辛普森一家
放开…
死海盐水 口含锭 生产地装瓶
录音室
这是《春田换日线》
证据
巴特·辛普森
玛吉·辛普森
《春田换日线》
表面上 辛普森一家是模范家庭
霍默和玛琦是高中青梅竹马
-她让我毕业舞会免当壁花男孩 -他把我从姐姐们手里拯救出来
那两个女人真是禽兽 画面切过去 你们就懂了
拍我们做什么
帕蒂和西玛布维尔起诉减重中心
玛琦和霍默共同抚养三个孩子 在充斥着爱 欢笑
和庞大经济压力的环境
购得宝
他们需要的只有彼此
1947年我第一次见到辛普森一家
他们当时在宾州盖住得起的家
小玛吉原会成为下一个被绑架的宝宝
但约翰·福斯特·杜勒斯另有想法
不要访问爷爷
他差点劝肯·伯恩斯离开这行
那个自负的老头比棒球还无趣
辛普森一家怎么也没料到 他们的美国梦
会因一起犯罪变调
境内有核电厂和活火山…
春田废轮胎厂
针头海滩 禁止穿鞋
春田市看似是全世界最安全的地方
但一起神秘罪案将会摧毁这片平静
并将辛普森一家撕裂
将我们撕裂 没有什么能将我们撕裂
-将我们撕裂 -妈 别再说“将我们撕裂”了
-我们快精神分裂了 -谁想吃奶酪通心粉
该起无良事件的重演始于玛琦和莉萨
从超市返家后
重演
购物剩下的钱 我都存入莉萨的秘密大学基金
我们藏在家中男丁不可能查看的地方
清洁剂的罐子里
接下来发生的事 那些改变人生的时刻
就是永远发生在水槽下
共670美元40美分的大学基金消失了
就这样 莉萨的不含学餐三周大学梦
就这样破灭了
对任何有小孩的父母来说
最害怕的就是遗失一罐钱
911接线员 请陈述你的紧急事件
发生抢劫 快派人来 这里是常青街742号
你应该说声“请”
这是紧急状况 不需要说“请”
看来是你的礼貌被偷走了
-请帮忙 -立刻派人过去 不客气
请问大名 另请教你的上司大名
电话已断线
混蛋
警方录像画面
-局长 你发现了什么吗 -土豆片罐里没有发现证据 那么…
那么我们又回到原点 这不是典型的闯空门
门窗没有被破坏的迹象 连狗都没有吠一声
有人很懂得要摸它的肚子
警方的现场模拟确认了局长的推论
天哪 真舒服 是我也不会吠
卢 你得教教我老婆
因为没有强行进入的痕迹 警方怀疑有内贼
这并未通过警方所谓的“气味测试”
我当年也是看过不少警察节目
我自认也算是个业余警察了
春田警察署 走失男童 薄酬相谢
立刻停拍这段纪实节目或“纪录片”
我们是好人 我们不会偷窃
奈德
那只是借用 借用…
因此这个核心家庭开始爆炸…
法兰德斯 罗德 托德
怀疑都指向一人
那警方忽略的那个重要线索呢
有人喝饮料没用杯垫
一定是陌生人 这张餐桌很贵
家人都知道我不希望它被玷污
餐桌价值28美元
惨了
春田市警方迫不得已向大众求援
他们没等多久
首次贿赂
尼尔森今天到校 剪了个时髦发型
他家连牛奶都买不起 他都用雨水泡玉米谷片
《春田杂志》 “这是提尼的世界”
是提尼先生偷的 它也窃取我的戏码
我以我的骨头发誓 匿名者敬上
正当你接了两通电话 准备放弃 关键线索出现
我要举报玛琦·辛普森
偷钱满足她的赌博恶习
她告诉我当牧师的老公 她过去沉迷赌博
是私下说的 不过你懂的
头号通缉犯
玛琦·辛普森 拥有奥莉薇美貌的郊区妈妈
已戒除赌博恶习多年 还是并没有
我承认 我原本难以抗拒诱惑 但我终究克服了
好妻子
玛琦走出赌场 解除了嫌疑
令人惊讶的是 这起谜案
无法在开场五分钟内破解
因玛琦的嫌疑消除 警方把目标转向
另一名嫌疑者霍默·辛普森
霍默在酒吧的赊账金额已经失控
高达五 六百元 那晚老莫拒绝供酒
我们推断霍默喝醉回家 他摇晃跌倒
发现了水槽下的钱
心想可以用来还酒钱
弗林克教授 《美国达人秀》 决赛选手
霍默就寝前到过厨房
是不争的事实 我们发现一道宵夜
遭受暴力对待 符合溅出的意大利面酱痕
这并非很酷的情况
但我依旧要说 酷啊
酱料喷满墙面 天花板及霍默的指甲
意大利面曾奋力挣扎
