Släpp!
SALTVATTEN FRÅN DÖDA HAVET HALSTABLETTER
INSPELNINGSSTUDIO
Det här är Dateline: Springfield.
BEVIS
DATELINE: SPRINGFIELD
På avstånd var Simpsons den perfekta familjen.
Homer och Marge dejtade i high school.
Hon räddade mig från en avslutningsdans utan partner.
Han räddade mig från ett liv med mina systrar.
De där två är monster. Klipp till dem så får du se.
Varför filmar ni oss?
STÄMMER VIKTVÄKTARNA
Marge och Homer uppfostrade sina barn
i en atmosfär av kärlek, skratt
och förkrossande ekonomisk oro.
Det enda de behövde var varandra.
När jag först träffade Simpsons, 1947,
byggde de prisvärda hem i Pennsylvania.
Lilla Maggie skulle bli den nästa Lindberg-bebisen.
Men John Foster Dulles hade andra idéer.
Intervjua inte farfar.
Han fick nästan Ken Burns att sluta i branschen.
Den pompösa gamla dåren var tråkigare än baseboll.
Simpsons hade inte en aning om att deras amerikanska dröm
skulle vändas upp-och-ned
av brottets stekspade.
Hem till en kärnkraftsreaktor och en aktiv vulkan,
verkade Springfield vara den säkraste platsen i världen.
Men den stillheten skulle splittras
i ett mystiskt brott
som skulle slita isär familjen Simpson.
Slita isär oss? Inget kan slita isär oss.
Slita isär oss.
Mamma, sluta säga "slita isär oss".
Det sliter isär oss!
Vem vill ha makaronipudding?
Vår rekonstruktion börjar när Marge och Lisa
kommer tillbaka hem från en tur till marknaden.
Det vi inte spenderade ska jag donera
till Lisas hemliga collegefond.
Vi gömde det på den sista plats männen i den här familjen skulle titta.
I en burk rengöringsmedel.
Det som hände sen var ett av de där livsomvandlande ögonblicken
som alltid verkar hända under diskbänken.
Hela collegefonden, 670,42 dollar, var borta.
Och bara så där, var Lisas dröm
om att gå på college i tre veckor,
utan en matplan, över.
För alla som är föräldrar till unga barn
är det du fruktar mest att förlora en burk full med pengar.
Larmcentralen. Uppge vilken sorts nödfall det gäller.
Det har varit ett rån! Skicka hjälp. Evergreen Terrace 742.
Det skulle inte göra något om du sa "snälla".
Det är en nödsituation! Man behöver inte säga "snälla".
Det låter som om det som blivit stulet är ditt uppförande.
Snälla!
Hjälp är på väg. Varsågod.
Kan jag få ditt namn, tack.
Och din chefs, om det går bra?
Hjälp är inte längre på väg.
Skitstövel.
FOTO FRÅN POLISKAMERAN
Har du hittat något, polischefen?
Noll bevis på Pringles, så...
Så vi är tillbaka på ruta ett.
Det var inget vanligt inbrott.
Inga tecken på att någon brutit sig in.
Hunden skällde inte ens.
Någon visste exakt var man skulle klia honom. Magen.
En rekonstruktion av polisen bekräftade polischefens teori.
Åh, gud, vad skönt.
Inte en chans att jag skäller.
Åh, Lou, du måste lära min fru att göra det här.
Utan bevis på ett inbrott,
vändes polisens misstankar mot familjen.
Det här klarade inte vad poliser kallar "lukttestet".
Jag har sett många polisserier i min dag.
Jag anser mig vara något av en amatörpolis.
Låt mig bara stoppa den här dokumentären
här och nu!
Vi är bra människor.
Vi stjäl inte.
Det är att låna.
Låna. L-å-n-a.
Den här kärnfamiljen började explodera,
när misstankarna lades på en man.
Hur är det med den viktiga ledtråd som polisen missade?
Någon ställde ner en drink här utan underlägg.
Det måste vara en främling.
Det här är ett dyrt bord
och min familj vet att jag inte vill ha fläckar på det.
BORDSVÄRDE 28 DOLLAR
Springfields kriminalinspektörer gjorde en desperat vädjan till allmänheten om hjälp.
De behövde inte vänta länge.
Nelson kom till skolan idag med en klippning av salongskvalitet.
Hans familj har inte ens pengar till mjölk.
Han äter flingor med regnvatten.
Mr Teeny stal pengarna, som han stjäl alla min scener.
Jag svär på mitt eget ben.
Med vänlig hälsning, anonym.
Men precis när vi var på väg att ge upp efter två samtal,
är det plötsligt värt mödan.
Jag skulle vilja anklaga Marge Simpson
för att stjäla pengar för att klara av sitt spelberoende.
