES PART CIPŐ NEM!
…a város biztonságosnak tűnt.
De a nyugalmat hamarosan megzavarta
egy rejtélyes bűntény, ami szétszakította a Simpson családot.
- Szétszakította? - Semmi sem szakíthat szét minket.
- Méghogy szétszakítani. - Anya, ne mondogasd, hogy „szétszakít!"
- Ez szétszakít bennünket! - Ki kér sajtos makarónit?
Lelkiismeretlen rekonstrukciónkat ott kezdjük, amikor Marge és Lisa
hazaértek a bevásárlásból.
ÚJRAJÁTSZÁS
Amit nem költünk el, azt bedobjuk Lisa egyetemi alapjába.
Olyan helyre rejtettük el, ahol a család férfi tagjai nem keresnék.
A tisztítószeres dobozba.
Ami ezután történt, az olyan sorsfordító pillanat volt,
ami csak mosogatók alatt megy végbe.
A teljes egyetemi alap, 670 dollár és 42 cent eltűnt.
És ezzel együtt odaveszett Lisa álma is, hogy étlen-szomjan
továbbtanulhat három hétig.
Bármelyik kisgyermekes szülő
legrosszabb rémálma az, hogy elveszíti a dobozt tele pénzzel.
Segélyhívó, mi a probléma?
Rablás történt. Küldjenek segítséget! Örökzöld köz 742.
Esetleg mondaná, hogy kérem.
Ez vészhelyzet, ne húzzuk az időt, kérem!
Úgy hangzik, a modorát lopták el.
- Kérem! - A segítség úton van. Szívesen.
Megtudhatnám a nevét, kérem? És a felettesét is, ha volna kedves.
A segítség visszafordult.
Bunkó.
RENDŐRSÉGI FELVÉTEL
- Főnök, mit talált? - Semmi nyoma a Pringersnek, szóval…
Szóval nem vagyunk előrébb. Nem tipikus betörés lehetett,
nincs jele erőszakos behatolásnak, még a kutya sem ugatott.
Valaki pontosan tudta, hol vakargassa a pocakját.
A rendőrségi rekonstrukció megerősítette ezt az elméletet.
Anyám, de jó! Így én sem ugatnék.
Lou, erre meg kéne tanítanod a nejemet is.
Erőszakos behatolás hiányában a rendőrök figyelme a családra irányult.
Megbukott a zsaruk úgynevezett „szagtesztjén."
Régen rengeteg krimit néztem,
afféle amatőr rendőrként gondolok magamra.
ELTŰNT KISFIÚ KIS JUTALOM
Álljon meg a dokumentumfilm, vagy doku, méghozzá azonnal!
Mi jó emberek vagyunk, mi nem szoktunk lopni.
Ez kölcsönzés. Kölcsönzés. Köl-csön-zés.
És miközben a nukleáris család kezdett atomjaira hullani…
a gyanú egyetlen emberre terelődött.
Mi van azzal a nyommal, amit a rendőrség mellőzött?
Valaki ide rakott egy poharat alátét nélkül.
Csak egy idegen tehette. Ez egy drága asztal,
és a családom tudja, hogy nem akarok rajta foltokat látni.
ASZTAL ÉRTÉKE 28 DOLLÁR
Ne!
A springfieldi nyomozók a nyilvánosság segítségét kérték.
Nem kellett sokáig várniuk.
ELSŐ MEGVESZTEGETÉS
Nelson fodrászati minőségű frizurával jött ma suliba.
Olyan csórók, hogy tejre sem futja nekik. Esővízzel eszi a müzlijét.
PICI VILÁGA!
Pici lopta el a pénzt, ahogy a jeleneteimet is,
a csontomat teszem rá. Tisztelettel, a névtelen bejelentő.
Amikor már készültünk feladni két hívás után, megütöttük a főnyereményt.
Marge Simpsont vádolom
a pénz ellopásával. Táplálni akarta a játék szenvedélyét.
Meggyónta a férjemnek és a tiszteletesnek, hogy játékfüggő.
Mármint bizalmasan, de értik.
LEGKERESETTEBB BŰNÖZŐ
Marge Simpson, az Oliva Oyl szépségű kertvárosi anyuka
évekkel ezelőtt felhagyott bűnös szokásával. Vagy mégsem?
Elismerem. Nem bírtam ellenállni a kísértésnek. Aztán mégis sikerült.
A JÓ FELESÉG
Marge kisétált a kaszinóból, le a gyanúsítottak listájáról.
Megdöbbentő módon a rejtély nem oldódott meg
a film első öt percében,
és most, hogy Marge tisztázódott, a rendőrség elővette
a következő gyanúsítottat, Homer Simpsont.
Homer kocsmai adóssága egyre nőtt,
a cech már 500-600 dollárra rúgott. Aznap Moe leállította.