那个男人对剩菜所做的事… 抱歉 我说不下去了
但若那晚厨房 变成西红柿淹没的屠宰场
为何隔天一早没人发现
宇宙清洁剂
他把钱塞进口袋后清理了厨房
所以我们只需要取得他的裤子
幸运的是 一个简单骗局就成功了
超级碗观赏会
七月的超级碗
警方犯罪实验室
裤子里没有钱
我们只发现花生糖 爆米花和奖品
侦查工作做得很出色
懂吗 克拉克·杰克
对 但是没有找到证据
由于霍默仍被列为头号嫌犯 调查陷入停摆
《春田换日线》陷入困境
本节目急需让人悬着一颗心的广告
春田镇警察局
此案背后的真正主脑 会不会是亿万富翁蒙哥马利·伯恩斯
我有什么理由要偷六百美元 那对我来说是九牛一毛
我就是有钱 斯密瑟斯 再拿点钱来
-还要继续丢吗 -不了 稍后马上回来
警方重新调查最初的猜测 犯人会不会是霍默·辛普森
匿名酒保
当然是他 你们会帮我变声 对吧
因为我不想让人知道 是我莫·苏兹拉克
也会把名字消音吧
正如莫·苏兹拉克所说 霍默嫌疑很大
很明显 对于此案 局长倾向霍默·辛普森
拜托 卢 我才没有倾向他 我只是…
他有说我什么吗
你认为他是有关系的疑犯
别说了 我可以觉得某人有意思 却不必跟他有关系
别说了
是的 但有新事证为霍默洗刷清白
根据通联记录 案发当晚霍默与第三方
通话了六小时
DNA检验显示那通是屁股误触
对 而且并非误触速播键造成
十个号码全都是他灵活的臀部拨出的
霍默
史都迪斯科舞厅现在无法接听 请在哔声后留言
当警方播放霍默的留言时 发现了可怕的真相
霍默并不是用清洁剂 把厨房刷洗干净的
那个病态家伙是用舔的
语音留言 霍默·辛普森来电
而且有帮凶
我第一个念头当然是删除留言
但后来忍不住跟着呼噜声摇摆
我很久没有听到迪斯科以外的音乐
有时候表面形象…会变成一种束缚
我就知道不可能是霍默 辛普森家的人是无辜的
-这是无罪推定 -就是无辜的
你在干嘛 别拍我的家人
不是他们干的
终于 我等你好久了
就像所有正常健康的男孩
巴特是警方无数案件的调查焦点
但一个母亲知道孩子是无辜的
她知道自己何时自欺欺人 或睁一只眼闭一只眼
这次他是无辜的 问他的朋友就知道
-请告知你的名字 -钱是巴特·辛普森偷的
我承认我知道钱放在水槽下
但我有借必有还
况且六百元
一个十岁孩子要这么多钱做什么
史莱姆 巴特拿去买史莱姆
我从没遇过这么配合的证人
我也帮你的录像机准备了备用电池
史莱姆 这种软黏无害的玩具 在今日的孩子间广受欢迎
我见过各种流行
校园管理员威利 苏格兰人宪兵 2005至2010年
溜溜球 打纸牌 口袋妖怪 旷课风 约翰·契佛短篇小说
但是都比不上这个
科学实验室
学生胶
闪粉 清洁剂
库房
春田小学
我的计划是垄断史莱姆 定价出售
但没想到会崩盘
史莱姆股价
史莱姆银行 自动提款机
幸好有个天真的蠢蛋
还不知道风潮已过 我就把所有库存都卖给他
我没有同意你们拍摄 请你们离开
所以我把借的钱还回去了
我有录像存证 因为我知道不会有人相信我
所以辛普森一家都查过了
当然 除了莉萨以外 不可能是她 对吧 怎么可能
我们来看看…
我服了
我问莉萨窃案发生时 她在哪里
她说“在休息 就是犯懒和放松”
这是酷妹会说的话
但是莉萨·辛普森一点都不酷 所以…
春田小学二年级学生
不可能
《每日第四卫报》 编辑 莉萨·辛普森
没有人 我要重复 没有人会相信是莉萨做的
法语班
但她一直很想要一支新萨克斯风
我只是说说
嗨翻之王音乐商店
新货尝鲜
莉萨光顾好几年了 簧片 琴布 活塞油
她会为一支新萨克斯风犯罪吗
戴夫·布鲁贝克以九分之八拍创作吗 他有 一起数数看
二手沙球 仅摇动过两次 口琴出售
来吧 试吹看看
那是市面上最好的上低音萨克斯风 吹奏着爵士妙音的黑镍黄莺
但我不会为了它偷钱
稍后回来 揭晓莉萨做案真相
-不是我做的 -莉萨 该上床了
我要睡觉了 我妈要念《哈利波特》第四集给我听
