SIMPSONIT
Päästä irti!
KUOLLEEN MEREN VETTÄ
ÄÄNITYSSTUDIO
Tämä on Dateline: Springfield.
TODISTEET
Simpsonit olivat täydellinen perhe.
Homer ja Marge tapasivat lukiossa.
Tanssiaisilta ei ollutkaan yksinäinen.
-Elämäni ei kulunutkaan kuin siskoilla. -He ovat hirviöitä.
Miksi te kuvaatte meitä?
VIEVÄT PAINONVARTIJAT OIKEUTEEN
Marge ja Homer kasvattivat lapsensa -
ilon, naurun ja talousvaikeuksien keskellä.
He tarvitsivat vain toisiaan.
Kun tapasin Simpsonit vuonna 1947,
he rakensivat perhekoteja Pennsylvaniassa.
Maggiesta piti tulla seuraava Lindberghin lapsi.
Mutta John Foster Dulles oli eri mieltä.
Älkää haastatelko ukkia. Hän oli tuhota Ken Burnsin uran.
Se ukko oli baseballiakin tylsempi.
Simpsonien amerikkalainen unelma -
kääntyi ylösalaisin rikollisuuden lastan heittämänä.
Turvallinen kaupunki tunnetaan ydinvoimalasta ja tulivuoresta.
Mutta rauha rikkoontui arvoituksellisessa rikoksessa,
joka repi Simpsonien perheen kahtia.
Ei meitä voi repiä mikään kahtia. Vai repiä kahtia.
-Älä sano koko ajan "repiä kahtia". -Se repii meidät kahtia.
Haluatteko juustomakaronia?
Vastuuton lavastuksemme alkaa tyttöjen kauppareissun jälkeen.
Laitan käteen jääneet rahat Lisan salaisiin opintosäästöihin.
Piilotamme ne paikkaan, jonne miehet eivät katso.
Pesuainepurkkiin.
Ja kuten aina, elämän muuttava hetki tapahtui altaan alla.
Kaikki säästöt, 670,42 dollaria, olivat kadonneet.
Lisan unelma kolmen viikon opinnoista -
romahti noin vain.
Vanhemman suurin painajainen on rahapurkin tyhjeneminen.
Hätäkeskus. Mikä on hätänne?
Ryöstö! Lähetä apua 742 Evergreen Terraceen!
-Voisit olla vähän kohteliaampi. -Täällä on hätä.
-Teiltä on taidettu ryöstää hyvät tavat. -Auttakaa, kiitos.
-Apua on matkalla. Ole hyvä. -Saanko nimenne, kiitos?
-Ja esimiehenne nimen, kiitos. -Apu ei ole enää matkalla.
Mäntti.
POLIISIKAMERAN KUVAA
-Löysittekö jotain? -Pringleseistä ei ole todisteita.
Palasimme lähtöruutuun.
Murrosta ei ollut jälkiä. Koirakaan ei ollut haukkunut.
Varas tiesi, mistä rapsuttaa koiraa: mahasta.
Rekonstruktio vahvisti teorian.
Onpa ihanaa. Minä en hauku. Opeta tekniikkasi vaimolleni.
Poliisien epäilykset kohdistuivat siis perheenjäseniin.
Se juttu ei läpäissyt "hajutestiä".
Katson paljon poliisisarjoja. Olen melkein kuin oikea poliisi.
Keskeytän tämän dokumentin eli "dokkarin" tähän.
Olemme hyviä ihmisiä. Me emme varasta.
Tämä on lainattu.
Lain-att-u.
Ydinperhe uhkasi räjähtää.
Epäilykset kohdistuivat tiettyyn mieheen.
Poliiseilta jäi johtolanka näkemättä.
Joku ei käyttänyt lasinalusta. Se oli varmasti ulkopuolinen.
Minun perheeni kunnioittaa kallista pöytäämme.
PÖYDÄN ARVO: 28 DOLLARIA
Poliisit vetosivat yleisöön johtolankojen toivossa.
Ja yritys palkittiin.
Nelsonin tukka oli tänään kampaajatasoa.
Perheellä ei olisi varaa siihen. Hän laittaa muroihin sadevettä.
Herra Pikkula vei rahat, kuten se vie huomion minulta.
Vannon sen luuni kautta! Terveisin anonyymi soittaja.
Olimme luovuttamassa kahden soiton jälkeen, mutta sitten:
Marge Simpson vei rahat, koska hän on uhkapeliriippuvainen.
Hän kertoi luottamuksellisesti miehelleni olevansa koukussa.
ETSITYIMMÄT RIKOLLISET
Margea oli siunattu Olga Oljyn kauneudella -
ja kirottu pelikoukulla.
Oliko hän päässyt siitä?
En voinut vastustaa kiusausta. Mutta vastustin silti.
Marge poistui kasinolta ja epäiltyjen listalta.
Arvoitus ei ratkennut heti ohjelman alussa.
Poliisit siirtyivät listansa seuraavaan epäiltyyn: Homeriin.
Homerin piikki oli karannut jo yli 500 dollariin.
Sinä iltana Moe pisti hanan kiinni.
LAVASTUS
Teoria oli, että Homer kaatui kännissä altaan eteen -
ja löysi rahakätkön, jolla keksi maksaa piikkinsä.
Voimme todistaa, että Homer kävi illalla keittiössä.
Pastakastikkeen läikät kertoivat väkivaltaisesta yöpalasta.
Tilanne ei ollut mitenkään hölkyn.
Mutta voin nähdä siinä myös kölkyn.
Kastiketta oli seinillä ja Homerin kynsien alla.
Pasta taisteli henkensä puolesta.
Mitä se mies teki eilisen ruoalle... En voi enää jatkaa.
Jos keittiö oli tomaatinkatkuinen teurastamo,
miksei kukaan huomannut sitä aamulla?
PUHDISTUSAINE
Hän siivosi keittiön tungettuaan rahat taskuun.
Meidän piti saada housut käsiimme.
Onneksi ansamme toimi.
Oho, Super Bowl heinäkuussa!
PÄÄSYMAKSU: YHDET HOUSUT
POLIISIN LABORATORIO
Näissä ei ole rahaa.
Vain pähkinää ja popcornia.
Herkullista etsiväntyötä.
Tajusitko?
Todisteita ei kyllä ole.
Tutkinta junnasi pahasti paikoillaan,
joten ohjelmamme oli vaikeuksissa.
Tarvitsimme cliffhangerin ennen mainoskatkoa.
Mitä jos oikea rikollisnero oli miljardööri Montgomery Burns?
Miksi varastaisin 600 dollaria? Se on mitätön summa minulle.
Tällaista on olla rikas. Lisää rahaa, Smithers.
-Pitääkö minun vakuutella vielä? -Ei. Jatkamme katkon jälkeen.
Poliisit palasivat teoriaansa: olisiko Homer voinut tehdä sen?
Ehdottomasti. Kai te muokkaatte ääntäni tässä?
He eivät saa tietää minun olevan Moe Szyslak. Ja leikatkaa tuo.
Kuten Moe Szyslak sanoi: Homer oli vahva epäily.
Päällikkö tykkäsi Homer Simpsonista.
En minä nyt tykännyt-tykännyt hänestä.
-Sanoiko hän minusta jotain? -Siis hän kiinnosti sinua.
Lopeta.
Hän oli kiinnostava, muttei hän "kiinnostanut" minua.
Mutta sitten paljastui uusi todiste.
Puhelutietojen mukaan hän puhui kuusi tuntia puhelimessa silloin.
-DNA paljasti sen taskupuheluksi. -Eikä edes pikavalinnan kautta.
Hänen pyllynsä näppäili kymmenen numeroa.
SOITA
Disco-Stu ei voi puhua. Mutta vastaajaan anna sanojen valua.
Homerin vastaajaviesti paljasti kammottavan totuuden.
Homer ei käyttänyt puhdistusainetta kastikkeeseen.
Se friikki nuoli seinät puhtaiksi.
PUHELU HOMER SIMPSONILTA
LAVASTUS
Hän sai kyllä apua.
Ensin ajattelin poistaa viestin.
Mutta sitten aloin diggailla sitä rytmikästä litkimistä.
En ollut kuullut muuta musiikkia kuin diskoa aikoihin.
Joskus hahmo voi olla ihmiselle vankila.
Se ei voinut olla Homer. Simpsonit ovat syyttömiä.
-Kunnes toisin todistetaan. -Vain syyttömiä.
Älä pyöritä sitä perhekuvaa. He eivät tehneet sitä.
Olenkin odottanut teitä.
Bart on ikäistensä poikien tapaan poliisin toistuvan huomion alla.
Mutta äiti tietää, kun poika on syytön,
ja äiti tietää, kun valehtelee itselleen.
Nyt hän oli syytön. Kysykää kavereilta.
-Mikä on nimesi? -Bart Simpson vei rahat!
Tiesin rahakätköstä, mutta palautin aina lainaamani rahat.
Mitä kymmenvuotias poika tekisi 600 dollarilla?
Bart osti limaa.
Olet harvinaisen yhteistyökykyinen todistaja.
Ostin lisää pattereita nauhuriin.
Lima: tahmea, harmiton leikkikalu on lasten suosiossa.
Olen nähnyt kaikki villitykset. Jojot, Pogit, Pokémonin,
John Cheeverin novellit. Lima oli kaikkein pahin.
KEMIAN LUOKKA
LIIMA
KIMALLE - PYYKINPESUAINE
SPRINGFIELDIN ALAKOULU
Se joka omistaa liman, voi määritellä hinnan.
Mutta romahdus alkoi silloin.
LIMAN OSAKEKURSSI
Onneksi yksi hölmö ei tajunnut villityksen loppuneen.
Myin koko varastoni hänelle.
LIMAA VIHAAN TEITÄ!
En lupautunut mukaan dokumenttiinne. Poistukaa.
Palautin lainaamani rahat altaan alle -
ja kuvasin koko jutun, koska minua ei uskottaisi.
Kaikki Simpsonit on käsitelty. Paitsi Lisa.
Eihän se hän voisi olla? Katsotaanpa...
Voi hyvänen aika.
Kysyin, missä Lisa oli silloin. Ja hän vastasi:
"Relaamassa. Vetämässä lonkkaa."
Hän käytti siistin tyypin sanoja. Ja Lisa ei ole yhtään siisti.
Älkää viitsikö. Kukaan ei uskoisi Lisan voivan varastaa rahoja.
Hän halusi uuden saksofonin. Kunhan sanon.
MUSIIKKILIIKE
Olen Lisan vakiodiileri. Lehtiä, liinoja, voiteluöljyä.
Varastaisiko hän uuden fonin vuoksi?
Sävelsikö Dave Brubeck 9/8-tahdissa?
Sävelsi. Lasketaan yhdessä.
Kokeile ihmeessä.
Markkinoiden paras baritoni: musta Smoothphone Jazzhonker.
Mutta en varastaisi sen vuoksi.
-Katkon jälkeen: Lisa teki sen. -Enhän.
Nukkumaan.
Täytyy mennä. Luemme neljättä Harry Potteria.
-Cedric Diggory kuolee siinä. -Olet syvältä.
-Sinä teit sen. -Itse teit. Mäntti.
No niin, aika loppui.
Lehti on minun.
Lehti eli reed sisältyy sanaan greed, ahneus.
Miksi suostuimme tähän ohjelmaan?
Koska kaikki uudet tähdet tulevat rikosdokkareista.
The Jinx, Making a Murderer, Matt Lauer.
Lisa ei ostanut uutta saksofonia. Joku muu osti sen.
Halusin aina soittaa baritonia, mutta isäni hyväksyi vain tenorin.
ASIAT, JOTKA ISÄ KIELSI
Sinne vain.
-Mitäs sanot? -Olet silti pettymys minulle.
Jos Lisa oli syytön,
miksei hän halunnut selvittää alibiaan?
Lopettakaa jo. Minä voin kertoa, missä hän oli rikoksen aikaan.
-Ei, äiti! -Jotkut koulun tytöistä...
Minä tein sen. Ohjelma loppuu. Nähdään palkintogaalassa.
Vein hänet ruutuhyppelyopetukseen.
Muutenkin meni huonosti, ja nyt kaikki tietävät,
että minä tarvitsin tukiopetusta ruutuhyppelyssä.
Toista tämä perässäni. Yksi jalka, kaksi jalkaa, yksi, kaksi, yksi.
Tämä on typerää. Kuka tämän pelin keksi?
Skotit keksivät ruutuhyppelyn ja skottiruudun.
-Entä skottiviski? -En tiedä, mitä se on.
Me olemme syyttömiä. Jätättekö te korppikotkat meidät rauhaan?
Olemme vieneet tarpeeksi aikaanne. Mennään.
Mitä te teette? Maineemme puhdistettiin.
-Saatte pyytää vaimoltani anteeksi. -Ai pyytää anteeksi?
-Mekö? -Te teette sen.
Olen viimeinen ihminen, joka katsoo televisiota.
Myös mainoskatkot.
Pyydän anteeksi.
Lupaa, ettette poista tätä leikkausvaiheessa.
Vain leikkaaja voi luvata sen.
-Nappasin hänet. -Ilmoitan sinusta leikkaajien liitolle.
-Sillä ei ole mitään valtaa. -Saat perua sanasi!
Olipa helpotus. Kuka sen oikein teki?
Se on aina Bart.
Vika ei ole minussa, vaan isän kasvatuksessa.
-No isä kasvatti minut huonosti. -Älä minua syytä.
Äitisi vain pääsi ensimmäisenä karkuun.
-Niinkö? Olet täysin vastuuton. -Syyllinen on aina Bart.
-Olkaa hiljaa, syyttömät. -Kadun sinun kasvattamistasi.
Lopettakaa. Revitte perheen kahtia.
Sohva on muka kahden istuttava, mutta ei se mitään tee.
Varkaus on yhä arvoitus.
Oikeus ei ehkä koskaan toteudu.
Tärkeintä on,
että nautimme muiden ihmisten tuskasta.
PESULA
Auta, äiti!
Epäonnistumiset pitää unohtaa.
On parempi tuijottaa horisonttiin ja esittää ajattelevansa jotain.
Tällä tavalla.
Riittikö? Minua kutittaa.
Juhlitaan.
Näytimme lopussa paremmalta kuin alussa.
Kukaan ei ole onnistunut siinä André the Giantin jälkeen.
Siitä jää jälki.
Kiinnitettävä lasinalunen. Eikö olekin kätevä?
-Mistä sinä tuollaisen sait? -Keksin sen.
-Montako teetit näitä? -Tuhat. Ajattelin myydä niitä.
Vai tuhat. Se oli kai aika kallista.
Eivät ne maksaneet kuin 65 senttiä kappale.
-Eli yhteensä 650 dollaria. -Olet kehittynyt kertolaskussa.
Se olit sinä. Vaikka kiistit sen, se olit silti sinä.
-Voin selittää. -Ei selityksiä. Lapset, tulkaa!
Kerrankin sinä teit väärin. Aion nauttia tästä.
Seuraavan kerran, kun teen jotain typerää, minä...
-Olemme tasoissa. -Kerron, miksi tein sen.
Sinä näet joka päivä ystäviäsi. Sinun elämäsi on seikkailu.
Minulla oli idea, joka saattaisi tehdä minusta menestyjän.
Myönnän uhkapelanneeni. Omalla kustannuksellani.
Minä ymmärrän täysin, rakas.
-Mitä on meneillään? -Minun täytyy kertoa jotain, Lisa.
Hän haluaa kertoa, että rotat söivät rahat.
-Miten ne pääsivät purkin sisään? -Ukki jätti sen auki.
Miksi minua syytetään kaikesta täällä?
Kissa on kypsä.
Haluaisin käydä kävelyllä suurnaisen kanssa.
Emme ole koskaan olleet läheisempiä.
Jaoimme synkän salaisuuden. Se oli tosi kuumaa.
Minullakin on salaisuus. Minä kaljuunnun.
Varkaus on yhä arvoi... Miten niin arvoitus?
Katsojat odottavat minun ratkaisevan rikoksen.
Emme voi muuttaa formaattia.
Lue vain kässäri.
Katsojat haluavat vain tietää, kuka rikoksen teki.
Ja minä olen lohdutteleva ääni, joka...
Äänihuuleni nyrjähtivät. Sulosointuni ovat mennyttä.
Tilatkaa äänihuulien siirto.
Meillä on tarjolla vain lampaan äänihuulet.
Tässä mää olen.
Hänellä on ihmeen kova työmoraali.
Tekstitys: Toni Koskelainen