Hon sade till min man, pastorn,
att hon var beroende.
I förtroende, men, du vet.
EFTERLYSTA
Marge Simpson. Denna förortsmamma
med Olive Oyl-utseende
hade blivit av med sitt spelberoende för flera år sedan. Eller hade hon det?
Jag medger det. Jag kunde inte motstå frestelsen.
Men så gjorde jag det.
Marge gick ut från kasinot
och ut från listan över misstänkta.
Chockerande nog skulle mysteriet inte lösas
under programmets första fem minuter.
Med Marges namn friat, flyttade sig polisen
till nästa misstänkta på sin lista, Homer Simpson.
Homers barnota höll på att spinna utom all kontroll.
Fem, sexhundra spänn.
Den kvällen stängde Moe av honom.
REKONSTRUKTION
Vår teori var att Homer kom hem full, han föll,
han skakade och han hittade pengarna under diskbänken där,
och han tänkte att han bara skulle använda dem till att betala notan.
Det är odiskutabelt så att Homer besökte köket
innan han gick till sängs.
Vi hittade en skvätt av spagettisås
som överensstämmer med en väldigt våldsam sen kvällsätning.
Det här är inte en flavin-situation.
Men jag är ändå tvingad att säga flavin.
Sås på väggarna, i taket,
under Homers naglar.
Den pastan kämpade hårt för sitt liv.
Vad den mannen gjorde med matresterna...
Jag är ledsen, jag kan inte fortsätta.
Men om köket hade varit ett tomatstänkt slakthus
den kvällen, varför hade ingen lagt märke till det på morgonen?
KOSMISK RENGÖRARE
Han städade upp i köket efter att ha stoppat
alla pengarna i sina fickor,
så vi behövde bara få tag på byxorna.
Som tur är gjorde en enkel provocering tricket.
SUPER BOWLPARTY / FRI BUFFÉ ENTRÉPRIS: ETT PAR BYXOR
Super Bowl i juli!
POLISENS LABB
Inga pengar i de här byxorna.
Allt vi hittar är godistäckta jordnötter, popcorn och ett pris.
Det där är Cracker Jack-detektivarbete.
"Cracker Jack"
Men vad gäller bevis har vi ingenting.
Homer var fortfarande huvudmisstänkt
och undersökningen stod still.
Deadline: Springfield var i trångmål.
Den här showen behövde desperat en cliffhanger under reklampausen.
Tänk om dem verkliga kriminella mästerhjärnan
var miljardären Montgomery Burns?
Varför skulle jag stjäla 600 dollar?
Det är ingenting för mig.
Det här är vad rik är. Smithers, ta fram lite mer pengar till mig.
Behöver ni övertygas mer?
Nej. Vi kommer strax tillbaka.
Polisen återvände till sin första teori:
kunde Homer Simpson ha gjort det?
Åh, absolut.
Ni kommer att förvrida min röst för det här, eller hur?
För jag vill inte att någon ska veta
att det här är Moe Szslak.
Och klipp namnet med, va?
Som Moe Szyslak sade, Homer var definitivt misstänkt.
Det var tydligt att polischefen ville fälla Homer Simpson i det här fallet.
Jösses, Lou, jag skulle inte säga att jag gillade-gillade honom.
Jag bara... men sade han något om mig?
Jag menar att du trodde att han var en person av intresse.
Håll tyst. Jag kan hitta någon intressant
utan att vara intresserad av dem. Håll tyst.
Ja, men sen kom bevisen in
som uppenbarligen friade Homer.
Telefonlistor visade ett sex-timmarssamtal från Homers telefon
till en tredje part på kvällen för brottet.
DNA avslöjade att det var ett ficksamtal.
Och inte bara någon på hans snabbnummerlista.
Hans fingerfärdiga skinkor slog alla tio siffror.
SAMTAL
Disco Stu är inte tillgänglig.
Vid pipet vet du vad du ska göra.
När polisen spelade upp Homers meddelande,
avslöjade det en hemsk sanning.
Homer skrubbade inte bort spagettisåsen
från köket med rengöringsmedel.
Det sjuka kräket slickade rent väggarna.
VOICEMAIL SAMTAL FRÅN HOMER SIMPSON
ÅTERSKAPANDE
Han hade lite hjälp.
Min första tanke var att radera meddelandet, visst,
men sen började jag gilla det där slurpande safarit.
Jag hade inte hört någon annan musik än disko på så länge.
Ibland kan en personlighet bara... det blir en fälla, du vet?
Jag visste att det inte kunde vara Homer. Alla Simpsons är oskyldiga.
Tills skuld kan bevisas.
Nej. Bara oskyldiga.
Vad gör du? Sluta panorera över familjen.
De gjorde det inte.
Äntligen. Jag har väntat på dig.
Som varje normal kille, har Bart varit i fokus
för ett antal polisundersökningar.
Men en mamma vet när hennes son är oskyldig.
Och när hon lurar sig själv,
och när hon bortser ifrån det.
Den här gången är han oskyldig.
Bara fråga hans vänner.
-Uppge ditt namn för protokollet. -Bart Simpson tog pengarna.
Jag medger att jag visste om pengarna under diskbänken,
men vad jag än lånat, lägger jag alltid tillbaka det.
Även 600 dollar?
Vad skulle en tioårig pojke göra med så mycket pengar?
Slajm. Bart köpte slajm.
Jag har aldrig sett ett så samarbetsvilligt vittne.
Jag tog med extra batterier till din bandspelare också.
Slajm. Den kletiga, harmlösa leksaken som är så populär bland barn idag.
Jag har sett alla flugor. jojo, pogs, Pokémon, crunkande,
novellerna av John Cheever.
Men det här klår dem alla.
VETENSKAPSLABB
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Min plan var, om jag ägde all slajm skulle jag kunna sätta priset,
men det var då botten föll ur.
AKTIEPRIS SLAJM
SLAJMBANK
Tur för mig att det var en lättlurad snubbe
som inte insåg att toppen passerats.
Jag sålde hela mitt förråd till honom.
SLAJM JAG HATAR ER ALLA
Jag har inte gått med på att vara i din dokumentär.
Snälla gå.
Så jag lade tillbaka pengarna jag lånat
från under diskbänken, och filmade det
för jag visste att ingen skulle tro mig.
Det var alla i familjen Simpson,
självklart förutom Lisa. Det kunde inte vara hon, eller hur?
Nä. Men låt oss titta på...
Åh, för guds skull.
Jag frågade Lisa var hon var när pengarna stals
och hon sade "chillade. Du vet, maxade och relaxade."
Det här är orden från en väldigt cool person,
men Lisa Simpson är inte ens lite cool. Så...
Åh, kom igen.
Ingen, jag upprepar ingen, skulle tro att Lisa kunde göra det.
Men hon är också en tjej som vill ha en ny saxofon.
Jag säger bara det.
KING TOOTS MUSIKAFFÄR
Jag har varit Lisas leverantör i åratal.
Rör, trasor, ventilfett.
Skulle hon begå brott över en ny sax?
Komponerade Dave Brubeck i 9/8-takt?
Det gjorde han. Vi kan räkna det ihop.
Varsågod, testkör den.
INFINITE JEST AV DAVID FOSTER WALLACE
Det är den bästa barisaxofonen på marknaden,
en Smoothphone Jazzhonker i svart nickel.
Men jag skulle inte stjäla för den.
När vi kommer tillbaka, Lisa gjorde det.
-Nej, det gjorde jag inte. -Lisa, dags att lägga sig.
Jag måste gå. Min mamma läser Harry Potter bok fyra för mig.
Åh, ja, den där Cedric Digory dör?
-Du suger. -Du gjorde det!
Nej, du gjorde det, skitstövel.
Okej. Tiden är slut.
Röret är mitt.
Man kan inte stava "rör" utan "förstör".
Kolla in det här.
FÖRSTÖR
RÖR
Varför gick vi med på att göra den här dokumentären?
För att alla våra största stjärnor idag
kommer från dokumentärer om verkliga brott:
The Jinx, Making a Murderer,
och Matt Lauer på Today Show.
Det visar sig att Lisa inte köpte den nya saxofonen.
Någon annan gjorde det.
Jag har alltid velat spela barisaxofon,
men min pappa insisterade på tenor.
DET PAPPA SA ATT JAG INTE FICK GÖRA
In med dig.
-Vad tror du om det här? -Du är fortfarande en besvikelse.
Men om Lisa var oskyldig,
varför var hon så ovillig att förklara var hon varit
vid tiden för brottet?
Håll tyst om min Lisa! Jag kan berätta för dig var hon var.
Hon var...
Mamma! Nej!
Uppenbarligen var några av tjejerna i skolan...
Låt oss bara säga att jag stal pengarna, okej? Slut på dokumentären.
Vi syns på Independent Spirit Awards.
Jag tog henne till hennes haghoppningstränare.
Jag hängde på en tråd,
och nu kommer hela världen att skämta om
hur jag är den enda tjejen som någonsin behövt en haghoppningstränare.
Lisa, bara upprepa efter mig.
En fot, två fötter, en fot, en fot, två fötter, en fot,
två fötter, en fot...
Så dumt. Vem uppfann den här leken?
Skottarna uppfann hoppa hage och Scotch tejp!
-Hur är det med scotch whisky? -Aldrig hört talas om det.
Jag sa ju det, alla är oskyldiga.
Så kanske ni gamar kan låta oss vara nu.
Vi har tagit upp tillräckligt av er tid.
Nu går vi, gänget.
DATELINE SPRINGFIELD
Vad gör du? Min familj har blivit friad.
Jag vill att du ber om ursäkt till min fru!
Ber om ursäkt? Vi?
Det ska ni göra och vet ni varför?
Jag är den sista personen som tittar på nätverkstelevision,
inklusive reklamen.
Jag ber om ursäkt.
Lova mig nu att den här scenen inte kommer att tas bort i redigeringen.
Jag kan inte lova det, det kan bara klipparen.
-Jag har honom. -Jag ska rapportera dig
för Amerikanska filmredigerarna.
Det är bara ett hederssällskap.
Du tar tillbaka det!
Vilken lättnad. Så vem gjorde det?
Det var uppenbarligen Bart. Det är alltid Bart.
Inget är mitt fel, för pappa uppfostrade mig så illa.
Inget är mitt fel, för min pappa uppfostrade mig så illa.
Skyll inte på mig.
Det var en tävling ut genom dörren och er mamma vann.
-Verkligen? -Det var Bart!
Det visar bara hur oansvarig du är.
Håll tyst, alla ni oskyldiga människor.
Jag önskar att jag aldrig var ansvarig för er.
Sluta!
Du sliter isär den här familjen.
Och sluta kalla soffan för ett kärlekssäte!
Jag gillar den knappt.
Det stora Simpson-rånet förblir olöst.
Rättvisa kanske aldrig skipas,
men i slutändan är det viktiga att vi hade roligt
när vi såg tråkiga saker hända med människor
som inte är vi.
Hjälp, mamma.
Man försöker att inte älta
sina oräkneliga misslyckanden.
Istället stirrar man ut över havet och försöker se ut som
man tänker djupa tankar.
Precis så här.
Ja.
Har du vad du behöver?
För jag måste klia mig.
Nu ska vi fira.
Vi klarade oss genom en dokumentär och ser bättre ut än när den började.
Ingen har gjort det sedan André, jätten.
Homer Simpson, du lämnar en ring.
Ta-da! Ett underlägg man sätter fast.
Smart, va?
Vad i... Varifrån fick du den?
Jag uppfann den.
Hur många av de här har du tillverkat?
Tusen. Jag ville starta ett företag.
Tusen, va? Det måste ha varit dyrt.
Det var vad jag trodde, men det var bara 65 cent styck.
Så 650 spänn totalt?
När blev du så bra på räkning?
Det var du! Men hela tiden förnekade du det.
Det var du hela tiden!
Jag kan förklara.
Nej! Ingen förklaring.
Ungar, kom in hit!
För en gångs skull i det här äktenskapet, gjorde du fel.
Jag ska njuta av det här.
Jag tänker vänta tills jag gör någonting fel, och sen...
Okej, vi är kvitt.
Men låt mig bara förklara varför.
Varje dag går du ut med dina vänner till Moe's.
Livet för dig är ett äventyr.
Och jag hade en idé, en idé om något
som skulle kunna göra mig till någon.
Men jag medger det, jag satsade
på mig själv.
Jag förstår, älskling.
Jag förstår fullständigt.
-Vad är det som pågår? -Lisa,
-jag är rädd att jag måste säga... -Lisa, jag vill bara att du ska veta
att din mamma tänker berätta att pengarna åts upp av råttor.
-Men... -Hur kom råttorna in i burken?
Farfar lämnade den öppen.
Varför skyller de allting häromkring på mig?
Bra, katten är klar.
Marge, jag skulle vilja gå en promenad med den bästa kvinnan någonsin.
Från det ögonblicket hade Homer och jag aldrig varit närmare varandra.
Vi delade en mörk hemlighet.
Det var så sexigt.
Marge, jag har också en hemlighet.
Jag förlorar mitt hår.
"Det stora Simpson-rånet förblir olöst..."
Vänta, vad menar du med olöst?
Vad i helvete är det här?
Min publik förväntar sig att jag löser mysteriet, Bob.
Det är inte som om vi bara kan ändra programmets format.
Du har precis läst kopian.
Våra tittare vill en sak, det är enkelt:
lösa det nedrans brottet, få reda på vem som gjorde det.
Och jag är den lugnande rösten, den försäkrande rösten som...
Hörde du det? Åh, herregud.
Mitt högra stämband gick av... det är det lugnande.
Snabbt! Förbered honom för stämbandstransplantat.
Vi har inte någon mänsklig givare.
Allt vi har är ett fårs stämband.
Och jag är tillbäääka.
Han har en otrolig arbetsmoral för en voice-over-skådespelare.
Översatt av: Maria Källquist