西德里克·迪哥里死掉那集
-你这烂人 -你干的
不对 是你干的 混蛋
好了…时间到了
簧片是我的
簧片与贪婪只有一字之差 请看
贪婪
簧片
我们干嘛同意拍这个纪录片
因为现今的大明星 都出身自真实犯罪纪录片
《黑色豪门疑案》 《谋杀犯形成》 还有《今日的麦特劳》秀
结果莉萨并未买下新萨克斯风
而是别人买走了
我一直想吹上低音萨克斯风 我老爸却坚持次中音萨克斯风
老爸禁止的事
进去吧
库斯提扮演哈姆雷特
-你觉得这个如何 -你依旧令人失望
但如果莉萨是无辜的
她为何无法提出事发当时的
不在场证明
别再污蔑我的莉萨 我告诉你当时她在哪里
-她… -妈…不能说
学校有些女同学…
就当成是我偷的吧 纪录片拍摄结束
祝你们入围独立精神奖
我带她去找跳房子家教
我原本抱着一丝希望
现在我会被全世界耻笑 我是唯一
需要跳房子家教的人
莉萨 跟着我做
单脚 双脚 单脚… 双脚 单脚 双脚 单脚
有够蠢 是谁发明这个游戏的
苏格兰人发明了跳房子和思高胶带
-那苏格兰威士忌呢 -从来没听过
你看 我就说吧 我们都是无辜的
你们这群好事者可以放过我们了吧
我们已占用府上太多时间 我们走吧
你们在干嘛 我们一家是清白的
我要你们对我老婆道歉
-道歉 我们 -你会的 知道为什么吗
我是最后一个看你们电视台的人
包括广告都看
我很抱歉
给我保证这一幕不会被剪掉
我无法保证这点 这是剪辑师的事
-我抓住他了 -我要投诉
向美国电影电视剪辑师协会
-那只是个名誉协会 -收回那句话
-真是松了口气 到底是谁干的 -显然是巴特 每次都是巴特
这不是我的错 我是老爸教出来的
那不是我的错 因为我是我爸教出来的
别怪到我身上 我们比谁先冲出门 你妈赢了
-是吗 -是巴特
显示你多么不负责任
-别吵了 大家都是无辜的 -我希望永远不必为你负责
别吵了…你们在撕裂这个家
别再称沙发为爱之座 我根本不喜欢
轰动的辛普森抢案成为悬案
正义或许永难伸张
但到头来 重点是我们喜欢观看
发生在别人身上的…
库斯提汉堡包 袋鼠肉
不幸
妈妈 救我
干洗店
别为了数不清的失败懊恼
还是看看海吧
装作在沉思的样子
就像这样 真好
都拍到了吗 因为我想抓痒
小罗杰·梅耶斯 执行制片人
我们来庆祝吧
我们熬过了这部纪录片 现况比开拍前要好
这是自安德烈巨人后首见
霍默·辛普森 你会留下印子
杯垫扣 很有巧思吧
-你从哪里弄来的 -我发明的
你做了多少这玩意
一千个 我想投资这门生意
一千个一定花了很多钱
我原本也这么以为 但是一个只要65分钱
-所以总共650元 -你的乘法何时变得这么好
是你 但是你一直否认
一直都是你
-我可以解释 -不需要 不用解释 孩子们 快来
我们结婚以来第一次 你做错了
我要好好看你被指责
直到我做错事为止 然后…
-好吧 我们扯平了 -让我解释原因
你每天都出去找朋友 去酒吧
人生对你来说是冒险
这让我想到一个点子 一个或许能让我成功的点子
但我承认这是赌博 对自己下注
我了解 老婆 我完全了解
-怎么回事 -莉萨
-我得告诉你… -莉萨
你妈要跟你说那笔钱被老鼠吃掉了
-可是… -老鼠是怎么跑进罐子里的
是爷爷没盖好
他们为什么把所有事都推给我
很好 猫咪热好了
玛琦 我想跟最伟大的女人去散步
从那一刻起 霍默和我变得更亲密
我们共享一个黑暗秘密 太性感了
玛琦 我也有个秘密 我一直在掉发
“轰动的辛普森抢案成为悬…”
等一下 为什么是悬案 这算什么
观众期待我破案 鲍勃
我们不能任意改变节目形式
-你只负责念稿 -观众只有一个要求 很简单
解决罪案 找出犯人
我的声音让人感到疗愈 安心…
你听到了吗 天哪
我的右声带断了 那边比较柔和动听
快点 准备帮他做声带移植
我们没有人类捐赠者 我们只有绵羊的声带
我回来了
他真是有职业道德的旁白演员
字幕翻译：侯敏生