OS SIMPSONS
Larga-me.
ÁGUA DO MAR MORTO PASTILHAS
ESTÚDIOS DE GRAVAÇÃO
Este é o "Casos de Policia: Springfield".
PROVAS
CASOS DE POLÍCIA: SPRINGFIELD
À primeira vista, os Simpsons eram uma família perfeita.
O Homer e a Marge eram namorados de escola.
Ela salvou-me de um baile sem companhia.
Ele salvou-me de uma vida com as minhas irmãs.
Aquelas duas são uns monstros. Filmem-nas e vão ver.
Porque estão a filmar-nos?
ACTUAIS OBSERVADORAS DE PROCESSOS DE PESO
A Marge e o Homer, criaram os seus três filhos
numa atmosfera de amor, riso e demolidores anseios económicos.
Tudo o que precisavam era uns dos outros.
Quando conheci pela primeira vez os Simpsons, em 1947,
estavam a construir casas acessíveis na Pensilvânia.
A pequena Maggie ia ser a próxima bebé Lindbergh.
Mas o John Foster Dulles teve outras ideias.
Não entrevistem o avô.
Quase que fez o Ken Burns desistir do negócio.
Esse velho maluco convencido era mais chato que o basebol.
Mal os Simpsons suspeitavam que o sonho americano
estava prestes a virar-se de pernas para o ar pela espátula do crime.
Lar de uma central nuclear e um vulcão activo,
Springfield parecia o lugar mais seguro do mundo.
Mas essa tranquilidade estava prestes a ser destruída,
por um misterioso crime que separaria a família Simpson.
Separar-nos? Nada consegue separar-nos.
Separar-nos!
- Mãe, pára de dizer "separar-nos". - Está a separar-nos!
Quem quer macarrão com queijo?
A nossa reconstrução inescrupulosa começa com a Marge e a Lisa
a voltar para casa, depois de uma ida ao mercado.
O que não gastamos,
doo à poupança secreta para a faculdade da Lisa.
Escondemo-lo no último sítio onde os homens da família iriam procurar.
Numa lata de produtos de limpeza.
O que aconteceu a seguir foi um daqueles momentos de viragem
que acontecem sempre debaixo da bancada.
Todas as poupanças para a faculdade, $670.42, tinham desaparecido.
E assim, o sonho da Lisa de ir para a faculdade por três semanas,
sem um plano alimentar, acabara.
Para qualquer progenitor de uma criança pequena,
o mais temível é perder uma lata cheia de dinheiro.
Ligou para o 112. Qual a natureza da sua emergência?
Houve um roubo! Mande ajuda, para 742 Evergreen Terrace.
Não te fazia mal dizer "por favor".
É uma emergência! Não tenho de dizer "por favor".
Parece que o que roubaram foram as tuas maneiras.
Por favor!
A ajuda vai a caminho. Não tem de quê.
Pode dar-me o seu nome, por favor? E o do seu supervisor, já agora?
Afinal a ajuda já não vai a caminho.
Idiota.
IMAGENS DA CÂMARA DA POLÍCIA
Chefe, encontrou alguma coisa?
Zero indícios de Pringles, por isso...
Então, voltamos à estaca zero. Não foi uma típica invasão.
Nenhum sinal de entrada forçada. Quero dizer, o cão nem ladrou.
Alguém sabia exactamente onde fazer-lhe festas. Na barriga.
A reconstituição da polícia confirmou a teoria do chefe.
Meu Deus, que bom.
Nem pensar em ladrar.
Lou, tem de ensinar a minha esposa a fazer isto.
Com zero indícios de uma entrada forçada, os suspeitos são a família.
Só não passaram o que chamamos "o teste do cheiro".
Vi muitos programas policiais na minha época.
Considero-me uma espécie de polícia amador.
Deixe-me parar este documentário, ou "doc", agora mesmo!
Somos boas pessoas. Não roubamos!
Isso é pedir emprestado.
Emprestado. Em-pres-ta-do.
E então, esta família nuclear começou a explodir,
com a suspeita focada num homem.
E quanto à importante pista que a polícia não viu?
Alguém preparou uma bebida aqui sem uma base.
Só pode ser um estranho. Esta é uma mesa cara
e a minha família sabe que não a quero manchada.
VALOR DA MESA $28
Os polícias de Springfield fizeram um apelo de ajuda ao público.
Não tiveram que esperar muito.
O Nelson foi à escola hoje com um corte de cabelo feito no cabeleireiro.
A família dele nem sequer tem dinheiro para o leite.
Ele come cereais com água da chuva.
O Sr. Teeny roubou o dinheiro como rouba todas as minhas cenas.
Juro-o pelo meu próprio osso.
Atentamente, chamada anónima.
Quando estás quase a desistir após duas chamadas,
descobrimos algo importante.
Quero acusar a Marge Simpson
de roubar aquele dinheiro para alimentar o vício do jogo.
Ela disse ao meu marido, o pastor, que era uma viciada.
Em confidência, mas, sabe como é.
MAIS PROCURADA
A Marge Simpson. Esta mãe dos subúrbios com o bom aspecto da Olívia Palito,
tinha vencido o vício do jogo, há anos. Teria mesmo?
Admito-o. Não consegui resistir à tentação.
Mas depois resisti.
A Marge, saiu do casino e da lista de suspeitos.
Estranhamente, o mistério não seria resolvido
nos primeiros cinco minutos de programa.
Com o nome da Marge limpo,
a polícia passou para o próximo suspeito da lista, Homer Simpson.
A conta de bar do Homer estava fora de controle.
Quinhentos, seiscentos dólares.
Nessa noite, o Moe não lhe deu mais.
RECONSTITUIÇÃO
A nossa teoria era que Homer chegou a casa bêbado, caiu,
cambaleou e encontrou o dinheiro debaixo da bancada
e imaginou que poderia usá-lo para pagar a dívida.
É indiscutível que o Homer visitou a cozinha antes de ir para a cama.
Encontrámos salpicos de molho de esparguete,
consistentes com uma estrondosa ceia tardia.
Isto não é... uma situação "flavina".
Embora, eu ainda seja obrigado a dizer "flavina".
Molho nas paredes, no tecto, sob as unhas de Homer.
A pasta lutou muito pela vida.
O que aquele homem fez com aquelas sobras...
Desculpem, não consigo continuar.
Mas se a cozinha foi um matadouro de tomates, naquela noite,
por que é que ninguém notou nada de manhã?
PRODUTO DE LIMPEZA
Limpou a cozinha depois de encher o bolso com o dinheiro,
então só temos de encontrar essas calças.
Felizmente, uma simples emboscada fez o truque.
FESTA PARA VER SUPER BOWL/ BUFFET GRATUITO ENTRADA: UM PAR DE CALÇAS
Super Bowl em Julho!
LABORATÓRIO CRIMINAL DA POLÍCIA
Nenhum dinheiro nas calças.
Só encontrámos doce, amendoins, pipocas e um prémio.
Isto é trabalho para o detective Cracker Jack.
Cracker Jack.
Mas quanto a provas, não temos nada.
Com o Homer ainda em principal suspeito e a investigação parada,
o "Casos de Polícia: Springfield" estava em apuros.
O programa precisava muito de algum suspense para ir a intervalo.
E se o verdadeiro mentor do crime fosse o bilionário Montgomery Burns?
Por que roubaria eu $600? Para mim, não é nada.
É isto que é ser rico. Smithers, traz mais dinheiro.
Preciso de ser mais convincente?
Não. Já voltamos.
A polícia voltou à primeira teoria, poderia Homer Simpson tê-lo feito?
Sem dúvida.
Vão distorcer a minha voz para isto, certo?
Por que não quero que ninguém saiba que sou o Moe Szyslak.
E cortem o nome também, está bem?
Como disse o Moe Szyslak, o Homer é definitivamente o suspeito.
Ficou claro que o chefe gostou do Homer Simpson para este caso.
Bem, Lou, não diria que gostei-gostei dele.
É que... Porquê? Disse alguma coisa sobre mim?
Quero dizer que pensou que era o suspeito.
Cale-se. Posso encontrar um suspeito sem estar interessado nele. Cale-se.
Mas depois surgiram novas provas que inocentaram o Homer.
Registos telefónicos tinham uma chamada de 6 horas do telefone do Homer
para um terceiro, na noite do crime.
O ADN revelou que marcou com o traseiro.
E não foi ninguém da lista de marcação rápida.
As suas hábeis nádegas marcaram todos os dez dígitos.
CHAMAR
Disco Stu não está disponível para ti. Depois do sinal, já sabe o que fazer.
Quando a polícia reproduziu a mensagem do Homer,
revelou uma verdade horripilante.
O Homer não usou o detergente para limpar o molho de esparguete.
O sacana doente lambeu as paredes até ficarem a brilhar.
VOICE MAIL CHAMADA DE HOMER SIMPSON
RECONSTITUIÇÃO
Teve uma pequena ajuda.
O meu primeiro pensamento foi apagar a mensagem, claro,
mas depois comecei a dançar ao som daquele safari de lambidelas.
Já não ouvia outro tipo de música a não ser disco, há muito tempo.
Às vezes, uma pessoa pode tornar-se uma armadilha, sabe?
Eu sabia que não poderia ser o Homer. Todos os Simpsons estão inocentes.
- Até que se prove o contrário. - Não. Simplesmente inocente.
O que está a fazer? Pare de filmar a nossa família.
Não fizeram nada.
Finalmente. Estava à vossa espera.
Como qualquer rapaz normal e saudável, o Bart tem sido o foco
de numerosas investigações policiais.
Mas uma mãe sabe quando o seu filho está inocente.
E quando se engana a si mesma, ou quando finge que não vê.
Desta vez ele é inocente. Perguntem aos amigos dele.
- Diga o seu nome para ficar registado. - O Bart Simpson roubou o dinheiro.
Admito que sabia do dinheiro debaixo da bancada,
mas o que levei emprestado, sempre devolvi.
Inclusive $600? O que faria um menino de dez anos com tanto dinheiro?
Slime. O Bart estava a comprar Slime.
Nunca vi uma testemunha tão cooperativa.
Também trouxe pilhas extras para o gravador.
Slime. O brinquedo viscoso e inofensivo muito popular entre as crianças de hoje.
Vi todas as modas, ioiôs, tazos, Pokémon, crunking,
os contos de John Cheever.
Mas este bate-os a todos.
LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS
PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
O meu plano era, se tivesse o slime todo, definia o preço,
o problema é que a bolsa caiu.
O PREÇO DE SLIME EM STOCK
BANCO SLIME
Sorte a minha, houve um ingénuo inútil
que não se percebeu que a mania tinha acabado.
Vendi-lhe o meu stock inteiro.
SLIME ODEIO-VOS!
Não concordei em estar no vosso documentário.
Por favor, saiam.
Então devolvi o dinheiro emprestado debaixo da bancada e filmei-o
porque sabia que ninguém iria acreditar em mim.
Vimos todos da família Simpson,
excepto a Lisa, claro. Não poderia ser ela, certo?
Bem, vamos ver...
Pelo amor de Deus.
Perguntei à Lisa onde estava quando o dinheiro foi roubado
e ela disse "Chillin". Sabe como é, a relaxar.
Estas são palavras de uma pessoa muito porreira
mas a Lisa Simpson não é nada porreira. Por isso...
Vá lá.
Ninguém, repito ninguém, acreditaria que fosse a Lisa.
Mas ela também quer um saxofone novo. Falo por falar.
LOJA DE MÚSICA DO KING TOOT
Sou o fornecedor da Lisa há anos.
Palhetas, lenços, graxa de válvula.
Cometeria um crime para ter um novo sax?
Dave Brubeck compôs em 9/8 tempos?
Compôs. Vamos contar juntos.
Experimenta.
HUMOR INFINITO POR DAVID FOSTER WALLACE
É o melhor sax barítono do mercado,
um Smoothphone Jazzhonker em níquel preto.
Mas não roubaria por ele.
Quando voltarmos, a Lisa roubou-o.
- Não, não roubei. - Lisa, são horas de dormir.
Preciso de ir. A minha mãe está a ler-me o livro 4 do "Harry Potter".
Sim, aquele em que o Cedric Diggory morre?
- Não prestas. - Foste tu!
Não, foste tu, idiota.
Acabou o tempo.
A palheta é minha.
Não pode soletrar ganância sem "ância".
Vamos verificar.
GANÂNCIA
ÂNCIA
Por que concordámos em fazer este documentário?
Porque atualmente todas as nossas maiores estrelas
vêm de documentários sobre crime. The Jinx, Making a Murderer,
e o Matt Lauer no The Today Show.
Afinal a Lisa não comprou o novo saxofone.
Alguém comprou.
Sempre quis tocar sax barítono, mas o meu pai insistiu em ser tenor.
COISAS QUE O PAI ME DISSE PARA NÃO FAZER
Aqui vou eu.
- O que acha disto? - Ainda és uma desilusão.
Mas se a Lisa é inocente,
por que estava tão relutante em explicar o seu paradeiro no momento do crime?
Calado sobre a minha Lisa! Posso dizer-te onde ela estava.
- Ela estava... - Mãe! Não!
Parece que algumas meninas na escola foram...
Digamos que roubei o dinheiro, está bem? Fim do documentário.
Vejo-vos no Prémio Espírito Independente.
Levei-a à explicadora do Jogo da Macaca.
Estava presa por um fio e agora o mundo inteiro vai gozar-me,
como sou a única rapariga que precisou de uma explicadora para o Jogo da Macaca.
Lisa, repete depois de mim.
Um pé, dois pés,
dois pés, um pé...
Tão estúpido. Quem inventou este jogo?
O escocês inventou o Jogo da Macaca e a fita-cola!
- E o uísque escocês? - Nunca ouvi falar disso.
Estão a ver, eu disse, todos inocentes.
Talvez agora vocês, seus abutres, possam deixar-nos em paz.
Tomamos o suficiente do vosso tempo.
Vamos embora, pessoal.
CASOS DE POLÍCIA SPRINGFIELD
O que estão a fazer? A minha família está ilibada.
Quero que peçam desculpa à minha esposa!
- Desculpa? Nós? - Vão pedir e sabem porquê?
Sou a última pessoa que assiste à televisão aberta,
inclusive os anúncios.
Desculpe.
Prometa que esta cena não será removida quando for editada.
Não posso prometer isso, só o editor é que pode.
- Apanhei-o. - Vou denunciar-te
aos Editores de Cinema Norte-americanos.
É apenas uma sociedade honorária.
Retira o que disseste!
Que alívio. Então, quem foi?
É óbvio que foi o Bart. É sempre o Bart.
Nada é culpa minha, o pai é que me criou tão mau.
Bem, nada é culpa minha, o meu pai é que me criou tão mau.
Não me culpes.
Foi uma corrida para fora da porta, e a tua mãe ganhou.
- Verdade? - Foi o Bart!
Bem, é só para veres o quão irresponsável tu és!
Calem-se, todos vocês, pessoas inocentes.
Gostava de nunca ter sido responsável por ti.
Parem!
Estão a destruir esta família.
E deixa de chamar ao sofá sofá do amor!
Não gosto disso!
O Grande Roubo dos Simpsons continua por resolver.
A justiça pode nunca ser feita,
mas em resumo, o que importa é que gostamos de ver
coisas más acontecer a outros seres humanos, que não nós.
Socorro, mãe.
Tente não pensar nos seus inúmeros fracassos.
Em vez disso, olhe para o mar e tente parecer
que está a ter pensamentos profundos. Tipo isto.
Tem o que precisa? É que estou com comichão, tenho que me coçar.
Agora vamos celebrar.
Terminamos um documentário melhor do que começámos.
Ninguém fez isso desde André, o Gigante.
Homer Simpson, vais deixar uma marca.
Base para copos de encaixar.
É bom, não é?
Que...? Onde arranjaste isto?
Inventei-o.
Quantas destas coisas fizeste?
Mil. Queria começar um negócio.
Mil? Deve ter sido caro.
Era o que eu pensava, mas foram apenas 0,65 centavos cada.
Então dá um total de 650 dólares?
Quando ficaste tão bom a fazer contas?
Foste tu! Mas negaste-o o tempo todo. Foste sempre tu.
- Posso explicar. - Não! Sem explicações!
Meninos, cheguem aqui.
Pela primeira vez neste casamento, tu fizeste algo de errado.
Vou saborear disto.
Vou esperar até fazer algo de errado e depois...
Está bem, estamos quites.
Deixa-me explicar porquê.
Todos os dias, sais com os teus amigos para o Moe's.
A vida para ti é uma aventura.
E tive uma ideia, uma ideia para algo que talvez me faça ser alguém.
Mas admito, estava a jogar, comigo mesma.
Compreendo, querida. Compreendo perfeitamente.
- O que se passa? - Bem, Lisa,
lamento mas tenho de te dizer... - Lisa, só quero que saibas
que a tua mãe ia agora dizer-te que os ratos comeram o teu dinheiro.
- Mas... - Como entraram os ratos dentro da lata?
O avô deixou-a aberta.
Por que me culpam de tudo o que se passa aqui?
Que bom, os gatos estão prontos.
Marge, gostaria de ir dar uma volta com a melhor mulher de sempre.
A partir daquele momento, eu e o Homer nunca estivemos tão próximos.
Partilhávamos um segredo obscuro.
Foi tão sexy.
Marge, também tenho um segredo.
Estou a perder o cabelo.
O Grande Roubo dos Simpsons continua por resolver...
Esperem, o que querem dizer com, por resolver?
Que raio é isto?
O meu público espera que resolva os mistérios, Bob.
Não podemos mudar o formato do programa.
Lê lá o papel.
Os nossos telespectadores querem uma coisa, simples,
resolver o maldito crime, dizer quem é o culpado.
E eu sou a voz suave, tranquilizadora que...
Ouviram isto? Meu Deus.
Rompi a minha corda vocal direita, a que é suave.
Rápido! Preparem-no para um transplante das cordas vocais.
Não temos um dador humano.
Só temos uma corda vocal de uma ovelha.
Estou de volta.
Ele tem um incrível trabalho ético para um actor de voz off.
Tradução: Michelle Alves