Allons-y.
EAU SALÉE DE LA MER MORTE
STUDIOS D'ENREGISTREMENT
Voici Dateline : Springfield.
PREUVES
À première vue, les Simpson étaient la famille idéale.
Homer et Marge s'étaient connus au lycée.
Elle m'a sauvé d'un bal de promo sans cavalière.
Il m'a sauvée d'une vie avec mes sœurs.
Ces deux-là sont des monstres. Filmez-les, vous verrez.
Pourquoi vous nous filmez?
PATTY ET SELMA BOUVIER EN PROCÈS AVEC WEIGHT WATCHERS
Marge et Homer élevaient leurs trois enfants
dans une atmosphère d'amour, de joie
et d'angoisse financière pesante.
Ils se suffisaient à eux-mêmes.
Quand j'ai rencontré les Simpson, en 1947,
ils construisaient des logements à loyers réduits en Pennsylvanie.
La petite Maggie était en passe de devenir le prochain bébé Lindbergh.
Mais John Foster Dulles en avait décidé autrement.
N'interrogez pas grand-père.
Il a presque poussé Ken Burns à la démission.
Ce vieil idiot pompeux était plus rasoir que le baseball.
Les Simpson ne se doutaient pas
que leur rêve américain
était sur le point d'être retourné
comme la crêpe du crime.
Hébergeant une centrale nucléaire et un volcan actif...
DÉCHARGE DE PNEUS DE SPRINGFIELD
...Springfield avait l'air de l'endroit le plus sûr au monde.
PLAGE DE SERINGUES CHAUSSURES INTERDITES
Mais cette tranquillité allait être brisée
par un crime mystérieux
qui allait déchirer la famille Simpson.
Nous déchirer? Rien ne peut nous déchirer.
Nous déchirer.
Maman, arrête de dire : "Nous déchirer."
Ça nous déchire!
Qui veut du macaroni au fromage?
Notre infâme reconstitution commence lorsque Marge et Lisa
rentrent du supermarché.
RECONSTITUTION
Ce qu'on ne dépensait pas,
on l'économisait pour l'université de Lisa.
On le cachait dans le dernier endroit auquel nos hommes auraient pensé.
Un pot de produit nettoyant.
Ce qui se passa ensuite fut l'un des ces moments décisifs
qui semblent toujours arriver sous l'évier.
Toutes les économies pour l'université, 670,42 dollars, avaient disparu.
En un clin d'œil, le rêve de Lisa,
aller trois semaines à l'université
sans faire de régime, s'écroula.
Pour tout parent de jeunes enfants,
le pire, c'est de perdre une boîte pleine d'argent.
Standard de la police. Quelle est votre urgence?
Un vol! Envoyez de l'aide! Au 742 Evergreen Terrace.
Ça vous tuerait pas, de dire "s'il vous plaît".
C'est une urgence! Pas besoin de le dire.
On dirait que ce sont vos bonnes manières qui ont été volées.
S'il vous plaît!
Les secours arrivent. Pas de quoi.
Je peux avoir votre nom, s'il vous plaît?
Et celui de votre chef, si je puis me permettre?
Les secours ne sont plus en route.
Connard.
IMAGES DE VIDÉO SURVEILLANCE
Vous avez trouvé quelque chose, chef?
Aucune trace de Pringles, donc...
Donc, retour à la case départ.
Ce n'est pas une effraction typique.
Aucun signe d'entrée forcée.
Le chien n'a même pas aboyé.
Quelqu'un savait exactement où le caresser. Sur le ventre.
La reconstitution de la police confirmait la théorie du chef.
Ouah, Seigneur, c'est super.
C'est sûr, je vais pas aboyer.
Lou, vous devez apprendre à ma femme à faire ça.
En l'absence de signe d'effraction,
les soupçons de la police se tournèrent vers la famille.
Ça "sentait pas bon", comme on dit dans la police.
J'ai vu beaucoup de séries policières.
Je me considère comme un policier amateur.
Je dois interrompre ce documentaire, ce "doc",
ici et maintenant!
On est des gens bien.
On ne vole pas.
Ça, je l'ai emprunté.
Emprunté.
Cette famille nucléaire commença à exploser
quand tous les doutes convergèrent vers un homme.
Qu'en est-il de l'indice important que la police a raté?
Quelqu'un a posé un verre ici sans sous-verre.
C'était forcément un intrus.
Cette table vaut cher,
et ma famille sait que je ne veut pas qu'elle soit tachée.
VALEUR DE LA TABLE : 28 $
Les détectives de Springfield lancèrent
un appel à témoins désespéré.
Ils n'eurent pas à attendre longtemps.
Aujourd'hui, Nelson est venu à l'école
avec une coupe de cheveux de coiffeur.
Sa famille n'a même pas de quoi acheter du lait.
Il mange ses céréales avec de l'eau de pluie.
MAGAZINE DE SPRINGFIELD LE MONDE DE MINUS!
M. Minus a volé l'argent,
comme il vole toutes mes scènes.
Promis, juré, craché.
Cordialement, un appelant anonyme.
Mais quand, après deux appels, on allait abandonner,
on a trouvé le bon filon.
Je voudrais accuser Marge Simpson
d'avoir volé l'argent pour s'adonner à sa passion pour le jeu.
Elle a dit à mon mari, le révérend,
qu'elle était accro.
En confession, mais bon.
RECHERCHÉS
Marge Simpson.
Cette mère de banlieue aux faux airs d'Olive
avait renoncé à sa passion depuis longtemps... ou pas.
UNE FEMME EXEMPLAIRE
J'avoue. Je ne pouvais résister à la tentation.
Mais j'y suis arrivée.
Marge sortit du casino
et de la liste des suspects.
Ce mystère n'allait pas être résolu
dès le début de l'épisode.
Le nom de Marge étant blanchi, la police passa
au suivant sur la liste des suspects : Homer Simpson.
La facture d'Homer au bar était hors de contrôle.
500, 600 dollars.
Ce soir-là, Moe le chassa.
RECONSTITUTION
Désolée...
Notre théorie, c'est qu'Homer est rentré chez lui complètement soûl,
est tombé, a trouvé l'argent sous l'évier, ici,
et s'est dit qu'il allait régler sa facture.
PROFESSEUR FRINK FINALISTE DE "L'AMÉRIQUE A DU HOYVIN"
Homer était assurément dans la cuisine
avant d'aller au lit.
On a retrouvé des éclaboussures de sauce spaghetti
qui concordent avec une féroce collation de fin de soirée.
C'est... pas une situation frickante...
Même si j'arrive pas à m'empêcher de répéter "frickante".
De la sauce sur les murs, au plafond,
sous les ongles d'Homer.
Ces pâtes s'étaient battues pour leur vie.
Ce que cet homme a fait à ces restes...
Désolé, je peux pas continuer.
Si la cuisine avait été un abattoir souillé de tomates toute la nuit,
pourquoi personne ne l'avait remarqué le lendemain matin?
NETTOYANT COSMIQUE
Il a nettoyé la cuisine
après avoir fourré tout l'argent dans ses poches,
il fallait donc qu'on trouve ce pantalon.
Heureusement, un simple coup monté a fonctionné.
VISIONNAGE DU SUPER BOWL BUFFET GRATUIT
ENTRÉE : UN PANTALON
Le Super Bowl en juillet!
LABORATOIRE DE LA POLICE
Pas d'argent dans ce pantalon.
On a juste trouvé des cacahuètes, du maïs soufflé et une médaille.
Alors ça, c'est du travail de cracker.
T'as compris? Crack, cracker?
Ouais.
Mais en termes de preuves, on a rien.
Homer restant le principal suspect
et l'enquête n'avançant plus,
notre émission était dans une mauvaise passe.
Elle avait besoin d'une page de pubs pour relancer le suspense.
Et si le vrai cerveau de ce crime
était le milliardaire Montgomery Burns?
POSTE DE POLICE DE SPRINGFIELD
Pourquoi volerais-je 600 dollars?
Ça n'est rien pour moi.
C'est ça, d'être riche. Smithers, apportez-moi plus d'argent.
Je dois encore vous convaincre?
Non. On revient tout de suite.
La police revint à sa première théorie :
Homer Simpson était-il le coupable?
BARMAN NON IDENTIFIÉ
Oh, carrément. Vous allez déformer
ma voix, pas vrai?
Je veux pas qu'on sache
que je suis Moe Szyslak.
Enlevez aussi mon nom, d'accord?
Comme le dit Moe Szyslak, Homer était bel et bien un suspect.
Le chef était à fond sur Homer Simpson, dans cette affaire.
Euh, Lou, je ne dirais pas que j'étais à fond sur lui comme ça.
C'est... Pourquoi, il a dit quelque chose sur moi?
Je veux dire, c'était un suspect intéressant.
Arrêtez. Je peux trouver quelqu'un intéressant
sans forcément m'intéresser à lui. Arrêtez, là.
C'est ça. Mais de nouvelles preuves
semblaient innocenter Homer.
Les relevés de téléphone indiquaient un appel d'Homer de six heures
à une tierce partie, le soir du crime.
L'ADN montra qu'il s'agissait d'un appel de poche.
Pas à quelqu'un sur sa liste de numéros abrégés.
Son habile postérieur avait composé tout le numéro.
APPEL
Disco Stu n'est pas disponible pour vous.
Après le bip, vous savez quoi faire.
Quand la police réécouta le message d'Homer,
il révéla une vérité terrifiante.
Homer n'avait pas épongé la sauce spaghetti
dans la cuisine avec du nettoyant.
Ce taré avait tout léché.
RÉPONDEUR - APPEL DE HOMER SIMPSON SPRINGFIELD
Il a eu de l'aide.
Ma première idée, c'était de supprimer le message, bien sûr,
mais ensuite, j'ai commencé à danser sur ces lèchements endiablés.
J'avais pas entendu de musique aussi disco depuis très longtemps.
Parfois, un personnage peut... ça devient un piège, vous savez?
Je savais que ça pouvait pas être Homer. Les Simpson sont tous innocents.
Jusqu'à preuve du contraire.
Non. Juste innocents.
Vous faites quoi? Arrêtez ce plan défilant sur la famille.
Ils ne sont pas coupables.
Enfin. Je vous attendais.
Comme tout garçon en bonne santé, Bart a fait l'objet
de nombreuses enquêtes de police.
Mais une mère sait quand son fils est innocent.
Et quand elle se leurre
et refuse de voir la vérité.
Cette fois, il est innocent.
Demandez à ses amis.
- Déclinez votre identité. - Bart Simpson a pris l'argent.
J'admets que je savais, pour l'argent sous l'évier,
mais tout ce que j'ai emprunté, je l'ai toujours rendu.
Et puis, 600 dollars?
Qu'est-ce qu'un garçon de 10 ans ferait d'une telle somme?
De la glu. Bart achetait de la glu.
J'ai jamais vu de témoin aussi coopératif.
J'ai acheté des piles pour votre magnétophone.
De la glu. Ce jouet visqueux, inoffensif,
si populaire auprès des enfants, de nos jours.
GARDIEN DE STADE WILLIE DÉPUTÉ ÉCOSSAIS 2005-2010
J'ai vu toutes les modes : yo-yo, osselets, Pokémon, crunk,
nouvelles de John Cheevers.
Mais là, c'est le pompon.
LABORATOIRE SCIENTIFIQUE
COLLE SCOLAIRE
DÉTERGENT - PAILLETTES
SALLE DE FOURNITURES
Mon plan, c'était d'acheter toute la glu et de la revendre plus cher,
mais le marché s'est effondré.
COURS BOURSIER GLU
BANQUE DE GLU
Heureusement pour moi, un plouc crédule
ne s'en était pas rendu compte.
Je lui ai vendu tout mon stock.
GLU JE VOUS HAIS TOUS!
J'ai pas encore accepté d'être dans votre documentaire.
Partez, s'il vous plaît.
Donc, j'ai rendu l'argent que j'avais emprunté
sous l'évier et ai filmé ça,
car je savais que personne ne me croirait.
On a fait le tour de la famille Simpson,
excepté pour Lisa. Mais ça ne peut pas être elle, hein?
Non. Regardons le...
Pour l'amour de Dieu.
J'ai demandé à Lisa où elle était au moment du vol.
et elle a dit "je décompressais", à savoir, se détendre et se relaxer.
Cette terminologie est particulièrement cool,
or, Lisa Simpson n'est pas cool du tout.
Donc... ah.
SPRINGFIELD ÉLÉMENTAIRE CLASSE DE 2E ANNÉE
Allons.
RÉDACTRICE EN CHEF - LISA SIMPSON ORCHESTRE - FRANÇAIS - DÉBAT
Personne ne peut croire que c'est Lisa.
Mais c'est aussi une fille qui veut un nouveau saxophone.
Je dis ça, je dis rien.
ESSAYEZ LE NOUVEAU FLUBA
Lisa est ma cliente depuis des années.
Anches, lingettes, lubrifiant.
Commettrait-elle un crime pour s'offrir un saxo?
Dave Brubeck a-t-il composé en temps et demi?
Oui. On les a comptés ensemble.
Allez, essaie-le.
Oh, c'est le meilleur baryton sur le marché,
un bijou de coolitude et de jazz en nickel noir.
Mais je ne volerais pas pour l'avoir.
Quand on y pense, Lisa l'a fait.
- Non. - Lisa, heure de faire dodo.
Je dois y aller. Ma mère me lit le tome quatre d'Harry Potter.
Ah, oui, celui où Cédric Diggory meurt?
- Vous êtes nul. - C'est ta faute.
Non, c'est votre faute, abruti.
Allez. C'est fini.
L'anche est à moi.
On ne peut épeler manche sans anche.
Regardez.
MANCHE
ANCHE
Pourquoi on a accepté de faire ce documentaire?
Car toutes les vedettes d'aujourd'hui
sont issues de documentaires sur des crimes.
The Jinx, Making a Murderer,
et Matt Leuer, de Today Show.
Il s'avère que Lisa n'avait pas acheté le nouveau saxo,
Quelqu'un d'autre l'avait fait.
J'ai toujours voulu jouer du baryton.
Mais mon père voulait que je fasse du ténor.
TRUCS QUE PAPA M'A INTERDIT DE FAIRE
Entrons.
- T'en penses quoi? - Tu me déçois encore.
Mais si Lisa était innocente,
pourquoi rechignait-elle tant à dire où elle était
au moment du crime?
Arrêtez, avec ma Lisa! Je peux vous dire où elle était.
Elle était...
Maman! Non!
Apparemment, des filles de l'école étaient...
Disons que j'ai volé l'argent, OK? Fin du documentaire.
On se voit aux Prix des Esprits Libres.
Je l'avais emmenée chez sa prof de marelle.
J'étais au bord du gouffre,
et maintenant, le monde entier va se moquer
de la seule fille qui a jamais eu besoin d'une prof de marelle.
Lisa, répète après moi.
Un pied, deux pieds, un pied, un, deux, un.
deux, un...
C'est débile. Qui a inventé ce jeu?
Les Écossais l'ont inventé, tout comme le kilt!
- Et le scotch? - Jamais entendu parler de ça.
Je vous l'avais dit, on est tous innocents.
Alors maintenant, laissez-nous, bande de vautours.
On a pris assez de votre temps.
On part, les gars.
Vous faites quoi? Ma famille est blanchie.
Je veux que vous présentiez vos excuses à ma femme!
Des excuses? Nous?
Oh, vous le ferez, vous savez pourquoi?
Je suis le dernier spectateur qui regarde la télé hertzienne,
y compris les pages de pubs.
Je m'excuse.
Jurez que cette scène
ne sera pas coupée au montage.
Je ne peux vous le promettre, seul le monteur le peut.
- Je l'ai. - Je vais vous signaler
au syndicat des monteurs américains.
C'est une entité honorifique.
Rétractez-vous!
Quel soulagement. Alors, qui l'a fait?
Bart, évidemment. C'est toujours Bart.
Hé, c'est pas ma faute, c'est papa qui m'élève mal.
Je n'y suis pour rien, c'est mon père qui m'a mal élevé.
Ne me tiens pas pour responsable.
Ta mère et moi voulions fuir, et elle a été plus rapide.
- Ah, oui? - C'était Bart!
Ça montre juste que t'es irresponsable!
Taisez-vous, bande d'innocents.
Je voudrais ne jamais t'avoir eu sous ma responsabilité!
Arrêtez!
Vous déchirez cette famille.
Et arrête d'appeler le canapé siège de l'amour!
Je l'aime à peine!
Le vol du siècle chez les Simpson reste non résolu.
La justice ne sera peut-être jamais rendue
et au bout du compte, l'important, c'est qu'on a eu plaisir
à voir de mauvaises choses arriver à des humains...
VIANDE DE KANGOUROU
...autres que nous.
NETTOYAGE À SEC
Aide-moi, mère.
On essaie de ne pas ressasser
ses innombrables échecs.
On regarde plutôt l'océan en tentant d'avoir l'air
perdu dans des pensées profondes.
Comme ça.
Ouais.
C'est bon, là?
Parce que ça me démange, je dois me gratter, là.
Fêtons ça.
On a survécu à un documentaire en ayant l'air meilleurs
qu'avant.
Personne n'y était arrivé depuis André le Géant.
Homer Simpson, tu vas laisser une auréole.
Ta-da! Un sous-verre clipsable.
Ingénieux, hein?
T'as trouvé ça où?
Je l'ai inventé.
T'en as fabriqué combien?
Mille. Je voulais lancer une entreprise.
Mille? Ça a dû coûter beaucoup d'argent.
C'est ce que je pensais, mais c'était seulement 65 cents pièce.
Donc, 650 dollars en tout?
Depuis quand t'es aussi fort en multiplication?
C'était toi, tu l'as nié pendant tout ce temps.
Ça a toujours été toi!
Je peux m'expliquer.
Non! Pas d'explication.
Les enfants, venez ici!
Pour une fois, tu es celle qui a fauté, dans notre couple.
Je vais savourer ce moment.
Je vais attendre la prochaine faute que je commettrai et...
Bon, on est quittes.
Laisse-moi juste t'expliquer.
Tous les jours, tu sors avec tes amis, chez Moe.
Ta vie est une aventure.
Et j'ai eu une idée, quelque chose
qui pourrait faire de moi quelqu'un.
Mais je reconnais que c'était un pari
sur moi-même.
Je comprends, chérie.
Je comprends complètement.
- Qu'est-ce qui se passe? - Eh bien, Lisa...
- J'ai bien peur... - Lisa, il faut que tu saches,
ce que ta mère veut te dire, c'est que des rats ont mangé l'argent.
- Mais... - Comment ils sont rentrés dans le pot?
Euh... Grand-père l'avait pas fermé.
Pourquoi faut-il toujours que ce soit ma faute, ici?
Ah, le chat est cuit.
Marge, je voudrais aller me promener avec la meilleure femme qui soit.
Après ça, Homer et moi avons été plus proches que jamais.
On partageait un sombre secret.
C'était très sexy.
Marge, moi aussi, j'ai un secret.
Je perds mes cheveux.
"Le vol du siècle chez les Simpson reste non ré..."
Une minute, comment ça, non résolu?
Ça veut dire quoi ça?
Mon public veut que je résolve le mystère, Bob.
On ne peut pas changer le format de l'émission.
Lis juste ton texte.
Nos spectateurs veulent une chose, c'est simple :
que le crime soit résolu, qu'on dise qui l'a fait.
Et moi, je suis la voix apaisante,
rassurante, qui...
Vous avez entendu? Oh, mon Dieu,
j'ai cassé ma corde vocale droite. C'est la suave.
Vite! Préparez-le pour une greffe.
On n'a pas de donneur humain.
Juste la corde vocale d'une chèvre.
Me revoilà.
Quelle belle éthique professionnelle, pour une doublure voix.
Sous-titres : Sophie Lugez