Pusť mě. Pusť mě.
HAŠLERKY – VODA Z MRTVÉHO MOŘE
NAHRÁVACÍ STUDIO
Tady je Dateline: Springfield.
DŮKAZY
Zpovzdáli vypadali Simpsonovi jako spořádaná rodinka.
Homer a Marge jsou byli už od střední.
-Díky ní jsem nemusel na maturiťák sám. -Díky němu nemusím žít se sestrami.
Jsou to zrůdy. Přepněte na ně a uvidíte.
Proč nás točíte?
NYNÍ ŽALUJÍ KURZY HUBNUTÍ
Marge s Homerem vychovali tři děti v prostředí lásky, smíchu
a zdrcujících ekonomických problémů.
EXEKUCE
Stačilo, že mají jeden druhého.
Když jsem v roce 1947 Simpsonovi poprvé poznal,
stavěli dostupné byty v Pensylvánii.
Malá Maggie měla být dalším Lindberghovým dítětem.
Jenže John Foster Dulles měl jiný názor.
S dědou vůbec nemluvte.
Ken Burns kvůli němu málem sekl s kariérou.
Ten starý náfuka byl nudnější než baseball.
Jenže Simpsonovi vůbec netušili, že se jejich americký sen
měl převrátit naruby, a to kvůli zločinu.
Jako domov jaderné elektrárny a činné sopky
byl Springfield bezpečný přístav.
Ale pohoda měla ustat
kvůli záhadnému zločinu, který celou rodinu rozeštval.
Rozeštval? Nás přece nic nerozdělí.
-Rozeštvat. -Mami, přestaň to opakovat.
-Nebo nás to rozeštve! -Kdo si dá makaróny se sýrem?
Naše necitlivá rekonstrukce začíná návratem Marge a Lízy domů
z obchodu.
REKONSTRUKCE
Peníze, které nám zbyly, jsem vždycky dala na spoření na univerzitu.
Schovávaly jsme to tam, kde by se naši kluci nikdy nepodívali.
Do sklenice od saponátu.
Co se stalo potom, nás navždy změnilo,
jako se to běžně pod dřezem stává.
Veškeré uspořené peníze, 670 dolarů a 40 centů, byly pryč.
A s tím i Lízina naděje chodit tři týdny na vysokou
bez stravování.
Jako každý, kdo má malé děti,
jsem se nejvíce děsil, že ztratím plechovku s penězi.
Tísňová linka. Co potřebujete?
Byli jsme okradeni! Pošlete pomoc! 742 Evergreen Terrace.
A kouzelné slovíčko?
Tohle je naléhavá situace! Nemusím přece prosit.
Vypadá to, že vám spíš ukradli slušné vychování.
-Prosím? -Pomoc je na cestě. Není zač.
Jak se jmenujete, prosím? A váš nadřízený, když dovolíte?
Pomoc už není na cestě.
Debile.
-Šerife, našel jste něco? -Žádné důkazy o brambůrkách, takže…
Takže jsme zase na začátku. Tohle nebylo běžné vloupání.
Nic nerozbili, dokonce ani pes neštěkal.
Někdo přesně věděl, kde ho podrbat Na bříšku.
Policejní rekonstrukce tuto teorii potvrdila.
Ó, Bože, to je super. Vůbec se mi nechce štěkat.
Hej, Lou, musíš to naučit mou ženu.
Jelikož nic nenaznačovalo vloupání zvěnčí, podezření padlo na rodinu.
Neprošli přes, jak my říkáme, „čichovou zkoušku.“
Za mlada jsem sledoval hodně kriminálek.
Jsem v podstatě skoro amatérský policista.
Ráda bych ten dokument přerušila. Chci jen říct,
že jsme dobří lidé. My nekrademe.
To je půjčené. Půjčené. Půj-če-né.
Tuto nukleární rodinu čekal výbuch,
jelikož se podezření stočilo na jednoho člena.
A co tahle důležitá stopa, co policie přehlédla?
Někdo si tu položil pití bez podtácku.
Musel to být někdo cizí. Tohle je drahý stůl
a má rodina ví, že nemám ráda, když jsou na něm fleky.
HODNOTA STOLU $28
Detektivové ze Springfieldu se v zoufalství obrátili na veřejnost.
A nemuseli dlouho čekat.
PRVNÍ ÚPLATEK
Nelson dnes přišel do školy s profi účesem.
Jeho rodina nemá ani na mléko. Snídá cereálie s dešťovkou.
Ty peníze ukradl pan Teeny. Stejně tak krade i mé výstupy.
Přísahám na kost. S pozdravem, váš anonymní volající.
Když jsme to chtěli po dvou telefonátech vzdát, narazili jsme na zlatou žílu.
Ráda bych obvinila Marge Simpsonovou.
Ukradla ty peníze, protože hraje automaty.
Řekla mému muži, místnímu knězi, že je závislá.
Bylo to důvěrné, ale znáte to.
Marge Simpsonová. Příměstská matka, krásná jako Olive Oylová,
přece s gamblerstvím už před lety sekla. Nebo ne?
Přiznávám. Nemohla jsem tomu pokušení odolat. Ale odolala jsem.
DOBRÁ MANŽELKA
Marge opustila kasino a stejně tak i seznam podezřelých.
Je šokující, že záhada nebyla vyřešena
během prvních pěti minut pořadu.
Margeino jméno bylo očištěno a policie se tak zaměřila
na dalšího podezřelého. Na Homera Simpsona.
Homerova sekera začínala být nezvladatelná.
500, 600 dolarů. Toho večera mu Vočko zatnul tipec.
Jo, pracujeme s verzí, že Homer přišel domů nasátý jak houba, spadl,
zatrsal si a našel ty peníze pod dřezem.
A napadlo ho, že tak zaplatí sekeru v hospodě.
Je nepochybné, že Homer v kuchyni byl,
než si šel lehnout. Víte, našli jsme fleky od omáčky na špagety,
což ukazuje na velice divokou noční svačinku.
Není to šmankotová situace,
ale stejně musím říct: šmankote.
Omáčka na zdech, na stropě, za Homerovými nehty.
Těstoviny bojovaly o život.
To provedl těm zbytkům jídla… Omlouvám se, nemůžu dál.
Ale jestli se kuchyň proměnila na rajčatová jatka,
proč si toho ráno nikdo nevšiml?
SAPONÁT
Peníze si dal do kapsy a pak vyčistil kuchyň.
Takže musíme jen najít jeho kalhoty.
Naštěstí nám pomohla obyčejná skvrna.
PŘIJĎTE SLEDOVAT SUPER BOWL
Jé, Super Bowl v červenci!
POLICEJNÍ LABORATOŘ
Žádné peníze tady nejsou.
Našli jsme jen cukrované arašídy, popcorn a odměnu.
To je sladká detektivní prácička.
Chápeš to? Sladká?
Jo. Jo. Ale důkazy nemáme.
Homer byl stále hlavním podezřelým, ale vyšetřování bylo na mrtvém bodě.
Dateline: Springfield byl také v úzkých.
Zoufale jsme potřebovali napínavou pointu před reklamou.
Co když skutečným zlosynem byl miliardář Montgomery Burns?
Proč bych kradl 600 dolarů? To je pro mě nic.
Tohle znamená být bohatý. Smithersi, přineste mi další peníze.
-Ještě potřebujete přesvědčit? -Ne. za okamžik jsme zpět.
Policie se vrátila k původní teorii. Byl pachatelem Homer Simpson?
ANONYMNÍ BARMAN
No určitě. Hele, změníte mi hlas, že jo?
Nechci, aby věděli, že to mluví Vočko Szyslak.
A mé jméno taky vystřihněte, jo?
Jak říká Vočko Szyslak, Homer byl rozhodně podezřelý.
Bylo to jasné. Šerifovi se líbila verze s Homerem Simpsonem.
Bože, Lou, neřekl bych, že se mi líbí. Jen prostě…
Proč? On o mě něco říkal?
Říkal jste, že je předmětem zájmu.
Ticho buď. Může přece být zajímavý, ale to neznamená, že mám zájem.
Ticho!
Jo, ale pak jsme získaly nové důkazy, které Homera očistily.
Máme záznam, šestihodinového telefonátu z Homerova telefonu třetí straně
v době zločinu.
Analýza DNA ukázala, že šlo o hovor z kapsy na zadku.
Jo, a našlo o vytočení z kontaktů.
Ty jeho hbité půlky vytočily všech deset čísel.
Disco Stu momentálně není tu. Po zaznění nechte zprávu.
Když si policie přehrála Homerovu zprávu, odhalila strašlivou pravdu.
Homer omáčku ze špaget neumyl pomocí saponátu.
Ten zhýralec ty stěny do sucha vylízal.
HLASOVÁ ZPRÁVA HOVOR OD HOMERA SIMPSONA
Někdo mu pomohl.
Nejprve jsem tu zprávu chtěl vymazat,
ale pak jsem na to rytmické srkání začal tančit.
Moc dlouho jsem neslyšel jinou hudbu než disko.
Někdy se se může povaha… stát jakousi pastí, víte?
Věděla jsem, že to Homer není. Všichni z rodiny jsou nevinní.
-Dokud se jim neprokáže vina. -Ne, prostě jsou nevinní.
Co to děláte? Nezabírejte naši rodinu.
Nikdo nic neudělal.
No konečně. Už jsem na vás čekal.
Jako každý zdravý chlapec
i Bart byl předmětem mnoha policejních vyšetřování.
Ale matka ví, když je její syn nevinen.
A kdy si nalhává a kdy přehlíží problémy.
Teď je ale nevinný. Zeptejte se jeho kamarádů.
-Uveď celé jméno, prosím. -Bart Simpson ty peníze ukradl.
Přiznávám, že jsem o těch penězích věděl,
ale když jsem si trochu půjčil, vždycky jsem to pak vrátil.
Navíc, 600 dolarů?
Co by s tolika penězi desetiletý chlapec vůbec dělal?
Sliz. Bart si kupoval sliz.
Ještě nikdy jsem nepoznal tak nápomocného svědka.
Taky jsem přinesl náhradní baterky do vašeho diktafonu.
Sliz. Lepkavá neškodná hračka. Oblíbená mezi dnešními dětmi.
Zažil jsem všechny módní vlny.
SKOTSKÝ POSLANEC 2005-2010
Jo-jo, pogy, Pokémoni, Macarena, povídky Johna Cheevera.
Ale tohle bylo nejhorší.
LABORATOŘ
LEPIDLO
TŘPYTKY ČISTIČ
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Měl jsem v plánu skoupit všechen sliz, abych si pak určoval cenu.
Jenže pak se provalilo dno.
AKCIE SLIZU
BANKA SLIZU
Naštěstí jsem našel naivního troubu,
které netušil, že sliz už nefrčí, a všechno jsem mu prodal.
Nesouhlasil jsem s natáčením. Prosím, běžte prč.
Takže peníze, co jsem si půjčil, jsem zase vrátil
a celé jsem to natočil, protože jsem věděl, že mi jinak nikdo neuvěří.
Takže to máme celou rodinku
kromě Lízy samozřejmě. Ale to to být nemohla, že?
Ne. No tak se podíváme…
Pane Bože už.
Zeptal jsem se Lízy, kde byla, když byly peníze odcizeny,
a odpověděla, „Hodila jsem se do klidu, prostě léháro.“
Takhle mluví hustí jedinci,
ale Líza Simpsonová, není ani trochu hustá. Takže…
2. TŘÍDA
Ale no tak.
ŠKOLNÍ NOVINY
Nikdo, opakuji nikdo by si nemyslel, že to byla Líza.
Ale taky je to saxofonistka.
Jen připomínám.
HUDEBNINY
Líza ke mně chodí už léta. Jazýčky, hadříky, mazání na klapky.
Spáchala by kvůli novému saxofonu zločin?
Skládal Dave Brubeck v 9/8 taktu? Ano. Odpočítáme si to spolu.
No tak. Zkus si ho.
Je to nejlepší barytonový saxofon na trhu. Krémofon Jazztrubec z černého niklu.
Ale nikdy bych kvůli tomu nekradla.
Až se vrátíme, byla to Líza.
-To teda ne. -Lízo, do postele.
Musím jít. Máma mi čte čtvrtý díl Harryho Pottera.
Jo, to je ten, kde zemře Cedric Diggory?
-Vy jste blb. -Byla jsi to ty!
Ne, vy. Pitomče.
Tak jo, to by stačilo.
Jazýček je můj.
Jenže jazýček byl mlsný a hamižný. Podívejte.
HAMIŽNOST
JAZÝČEK
Proč jsme vlastně s natáčením souhlasili?
Protože veškeré dnešní hvězdy jsou z detektivních dokumentů.
Nevyjasněné zločiny Roberta Dursta, Jak vyrobit vraha a Matt Lauer.
Ukázalo se, že Líza si nový saxofon nekoupila.
Ale někdo jiný ano.
Vždycky jsem chtěl barytonový saxofon, ale otec trval na tenorovém.
ZAKÁZANÉ VĚCI
Tady budeš.
-Co říkáš na tohle? -Opět jsi mě zklamal.
Ale jestli byla Líza nevinná,
proč nechtěla vysvětlit, kde byla
v době spáchání zločinu?
Už nechte Lízu na pokoji! Já vám řeknu, kde byla.
-Byla… -Mami! Mami! Ne!
Některé dívky ve škole prý…
Tak prostě řekneme, že jsem to ukradla já. Konec dokumentu.
Uvidíme se na Independent Spirit Awards.
Byla u své učitelky skákání panáka.
Visela jsem na vlásku
a teď se mi celý svět bude smát, že jsem jediná holka,
co potřebuje učitelku na skákání panáka.
Lízo, opakuj po mně.
Jedna, snožmo, jedna, jedna, snožmo, jedna, snožmo, jedna.
To je blbost. Kdo to vůbec vymyslel?
Panáka vymysleli Skotové. Stejně taky kravský skot!
-A co skotská whisky? -Co to je?
Vidíte, říkala jsem to. Všichni jsou nevinní.
Třeba nás vy hyeny konečně necháte na pokoji.
Už jste nám věnovali dost času. Chlapi, jdeme.
Co to děláte? Rodina je očištěna.
Omluvte se mojí ženě!
-Omluvit se? A proč? -Však vy se omluvíte a víte proč?
Jsem poslední člověk, co sleduje obyčejné programy
včetně reklam.
Omlouvám se.
A teď mi slibte, že to nevystřihnete.
To nemůžu slíbit. To může jen střihač.
-Mám ho. -Nahlásím vás
Asociaci filmových střihačů
-To je jen čestný spolek. -To jste přehnal!
-To se mi ulevilo. Takže kdo to byl? -Jednoznačně Bart. Vždycky je to Bart.
Hej, já za nic nemůžu. Táta mě špatně vychoval.
Já za nic taky nemůžu, protože mě špatně vychoval zase můj táta.
Na mě to nehodíš. Byl to závod ke dveřím a tvá matka vyhrála.
-Jo? -Byl to Bart!
Z toho je vidět, jak jsi nezodpovědný!
-Ticho, všichni jste nevinní. -Nikdy jsem tě nechtěl.
Nechte toho! Dost! Takhle už to dál nejde.
A přestaňte říkat gauči křeslo lásky! Já ho rád nemám!
Velká Simpsonovská loupež zůstává záhadou.
Spravedlnosti nebude učiněno zadost,
ale nakonec je nejdůležitější, že jsme viděli lidi
v nepříjemné životní situaci…
KLOKANÍ MASO
…a nebyli jsme to my.
Matko, pomoc.
Člověk se nesmí všemi těmi neúspěchy moc trápit.
Je lepší se podívat na moře
a předstírat, že hluboce přemýšlí.
Přesně takhle. Jo.
Máte, co potřebujete? Potřebuju se nutně poškrabat.
To chce oslavit.
Ten dokument nás vykreslil v lepším světle.
To nikdo nenatočil od dob Obra Andrého.
Homere Simpsone, bude tam kolečko.
Připínací podtácek. Dobré, že?
-Co to… Kde jsi to vzala? -Vymyslela jsem to.
Kolik jich vlastně máš vyrobených?
Tisíc. Budu je prodávat.
Tak tisíc, jo? To muselo stát peněz.
To jsem si taky myslela, ale jeden vyšel jen na 65 centů.
-Takže dohromady 650 babek? -Kde ses naučil tak rychle násobit?
Celou doby jsi to byla ty a zapírala jsi to.
Byla jsi to ty!
-Já to vysvětlím. -Ne! Nic takového. Děti, rychle sem!
Pro jednou jsi v našem manželství ty ta špatná.
Tohle si musím vychutnat.
Počkám, až něco vyvedu a pak…
-Tak jo, jsme si kvit. -Já to chci vysvětlit.
Každý den chodíš s kamarády k Vočkovi.
Život je pro tebe dobrodružství.
A já dostala nápad, jak něco dokázat.
Ale musím přiznat, že to byl risk.
Chápu, miláčku. Naprosto tě chápu.
-Co se děje? -No, Lízo,
-musím říct, že… -Lízo, tvá matka je chce říct,
že ty peníze snědly krysy.
-Ale… -Jak se dostaly krysy do té plechovky?
Děda ji nechal otevřenou.
Proč tady každý se všeho obviňuje mě?
Výborně, kočka je hotová.
Marge, rád bych se šel projít s tou nejlepší ženou na světě.
Od té doby jsme si s Homerem nesmírně blízcí.
Máme spolu temné tajemství. Je to velice sexy.
Marge, mám taky tajemství. Vypadávají mi vlasy.
„Velká Simpsonovská loupež zůstává nevy…“
Počkat, jak nevyřešena? Co to má sakra znamenat?
Bobe, diváci čekají, že to vyřešíme.
Přece nemůžeme měnit formát pořadu.
-Prostě to přečtěte. -Diváci chtějí jednu věc. Je to prosté.
Rozluštit zločin a dozvědět se, kdo to udělal.
A já jsem uklidňující hlas, ujišťující hlas, který…
Slyšeli jste to? Bože.
Praskla mi pravá hlasivka, ta sladká.
Rychle, připravte transplantaci hlasivek.
Nemáme lidského dárce. Máme pouze ovčí hlasivky.
A jsem zpět.
Na dabéra má neuvěřitelnou pracovní morálku.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek