DIE SIMPSONS
Lass los. Lass los!
TOTES MEER SALZWASSER BONBONS
TONSTUDIOS
Hier ist Dateline: Springfield.
BEWEISE
DATELINE: SPRINGFIELD
Aus der Ferne waren die Simpsons die perfekte Familie.
Homer und Marge waren ein High-School-Paar.
Sie hat mich vor einem einsamen Abschlussball bewahrt.
Er hat mich vor einem Leben mit meinen Schwestern bewahrt.
Die beiden sind Monster. Schneiden Sie zu ihnen, Sie werden sehen.
Warum filmt ihr uns?
VERKLAGEN DERZEIT WEIGHT WATCHERS
Marge und Homer erzogen ihre drei Kinder
in einer Atmosphäre der Liebe, des Lachens
und erdrückender wirtschaftlicher Angst.
Das Einzige, was sie brauchten, war einander.
Als ich 1947 zum ersten Mal die Simpsons traf,
bauten sie erschwingliche Häuser in Pennsylvania.
Die kleine Maggie sollte das nächste Lindbergh-Baby werden.
Aber John Foster Dulles hatte andere Ideen.
Befragen Sie Grampa nicht.
Er hätte Ken Burns fast dazu gebracht, das Geschäft aufzugeben.
Dieser aufgeblasene alte Narr war langweiliger als Baseball.
Die Simpsons ahnten nicht, dass ihr amerikanischer Traum
im Begriff war, auf den Kopf gestellt zu werden
mit dem Spachtel des Verbrechens.
Heimat eines Kernkraftwerks und eines aktiven Vulkans,
schien Springfield der sicherste Ort der Welt zu sein.
Aber diese Ruhe war kurz davor, zerstört zu werden
von einem mysteriösen Verbrechen,
das die Simpson-Familie auseinanderreißen würde.
Uns auseinanderreißen? Nichts kann uns auseinanderreißen.
Uns auseinanderreißen.
Mom, hör auf zu sagen "Uns auseinanderreißen."
Es zerreißt uns!
Wer will Maccaroni mit Käse?
Unsere gewissenlose Nachstellung beginnt mit Marge und Lisa,
die von einer Reise zum Markt nach Hause zurückkehren.
Was wir nicht ausgaben, wurde gespendet
für Lisas geheimen College-Fonds.
Wir haben es am letzten Ort versteckt, an dem die Männer suchen würden.
Ein Glas Reinigungsmittel.
Was als nächstes geschah, war einer dieser lebensverändernden Momente,
die immer unter der Spüle zu passieren scheinen.
Der gesamte College-Fonds, 670,42 Dollar, war weg.
Und einfach so, platzte Lisas Traum
für drei Wochen aufs College zu gehen,
ohne einen Verpflegungsplan.
Für alle Eltern von kleinen Kindern,
ist das, was man am meisten fürchtet, eine Dose voller Geld zu verlieren.
Notrufzentrale. Geben Sie die Art Ihres Notfalls an.
Es gab einen Raubüberfall! Schicken Sie Hilfe. 742 Evergreen Terrace.
Es würde dir nicht schaden, "bitte" zu sagen.
Es ist ein Notfall! Man muss nicht "bitte" sagen.
Klingt, als wäre das, was gestohlen wurde, deine Manieren.
Bitte!
Hilfe ist auf dem Weg. Gern geschehen.
Kann ich Ihren Namen haben, bitte?
Und Ihren Vorgesetzten, wenn ich darf?
Hilfe ist nicht mehr auf dem Weg.
Blödmann.
POLIZEIKAMERA-FILMMATERIAL
Chief, haben Sie etwas gefunden?
Keine Beweise für Pringles, also...
Also standen wir wieder am Anfang.
Es war kein gewöhnlicher Einbruch.
Keine Anzeichen von gewaltsamem Eindringen.
Ich meine, der Hund hat nicht einmal gebellt.
Jemand wusste genau, wo er ihn streicheln musste. Am Bauch.
Eine polizeiliche Nachstellung bestätigte die Theorie des Chiefs.
Oh, Gott, das ist großartig.
Oh, ich kann auf keinen Fall bellen.
Oh, Lou, du musst meiner Frau beibringen, das zu tun.
Mit null Beweisen für einen Einbruch,
wandte der Verdacht der Polizei sich der Familie zu.
Diese Sache hat einfach nicht bestanden, was die Polizei "den Geruchstest" nennt.
Ich habe zu meiner Zeit viele Polizeisendungen gesehen.
Ich betrachte mich selbst als eine Art Amateurpolizist.
Lasst mich nur diesen Dokumentarfilm, oder "Doku", beenden
hier und jetzt!
Wir sind gute Menschen.
Wir stehlen nicht.
Das ist eine Leihgabe.
Leihgabe. Leih-ga-be.
Und so begann die Kernfamilie zu explodieren,
als der Verdacht auf einen Mann gerichtet wurde.
Oh, was ist mit dem wichtigen Hinweis, den die Polizei übersehen hat?
Jemand hat hier unten ein Getränk ohne Untersetzer platziert.
Das musste ein Fremder gewesen sein.
Das ist ein teurer Tisch,
und meine Familie weiß, dass ich keine Flecken haben will.
TISCHWERT 28 $
Springfields Polizei bat die Öffentlichkeit verzweifelt um Hilfe.
Sie mussten nicht lange warten.
Nelson kam heute mit einem Haarschnitt in Salonqualität zur Schule.
Seine Familie hat nicht einmal Geld für Milch.
Er isst sein Müsli mit Regenwasser.
Mr. Teeny hat das Geld gestohlen, so wie er alle meine Szenen stiehlt.
Ich schwöre es bei meinem Knochen.
Mit freundlichen Grüßen, anonymer Anrufer.
Aber gerade, als man nach zwei Anrufen aufgeben will,
kommt der Schmutz ans Tageslicht.
Ich möchte Marge Simpson beschuldigen,
das Geld gestohlen zu haben, um ihre Spielsucht zu fördern.
Das hat sie meinem Mann, dem Pfarrer, gesagt,
dass sie eine Süchtige war.
Im Vertrauen, aber, Sie wissen schon.
MEISTGESUCHT
Marge Simpson. Diese Vorstadtmutter,
gutaussehend wie Olivia,
gab ihre Spielgewohnheit vor Jahren auf. Oder etwa doch nicht?
Ich gebe es zu. Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.
Aber dann tat ich es.
Marge ist aus dem Casino gelaufen
und von der Verdächtigenliste gestrichen worden.
Schockierenderweise wurde das Geheimnis nicht gelöst
in den ersten fünf Minuten der Show.
Nachdem Marges Name sauber war, wendete sich die Polizei
dem nächsten Verdächtigen auf ihrer Liste zu, Homer Simpson.
Homers Kneipenrechnung geriet außer Kontrolle.
Fünf, sechshundert Dollar.
In dieser Nacht hatte Moe ihn trockengelegt.
NACHSTELLUNG
Ja, unsere Theorie war, dass Homer besoffen nach Hause kam, stürzte,
zu Boden ging und dort das Geld unter der Spüle fand
und dachte, er würde damit einfach seine Rechnung bezahlen.
Nun, es ist unbestreitbar, dass Homer die Küche besucht hat
bevor er ins Bett ging.
Wir haben Spaghetti-Soßen-Spritzer gefunden,
passend zu einem sehr gewaltigen Nachtsnack.
Das ist, das ist keine Flavin-Situation.
Obwohl ich immer noch gezwungen bin, Flavin zu sagen.
Soße an den Wänden, der Decke,
unter Homers Fingernägeln.
Diese Pasta kämpfte hart um ihr Leben.
Was dieser Mann mit den Überresten gemacht hat...
Es tut mir leid, ich kann nicht weitermachen.
Aber wenn die Küche nachts ein tomatengetränkter Schlachthof war,
warum hat es morgens niemand bemerkt?
KOSMISCHER REINIGER
Er hat die Küche aufgeräumt, nachdem er sich
das ganze Geld in seine Taschen gesteckt hat.
also mussten wir einfach diese Hose kriegen.
Glücklicherweise hat ein einfacher Trick den Zweck erfüllt.
SUPER BOWL PARTY / GRATIS BUFFET EINTRITT: EIN PAAR HOSEN
Super Bowl im Juli!
POLIZEI-LABOR
Kein Geld in dieser Hose.
Wir finden nur süße Erdnüsse, Popcorn und eine Überraschung.
Das ist mal Cracker-Jack-Polizeiarbeit.
"Cracker Jack."
Aber was die Beweise betrifft, so haben wir nichts.
Mit Homer als Hauptverdächtigen
und der festgefahrenen Untersuchung,
befand sich Dateline: Springfield in einer schwierigen Lage.
Die Show brauchte dringend eine Cliffhanger-Werbepause.
Was wäre, wenn das wahre kriminelle Superhirn
der Milliardär Montgomery Burns ist?
Warum sollte ich 600 Dollar stehlen?
Das bedeutet mir nichts.
So sieht reich aus. Smithers, bringen Sie mir noch mehr Geld.
Brauchen Sie noch mehr Überzeugung?
Nein. Wir sind gleich wieder da.
Die Polizei kehrte zu ihrer ersten Theorie zurück:
hätte Homer Simpson es tun können?
Oh, ganz bestimmt.
Hey, meine Stimme wird dafür verzerrt, oder?
Weil ich nicht will, dass jemand erfährt,
dass das hier Moe Szyslak ist.
Oh, und der Namen wird auch rausgeschnitten, ja?
Wie Moe Szyslak behauptet, war Homer definitiv ein Verdächtiger.
Es war ziemlich klar, dass dem Chief Homer Simpson in dieser Rolle gefiel.
Herrje, Lou, ich würde nicht sagen, dass er mir gefiel-gefiel.
Ich bin bloß... warum, hat er etwas über mich gesagt?
Ich meine, Sie hielten ihn für eine Person von Interesse.
Sei still. Ich kann jemanden interessant finden,
ohne mich für ihn zu interessieren. Sei still.
Ja, aber dann kamen neue Beweise hinzu,
die Homer anscheinend entlasteten.
Telefonaufzeichnungen zeigten einen sechsstündigen Anruf von Homers Telefon
an einen Dritten in der Nacht des Verbrechens.
Die DNA ergab, dass es sich um ein Taschenanruf handelte.
Ja, und nicht nur jemand von seiner Kurzwahlliste.
Seine geschickten Backen wählten alle zehn Ziffern.
ANRUF
Disco Stu ist nicht erreichbar für du.
Nach dem Ton, du weißt was zu tu'.
Als die Polizei Homers Nachricht abspielte,
enthüllten sie eine schreckliche Wahrheit.
Homer hat die Spaghetti-Sauce
nicht mit dem Reiniger geschrubbt.
Der kranke Mistkerl hat die Wände sauber geleckt.
MOBILBOX ANRUF VON HOMER SIMPSON
NACHSTELLUNG
Er hatte ein wenig Hilfe.
Mein erster Gedanke war, die Nachricht zu löschen, sicher,
aber dann fing ich an, zu dieser schlürfenden Safari zu grooven.
Ich hatte schon so lange keine andere Musik mehr gehört als Disco.
Manchmal kann eine Rolle einfach... Sie wird zu einer Falle.
Ich wusste, dass es nicht Homer sein kann. Jeder Simpson ist unschuldig.
Bis zum Beweis der Schuld.
Nein. Nur unschuldig.
Was machen Sie da? Hören Sie auf, über die ganze Familie zu schwenken.
Sie haben es nicht getan.
Endlich. Ich habe euch erwartet.
Wie jeder normale gesunde Junge steht auch Bart im Mittelpunkt.
von zahlreichen polizeilichen Ermittlungen.
Aber eine Mutter weiß, wann ihr Sohn unschuldig ist.
Und wann sie sich selbst etwas vormacht,
und wann sie ein Auge zudrückt.
Diesmal ist er unschuldig.
Fragen Sie einfach seine Freunde.
-Gib deinen Namen für die Aufzeichnung an. -Bart Simpson hat das Geld genommen.
Ich gebe zu, ich wusste von dem Geld unter der Spüle.
Aber was immer ich mir geliehen habe, ich lege es immer zurück.
Außerdem, 600 Dollar?
Was würde ein zehnjähriger Junge mit so viel Geld machen?
Schleim. Bart hat Schleim gekauft.
Ich habe noch nie einen so kooperativen Zeugen gesehen.
Ich habe auch Ersatzbatterien für Ihr Tonbandgerät mitgebracht.
Schleim. Das klebrige, harmlose Spielzeug, das heute bei Kindern sehr beliebt ist.
Ich hatte all die Trends gesehen: Jo-Jos, Pogs, Pokémon, Crunking,
die Kurzgeschichten von John Cheever.
Aber das schlug sie alle.
WISSENSCHAFTSLABOR
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Mein Plan war, wenn mir der ganze Schleim gehört, würde ich den Preis festlegen,
bloß, dass dann der Markt zusammengebrochen ist.
AKTIENKURS SCHLEIM
SCHLEIM-BANK
Glück für mich, dass es einen leichtgläubigen Trottel gab,
der nicht wusste, dass der Wahnsinn vorbei ist.
Ich habe meinen gesamten Vorrat an ihn verkauft.
SCHLEIM, ICH HASSE EUCH ALLE!
Ich habe nicht zugestimmt, in Ihrem Dokumentarfilm zu sein.
Bitte gehen Sie.
Also legte ich das Geld, das ich mir geliehen hatte
zurück unter die Spüle und ich habe es gefilmt,
weil ich wusste, dass mir niemand glauben würde.
Das waren jetzt alle aus der Simpson-Familie,
außer Lisa, natürlich. Sie kann es nicht gewesen sein, oder?
Nee. Nun, schauen wir uns die...
Oh, um Himmels Willen.
Ich habe Lisa gefragt, wo sie war, als das Geld gestohlen wurde,
und sie sagte: Chillen. Sie wissen schon, flexen und relaxen.
Nun, das sind die Worte einer sehr coolen Person,
aber Lisa Simpson ist nicht mal ein bisschen cool. Also...
Ach, kommen Sie schon.
Niemand, ich wiederhole, niemand, würde glauben, dass Lisa es tun könnte.
Aber sie ist auch ein Mädchen, das ein neues Saxophon will.
Ich meine ja nur.
KING TOOT'S MUSIKLADEN
Ich bin seit Jahren Lisas Lieferant.
Blättchen, Wischtücher, Ventilfett.
Würde sie ein Verbrechen wegen eines neuen Saxophons begehen?
Hat Dave Brubeck im 9/8-Takt komponiert?
Das hat er. Wir werden es zusammen auszählen.
Mach schon, dreh eine Runde.
UNENDLICHER SPASS VON DAVID FOSTER WALLACE
Oh, es ist das beste Bariton-Saxophon auf dem Markt,
ein Smoothphone Jazzhonker aus schwarzem Nickel.
Aber ich würde nicht dafür stehlen.
Wenn wir zurück sind, hat Lisa es getan.
-Nein, habe ich nicht. -Lisa, es ist Schlafenszeit.
Ich muss los. Meine Mom liest mir Harry Potter Buch vier vor.
Oh, ja, der, in der Cedric Diggory stirbt?
-Sie nerven. -Du bist es gewesen!
Nein, Sie sind es gewesen, Blödmann.
Okay, okay. Die Zeit ist vorbei.
Das Reed gehört mir.
Man kann Greed nicht ohne Reed buchstabieren.
Sehen Sie selbst.
Warum haben wir uns zu diesen Dokumentarfilm bereit erklärt?
Weil all unsere größten Stars heute
aus Verbrechensdokumentationen kommen.
Der Unglücksbringer, Making a Murderer
und Matt Lauer in der Today Show.
Es stellte sich heraus, dass Lisa das neue Saxophon nicht gekauft hat.
Jemand anderes tat es.
Ich wollte schon immer Bariton-Saxophon spielen,
aber mein Vater bestand auf Tenor.
DINGE, DIE DAD MIR SAGTE, NICHT ZU TUN.
Rein mit dir.
-Was hältst du davon? -Du bist immer noch eine Enttäuschung.
Aber wenn Lisa unschuldig wäre,
Warum war sie so widerstrebend, ihren Aufenthaltsort
zum Zeitpunkt des Verbrechens zu offenbaren?
Hören Sie auf mit meiner Lisa! Ich kann Ihnen sagen, wo sie war.
Sie war...
Mom! Mom! Nein!
Anscheinend waren einige der Mädchen in der Schule...
Sagen wir einfach, ich habe das Geld gestohlen, okay? Ende der Dokumentation.
Wir sehen uns bei den Independent Spirit Awards.
Ich brachte sie zu ihrer Himmel-und-Hölle-Tutorin.
Ich hing an einem seidenen Faden,
und jetzt wird die ganze Welt darüber scherzen,
wie ich das einzige Mädchen bin, das jemals eine Tutorin dafür braucht.
Lisa, sprich mir einfach nach.
Ein Fuß, zwei Fuß, ein Fuß, ein Fuß, zwei Fuß, ein Fuß,
zwei Fuß, ein Fuß...
So dumm. Wer hat dieses Spiel erfunden?
Die Schotten haben Hopscotch und das Scotch-Tape erfunden!
-Und was ist mit Scotch-Whiskey? -Noch nie davon gehört.
Sehen Sie, ich sage doch, alle sind unschuldig.
Vielleicht könnt ihr Aasgeier uns jetzt in Ruhe lassen.
Wir haben genug von Ihrer Zeit in Anspruch genommen.
Los geht's, Leute.
DATELINE SPRINGFIELD
Was machen Sie da? Meine Familie wurde entlastet.
Ich möchte, dass Sie sich bei meiner Frau entschuldigen.
Uns entschuldigen? Wir?
Oh, das werden Sie, und wissen Sie warum?
Ich bin die letzte Person, die noch Fernsehen schaut,
einschließlich der Werbespots.
Ich entschuldige mich.
Versprechen Sie mir jetzt, dass die Szene nicht rausgeschnitten wird.
Das kann ich nicht versprechen, das kann nur der Editor.
-Ich habe ihn erwischt. -Ich werde Sie
bei den American Cinema Editors anzeigen.
Das ist nur eine Ehrengesellschaft.
Nehmen Sie das zurück!
Was für eine Erleichterung. Also, wer hat es getan?
Es war offensichtlich Bart. Es ist immer Bart.
Hey, nichts ist meine Schuld, weil Dad mich so mies erzogen hat.
Nun, nichts ist meine Schuld, weil mein Vater mich so mies erzogen hat.
Gib mir nicht die Schuld.
Es war ein Abhauen um die Wette und deine Mutter hat gewonnen.
-Oh, ja? -Es war Bart!
Das zeigt nur, wie unverantwortlich du bist.
Haltet die Klappe, ihr unschuldigen Menschen.
Ich wünschte, ich wäre nie für dich verantwortlich gewesen.
Aufhören, aufhören!
Ihr zerreißt diese Familie.
Und hör auf, das Sofa einen Kuschelsitz zu nennen!
Ich kann es kaum leiden.
Der große Simpson-Raub bleibt ungelöst.
Die Gerechtigkeit wird vielleicht nie wieder hergestellt,
aber am Ende kommt es darauf an, dass wir es genossen haben zu sehen,
wie schlechte Dinge mit Menschen passieren,
die nicht wir sind.
Hilfe, Mutter.
Man versucht, sich nicht aufzuhalten
mit seinen unzähligen Missgeschicken.
Stattdessen starrt man aufs Meer hinaus und versucht, so auszusehen,
als ob man tiefe Gedanken hat.
Genau so.
Ja.
Haben Sie, was Sie brauchen?
Weil ich einen Juckreiz habe, den ich kratzen muss.
Jetzt lasst uns feiern.
Wir haben eine Dokumentation mitgemacht und stehen besser da als zu Beginn.
Niemand hat das seit André dem Riesen geschafft.
Homer Simpson, du wirst einen Ring hinterlassen.
Ta-da! Ein aufsteckbarer Untersetzer.
Raffiniert, was?
Was zum... Wo hast du das Ding her?
Ich habe es erfunden.
Wie viele dieser Dinge hast du herstellen lassen?
Eintausend. Ich wollte ein Unternehmen gründen.
Eintausend, was? Das muss teuer gewesen sein.
Das dachte ich auch, aber es waren nur 65 Cent pro Stück.
Also 650 Dollar insgesamt?
Seit wann bist du so gut im Rechnen?
Du warst es! Aber die ganze Zeit hast du es geleugnet.
Du warst es die ganze Zeit!
Ich kann es erklären.
Nein! Keine Erklärung.
Kinder, kommt hier rein!
Endlich hast du mal das Falsche in dieser Ehe getan.
Das werde ich auskosten.
Ich warte, bis ich etwas falsch mache, und dann...
Okay, wir sind quitt.
Lass mich doch erklären, warum.
Jeden Tag gehst du zu deinen Freunden, zu Moes Taverne.
Das Leben ist für dich ein Abenteuer.
Und ich hatte eine Idee, eine Idee für etwas,
das aus mir jemandem machen könnte.
Aber ich gebe es zu, ich habe Glücksspiel betrieben
mit mir selbst.
Ich verstehe, Schatz.
Ich verstehe das vollkommen.
-Was ist hier los? -Nun, Lisa,
-Ich fürchte, ich muss dir sagen... -Lisa, ich will nur, dass du weißt,
deine Mutter ist dabei zu sagen, dass das Geld von Ratten gegessen wurde.
Aber... -Wie sind Ratten in die Dose gekommen?
Grampa hat sie offen gelassen.
Warum geben mir alle die Schuld an allem hier?
Oh gut, die Katze ist fertig.
Marge, ich würde gerne mit der tollsten Frau aller Zeiten spazieren gehen.
Von diesem Moment an waren Homer und ich so nah wie nie zuvor.
Wir teilten ein dunkles Geheimnis.
Es war so sexy.
Marge, ich habe auch ein Geheimnis.
Ich verliere meine Haare.
"Der Große Simpsons-Überfall bleibt unlösbar..."
Warte, was meinst du mit ungelöst?
Was zum Teufel soll das?
Mein Publikum erwartet, dass ich das Geheimnis löse, Bob.
Es ist ja nicht so, dass wir einfach das Format der Show ändern können.
Lies einfach, was da steht.
Unsere Zuschauer wollen eine Sache, ganz einfach:
den verfluchten Fall lösen, gesagt bekommen, wer es war.
Und ich bin die beruhigende und angenehme Stimme, die...
Hast du das gehört? Oh mein Gott.
Mein rechtes Stimmband ist gerissen... das ist das wohlklingendere.
Schnell! Für Stimmbandtransplantation vorbereiten
Wir haben keinen menschlichen Spender.
Wir haben nur das Stimmband eines Schafs.
Und ich bääh-n zurück.
Er hat unglaubliche Arbeitsmoral für einen Sprecher.
Übersetzt von: Martin Hinz