Úgy véltük, hogy Homer hazament, és részegen elesett.
Négykézláb közlekedett, megtalálta a pénzt a mosogató alatt,
aztán kifizette a tartozását.
FRINK PROFESSZOR DÖNTŐS
Vitathatatlan, hogy Homer járt a konyhában
lefekvés előtt. Tudják, találtunk egy spagetti szószos tányért,
ami egy durva éjszakai zabálás bűnjelének bizonyult.
Ez nem egy… atomfizikai szituáció.
Bár kényszeresen ki kell mondanom.
Szósz fröccsent a falakra, a plafonra, és Homer körme alatt is találtunk.
A tészta küzdött az életéért.
Amit az az ember a maradékkal csinált… sajnálom, de nem bírom tovább.
De ha éjszaka a konyha egy paradicsom áztatta mészárszékre emlékeztetett,
hogyhogy senki nem vette észre másnap reggel.
KOZMIKUS TISZTÍTÓSZER
Feltakarított, miután megtömte a zsebeit a pénzzel,
szóval csak le kellett foglalnunk a nadrágját.
Szerencsére könnyű volt átverni a tagot.
SUPER BOWL-NÉZŐ BULI
Super Bowl júliusban!
RENDŐRSÉG BŰNÜGYI LABOR
Nincs pénz a nadrágban.
Csak cukorkát találtam benne, popcornt és egy játékot.
Fincsi nyomozói munka!
Fincsi. Érted, ugye?
Igen, de bizonyítékunk az sajnos nem volt.
Homer maradt a fő gyanúsított, így a nyomozás megtorpant,
a Springfieldi kékfény pedig bajba került.
A műsornak szüksége volt egy cliffhangerre a szünet előtt.
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG
És ha valódi elme a mesteri terv mögött a milliárdos Montgomery Burns?
Mi az ördögért lopnék el 600 dollárt? Az nekem semmi.
Ez a gazdagság. Smithers! Hozzon nekem még pénzt!
- Kell ennél meggyőzőbb? - Nem. Azonnal folytatjuk.
A rendőrség visszatért az első elméletre. Homer Simpson követhette el a bűntényt?
ISMERETLEN PULTOS
Egészen biztos. Hé, utólag eltorzítják a hangomat, ugye?
Mert nem akarom, hogy bárki is tudja, hogy Moe Szyslak beszél.
Ja, és vágják ki a nevemet!
Moe Szyslak szerint Homer Simpson határozottan gyanús volt.
Nyilvánvaló volt, hogy a főnök Homer Simpsont akarja.
Jesszusom, Lou! Nem mondanám, hogy akarom Homer Simpsont, csak…
Miért? Ő talán emleget engem?
Úgy értem, hogy ő érdekelte magát.
Fogd be! Találok érdekesebbet is anélkül, hogy az érdeklődés középpontjába állna.
Hallgass már!
De egy új bizonyíték minden alól tisztázza Homert.
A híváslista alapján a bűntény éjjelén Homer egy hatórás
beszélgetést folytatott.
A DNS felfedte, hogy a feneke tárcsázott.
És nem találomra hívott fel valakit.
A bal farpofája tárcsázta mind a tíz számot.
Disco Stu most nincs itthon. A sípszó után tedd a dolgod!
Amikor a rendőrség visszajátszotta Homer üzenetét, kiderült a rettentő igazság.
Homer nem tisztítószerrel rakta rendbe a spagetti szószos konyhát.
A beteg kurafi tisztára nyalta a falakat.
HANGPOSTA HÍVÁS HOMER SIMPSONTÓL
Volt segítsége.
Az első gondolatom az volt persze, hogy törlöm az üzenetet,
de aztán elkezdtem mozogni erre a cuppogás szafarira.
Olyan rég volt már, hogy más zenét hallottam a diszkón kívül.
Néha egy személyiség afféle… csapdává válik, tudják?
Tudtam, hogy nem ő volt. Mindegyik Simpson ártatlan.
- Amíg be nem bizonyul a bűnössége. - Nem. Ártatlan.
Most meg mit csinál? Ne pásztázza a családomat,
nem ők tették!
Na végre, már vártalak!
Mint minden normális egészséges fiú,
Bart is számos nyomozás középpontjába került már.
De egy anya tudja, hogy a fia mikor ártatlan,
és mikor áltatja magát, és mikor huny szemet a tette felett,
de ezúttal ártatlan, kérdezzék meg a barátait!
- Mondd a neved a jegyzőkönyv kedvéért! - Bart Simson vitte el a pénzt!
Elismerem, hogy tudtam a dugilóvéról,
de amit kölcsönvettem, mindig vissza is raktam.
Különben is, ez 600 dollár.
Mit csinálna egy tízéves fiú ekkora összeggel?
Nyálkát, Bart nyálkát vett.
Még nem láttam ilyen együttműködő tanút.
Hoztam extra elemet a hangrögzítőhöz.
Nyálka. Ártalmatlan játékszer, ami rendkívül népszerű a kölykök között.
Sokféle hóbort volt.
SKÓT PARLAMENTI TAG
Jojó, gombfoci, Pokémon, freestyle, John Cheever novelláinak olvasása,
de ez mindent überel.
KÉMIAI LABOR
ISKOLAI RAGASZTÓ
CSILLÁMPOR TISZTÍTÓSZER
TÁROLÓ
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Ha enyém az összes nyálka, megszabhatom az árát,
csakhogy összeomlott a tőzsde.
TŐZSDE NYÁLKA
NYÁLKA BANK ATM
Szerencsére volt egy balek,
aki nem értesült az őrület végéről. Az egész készletet rásóztam.
Nem egyeztem bele, hogy szerepeljek ebben a filmben. Távozzanak!
Szóval visszaraktam a pénzt oda, ahonnan kölcsönvettem
a mosogató alá, és lefilmeztem, mert tudtam, hogy senki nem hinne nekem.
És ez volt mindenki a Simpson családban,
persze Lisát kivéve. De ő nem lehetett, igaz?
Nem. De azért nézzük!
Ó, a jó ég áldja!
Megkérdeztem Lisát, hogy hol volt a lopás idején
és azt felelte: „Lazítottam. Tudja, csak fetrengtem és hesszeltem."
Na, ilyen szavakat csak egy menő ember használna,
és Lisa Simpson közel sem az. Szóval…
MÁSODIK OSZTÁLY
Ugyan már!
A NEGYEDIKES HARSONA
Nem hinnék el róla.
FRANCIAÓRA
Ugyanakkor akart egy új szaxofont.
Én csak mondom.
TUT KIRÁLY ZENEBOLTJA
PRÓBÁLD KI AZ ÚJ FLUBÁT!
Évek óta én látom el Lisát. Fúvókák, törlők, szelepzsír.
Elkövetne bűntényt egy szaxiért?
Dave Brubeck 9/8 részben zenélt? Igen? Akkor adják össze!
HASZNÁLT RUMBATÖKÖK CSAK EGYSZER RÁZVA! HARMÓNIKA LEÁRAZÁS
Gyerünk, vidd el egy körre!
A legjobb bariton szaxi a piacon, egy fekete nikkel Smoothphone Jazzhonker,
de én még ezért sem lopnék.
A folytatásban kiderül, hogy Lisa tette.
- Nem is én voltam! - Lisa, lefekvés!
Rohanok, a Harry Potter negyedik részét olvassuk.
Ja, abban hal meg Cedric Diggory, ugye?
- Maga gáz! - Te tetted!
Nem, maga tette, maga barom!
Oké, lejárt az idő.
A fúvóka az enyém.
A mirigyben benne van az irigy. Nézzék!
IRIGY
MIRIGY
Miért egyeztünk bele a dokumentumfilmbe?
A legnagyobb sztárok a bűnügyi dokumentumokból születnek.
Az elátkozott, Making a Murderer, és Matt Lauer a Today Show-ból.
Kiderült, hogy nem Lisa vásárolt új szaxofont.
Valaki más volt.
Bariton szaxofonon akartam játszani, de apám ragaszkodott a tenorhoz.
AMIKET APÁM NEM ENGEDETT
Itt a helyed!
ROPI HAMLET SZEREPÉBEN
- Mit gondolsz erről? - Még mindig csalódás vagy.
De ha Lisa ártatlan,
miért nem akar beszámolni arról, hogy hol járt
a kérdéses időpontban?
Ne beszéljen Lisáról! Elárulhatom, hogy hol volt.
- Aznap… - Anyu! Anyu, ne!
A gyerek szerint néhány lány a suliban…
Mondjuk, hogy én loptam el, jó? Dokumentumfilm vége,
viszlát a független filmek díjátadóján!
Ugróiskola gyakorlatra vittem.
Egy hajszálon múlt minden,
de most az egész világ azon gúnyolódik, hogy én vagyok az egyetlen gyerek,
akit korrepetálni kell ugróiskolából.
Lisa, ismételd utánam!
Egy láb, két láb, egy láb, egy láb, két láb, egy láb, két láb, egy láb.
Ez egy hülyeség. Ki találta ki ezt a játékot?
A skótok találták fel az ugróiskolát és a fukarságot.
- És mi van a skót whiskyvel? - Azt nem ismerem.
Látják? Megmondtam. Ártatlanok vagyunk.
Most már békén hagyhatnak minket, keselyűk.
Elég idejüket raboltuk. Gyerünk, srácok!
Mit csinálnak? A családom tisztázódott.
Azonnal kérjenek bocsánatot a feleségemtől!
- Bocsánatot? Mi? - Megteszik! És tudják, miért?
Mert én vagyok az utolsó ember Amerikában, aki a köztévét nézi,
beleértve a reklámokat is.
Bocsánatot kérek.
Ígérje meg, hogy ezt a jelenetet nem vágják ki!
Ezt én nem ígérhetem, legfeljebb a vágó.
- Intézem. - Ezt jelenteni fogom
az Amerikai Vágók Szövetségénél.
- Az csak tiszteletbeli társaság. - Ezt szívja vissza!
- Megkönnyebbültem. De akkor ki tette? - Nyilván Bart. Mindig Bart az.
Én semmiről sem tehetek, apa elszúrta a nevelésem.
Én sem tehetek semmiről. Az apám engem is elszúrt.
Te csak ne okolj engem! Az ajtóig versenyeztünk, és anyád nyert.
- Igen? - Bart volt!
Látszik, milyen felelőtlen vagy!
- Hallgassatok, ártatlanok! - Bár sosem lettél volna a felelősségem!
Elég! Álljatok le! Ezzel szétszakítjátok a családot.
És ne hívjátok a kanapét szerelemfotelnek! Nem is tetszik nekem!
A Nagy Simson rablás megoldatlan maradt.
Igazságot nem szolgáltattunk,
de végül csak az számít, hogy jól szórakoztak azon,
hogy rossz történt valakikkel…
ROPI BURGER KENGURU HÚS
…akik nem maguk.
Segíts, anyám!
TISZTÍTÓ
Ne rágódj megszámlálhatatlan kudarcaidon!
Inkább csak bámuld a tengert,
és nézz ki úgy, mintha a gondolataidba merültél volna!
Valahogy így, igen.
Felvették? Mert viszketek és megvakarnám.
VEZETŐ PRODUCER ROGER MYERS, JR.
Na ünnepeljünk!
Túléltük a forgatást, és jobban nézünk ki, mint előtte.
Ilyen nem történt André, az óriás óta.
Homer Simson, nyomot hagysz az asztalon.
Felpattintható alátét. Ügyes, mi?
- Mi? Hol szerezted ezt? - Én találtam fel.
Mégis hányat csináltattál ebből?
Ezret, vállalkozást indítok.
Ezret, mi? Biztos drága mulatság volt.
Én is ezt gondoltam, de egynek csak 65 cent a költsége.
- Szóval az összesen 650 dolcsira jön ki. - Mióta megy ilyen jól a fejszámolás?
Te voltál, de egész idő alatt tagadtad.
Mindvégig te voltál!
- Meg tudom magyarázni. - Nem! Nem kell magyarázat. Gyerekek!
Ebben a házasságban először te hibáztál.
Ezt ki fogom élvezni.
Várunk, amíg én teszek valami rosszat, és aztán…
- Jó, kvittek vagyunk. - Hadd magyarázzam el, miért!
Te minden este a barátaiddal kocsmázol.
Az élet számodra csak egy kaland.
Végre volt egy tervem, egy ötlet, ami végre csinálhat belőlem valakit,
de készséggel elismerem, hogy kockáztattam.
Megértem, drágám. Teljesen megértem.
- Ti meg mit csináltok? - Hát Lisa,
- félek, rossz hírem van. - Édesanyád azt akarja mondani,
hogy a pénzedet elrágták a patkányok.
- De… - hogy jutottak be a dobozba?
Nagyapja nyitva hagyta.
Miért kentek rám minden rosszat, ami történik?
Jó, a macskának annyi.
Marge! Szeretnék sétálni a legnagyszerűbb nővel a földön.
Attól a pillanattól fogva Homer és én még közelebb álltunk egymáshoz.
Osztoztunk egy sötét titkon. Olyan szexi volt!
Marge bevallok valamit, kezdek kopaszodni.
"A Nagy Simpson rablás megoldatlan…
Várj, hogy érted, hogy megoldatlan? Mi a fene ez?
A nyilvánosság elvárja, hogy megoldjam a rejtélyt.
Nem írhatjuk így át a műsor formátumát.
- Olvasd fel a másolatot! - A nézők egy dolgot akarnak, egyszerű:
oldják meg a bűntényt, és mondják meg, ki a tettes.
És én vagyok a megnyugtató hang, a bíztató hang…
Hallottad ezt? Úristen!
Elszakadt a jobb hangszalagom! Az a dallamos!
Gyorsan! Készítsék elő hangszál transzplantációra!
Nincs emberi donor, csak birka hangszálat rakhatunk be.
Visszatértem.
Narrátorhoz képest hihetetlen a munkamorálja.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta