Bırak, bırak.
"Lut Gölü Tuzlu Suyu - Kaynağından" "Pastil - Boğazınızı Yumuşatır"
"Kayıt Stüdyoları"
Dateline: Springfield başlıyor.
"Kanıt"
Uzaktan bakınca, Simpson ailesi mükemmel görünüyordu.
Homer ve Marge liseden beri sevgiliydi.
Beni flörtsüz geçireceğim bir balodan kurtardı.
O da beni ablalarımla geçireceğim bir hayattan kurtardı.
O ikisi tam bir canavardır. Onlara geçin, göreceksiniz.
-Bizi neden çekiyorsunuz?
"Şu Anda Weight Watchers'ı Dava Ediyorlar"
Marge ve Homer üç çocuklarını da sevgi, kahkaha ve ezici bir...
...ekonomik kaygı atmosferi içinde büyütmüştü.
İhtiyaçları olan tek şey birbirleriydi.
Simpson ailesiyle ilk tanışmam 1947'ye dayanır.
Pennsylvania'da uygun fiyatlı evler inşa ediyorlardı.
Küçük Maggie geleceğin Lindbergh bebeği olacaktı.
Ama John Foster Dulles'ın başka fikirleri vardı.
Dedemle röportaj yapmayın.
Ken Burns onun yüzünden az kalsın mesleği bırakacaktı.
O çalımlı ihtiyar bunak beyzboldan daha sıkıcıydı.
Simpson ailesinin, Amerikan rüyası hayatlarının...
...bir suç spatulası tarafından altüst edilmek üzere olduğundan...
...haberleri yoktu.
Bir nükleer santrale ve etkin bir yanardağa...
...ev sahipliği yapan Springfield...
...dünyanın en güvenli yeri gibi görünüyordu.
Ama o huzur, Simpson ailesini yıkacak...
...gizemli bir suçla birlikte bozulmak üzereydi.
Bizi yıkmak mı? Hiçbir şey bizi yıkamaz.
Bizi yıkmakmış...
-Anne, "bizi yıkmak" demeyi bırak! -Bizi yıkıyorsun!
Fırında makarna isteyen var mı?
İlkesiz canlandırmamız, Marge'la Lisa'nın...
...market alışverişinden eve dönmesiyle başlıyor.
Kalan tüm paramızı Lisa'nın gizli üniversite fonuna koyardım.
Bu ailedeki erkeklerin en son bakacağı yere gizlerdik.
Temizleyici kavanozuna.
Sonrasında, hep tezgah altında gerçekleşen...
...o insanın hayatını değiştiren anlardan biri yaşandı.
Tüm üniversite fonu olan 670,42 dolar gitmişti.
Böylece Lisa'nın üç hafta ne yiyeceğim derdine düşmeden...
...üniversiteye gitme hayalleri bitmişti.
Küçük çocuğu olan tüm ebeveynler...
...en çok, bir kavanoz dolusu para kaybetmekten korkar.
911 hattı. Acil durumunuzu bildirin.
Hırsızlık oldu! Yardım gönderin! 742 Evergreen Terrace.
"Lütfen" desen olmaz mıydı?
Durum acil! "Lütfen" denilecek bir durumda değiliz!
Terbiyen de çalınmış gibi.
-Lütfen! -Yardım geliyor, rica ederim.
Adınızı öğrenebilir miyim lütfen? Müdürünüzün adını da.
Rica etsem. -Yardım gelmiyor artık.
Pislik.
-"Polis Kamerası" -Şef, bir şey mi buldun?
Pringles'tan hiç iz yok, yani...
Yani elde var sıfır.
Tipik bir haneye tecavüz değil. Zorla girildiğine dair bir iz yok.
Köpek bile havlamamış.
Birileri tam olarak neresini seveceğini biliyormuş. Karnını.
Polisler canlandırma yapınca da şefin teorisi onaylanmış oldu.
Tanrım, harika! Havlamamın imkanı yok.
Lou, bunu karıma da öğretmelisin.
Zorla girildiğine dair bir iz olmayınca...
...polisin şüphesi aile üzerinde odaklandı.
Bu olay polislerin "koku testi" dedikleri şeyden geçemedi.
Zamanında bir sürü polis dizisi izledim.
Kendimi amatör bir polis olarak görüyorum.
Bu belgeseli ya da "belg"i derhal durduruyorum!
Biz iyi insanlarız. Hırsızlık yapmayız!
Ona ödünç alma denir. Ödünç alma.
Ödünç alma.
Tüm şüpheler bir adam üzerinde toplanınca...
...bu nükleer aile patlamaya başladı.
Polisin gözden kaçırdığı önemli ipucuna ne demeli peki?
Biri, bardak altlığı olmadan buraya içeceğini koymuş.
Bunu bir yabancı yapmış olmalı.
Bu pahalı bir masa ve ailem masanın lekelenmesini...
...istemediğimi bilir.
"Masa Fiyatı 28 Dolar"
Springfield dedektifleri çaresiz kalınca halktan yardım istedi.
Uzun süre beklemeleri gerekmedi.
Nelson bugün okula berberde kesilmiş saçlarla geldi.
Ailesinin süt alacak parası bile yok.
Gevreği yağmur suyuyla yiyor.
Parayı Bay Teeny çaldı! Tüm sahnelerimi çaldığı gibi.
Kemiklerim üzerine yemin ederim. Saygılarımla, isimsiz arayan.
Tam iki aramadan sonra vazgeçmek üzereyken...
...turnayı gözünden vuruyorsunuz.
Ben Marge Simpson'ı suçluyorum.
O parayı, kumar alışkanlığı için çalmıştır.
Rahip kocama bağımlı olduğunu kendisi söylemiş.
Sır olarak söylemiş ama olsun.
"En Çok Arananlar"
Marge Simpson.
Safinaz güzelliğindeki banliyö annesi...
...kumar alışkanlığını yıllar önce atlatmıştı.
Yoksa atlatmamış mıydı?
İtiraf edeyim, baştan çıkmak üzereydim.
Ama sonra çıkmadım!
Böylece Marge kumarhaneden ve şüpheli listesinden çıkmış oldu.
Çok şaşıracaksınız ama olayın gizemi...
...programın ilk beş dakikasında çözülmeyecekti.
Marge'ın ismi temize çıkınca...
...polis listelerindeki diğer şüpheliye geçti.
Homer Simpson'a.
Homer'ın bar borcu kontrolden çıkmıştı artık.
Beş yüz, altı yüz dolar. O gece Moe onu kovmuştu.
"Canlandırma"
Teorimize göre Homer eve zil zurna gelip düştü.
Yalpaladı ve tezgahın altındaki parayı buldu.
Parayı da borcunu kapamak için kullanabileceğini düşündü.
Homer'ın yatmadan önce mutfağı ziyaret etmesi kaçınılmaz.
Vahşi bir gece tıkınması belirtileri gösteren...
...spagetti sosu lekeleri bulduk.
"Flayvin" bir durum değildi bu yani!
Gerçi hâlâ "flayvin" derken zorlanıyorum.
Duvarlarda, tavanda ve Homer'ın tırnaklarında...
...sos izlerine rastlandı.
O makarna canını kurtarmak için iyi direnmiş.
O adamın kalan yemeklere yaptıkları...
Affedersiniz, devam edemeyeceğim.
Ama madem o gece mutfak domates sosu mezbahasına...
...dönmüştü neden sabah kimse fark etmedi?
Tüm parayı cebine indirdikten sonra mutfağı temizlemiş.
Bu yüzden o pantolonu almamız gerekiyordu.
Neyse ki ufak bir tezgah işimizi gördü.
Temmuz ayında Super Bowl!
"Super Bowl İzleme Partisi"
"Açık Büfe! Giriş Ücreti: Bir Pantolon"
"Polis Suç Laboratuvarı"
Bu pantolonda para yok.
Yalnızca şeker kaplamalı yer fıstığı...
...patlamış mısır ve ödül bulduk.
Çok şeker bir dedektifçilik yapmış olduk.
Espriyi anladın mı? "Çok şeker."
Evet, evet. Ama kanıt olarak hiçbir şey bulamadık.
Homer hâlâ baş şüpheliydi fakat soruşturma hız kesince...
...programımızın süresi sıkıntıya girmişti.
Programımızın en heyecanlı yerinde...
...mutlaka reklama girilmesi gerekiyordu.
Peki ya asıl suçlu milyarder Montgomery Burns idiyse?
Neden 600 dolar çalayım ki? Benim için hiçbir değeri yok.
Zenginlik böyle bir şeydir. Smithers, biraz daha para getir.
İkna olman gerekiyor mu daha? -Hayır. Hemen döneceğiz.
Polis ilk teorisine geri dönmüştü.
Bunu Homer Simpson yapmış olabilir miydi?
Kesinlikle. Programda sesimi değiştireceksiniz değil mi?
Kimsenin, konuşanın Moe Szyslak olduğunu anlamasını istemem.
İsmimi de kesin, olur mu?
Moe Szyslak'ın da dediği gibi Homer kesinlikle bir şüpheliydi.
Çok açıktı. Şef bu vakada Homer Simpson'ı gözüne kestirmişti.
Lou, onu gözüme kestirdim denilemez.
Niye ki? Benim hakkımda bir şey mi dedi?
Şüpheli olarak ilgini çekmişti demek istedim.
Kapa çeneni.
Şüphe duymadan da ilgimi çekecek birini bulabilirim. Kes.
Ama sonra Homer'ı aklayan yeni bir kanıt ortaya çıktı.
Telefon kayıtlarına göre, suçun işlendiği gece...
...Homer'ın telefonundan üçüncü bir kişiyle...
...altı saatlik görüşme olmuş. -DNA kanıtları bunun...
...popoyla yapılan bir yanlış arama olduğunu ortaya çıkardı.
Evet ama hızlı arama listesinden biri değil.
Maharetli popo yanakları 10 tuşa da basmış resmen.
Disko Stu şu an müsait değil.
Bip sesinden sonra ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Polis, Homer'ın mesajını tekrar dinleyince...
...korkunç bir gerçek ortaya çıktı.
Homer mutfaktaki spagetti sosunu temizleyiciyle ovalamamış.
Manyak herif duvarları yalayarak temizlemiş.
"Sesli Mesaj Homer Simpson Arıyor"
"Canlandırma"
Biraz da yardım almış.
İlk düşüncem mesajı silmek olmuştu tabii...
...ama sonra höpür höpür gelen seslere ısınmaya başladım.
Uzun zamandır disko müziği dışında bir şey dinlememiştim.
Bazen insanın karakteri bir kapana dönüşebiliyor işte.
Homer'ın yapmayacağını biliyordum. Tüm Simpsonlar masumdur.
-Suçluluğu kanıtlana dek. -Hayır, masumdur dedim.
Ne yapıyorsun? Kamerayı aile fotoğrafına çevirme.
Onlar yapmadı.
Nihayet. Ben de seni bekliyordum.
Tüm sağlıklı oğlanlar gibi...
...Bart da bir sürü polis soruşturmasının...
...odak noktası olmuştur.
Ama bir anne oğlu masumsa anlar.
Kendini kandırdığında veya görmezden geldiğinde de anlar.
Ama bu sefer masum. Arkadaşlarına sorun.
-Kayıt için ismini söyle. -Parayı Bart Simpson aldı!
Tezgahın altındaki paradan haberim olduğunu kabul ediyorum...
...ama ne kadar ödünç aldıysam hep geri koydum.
Ayrıca 600 dolardan bahsediyoruz.
10 yaşındaki bir çocuk o kadar parayı ne yapsın?
Slime. Bart slime alıyordu.
Bu kadar yardımcı olan bir tanığa hiç rastlamamıştım.
Kayıt aletiniz için fazladan pil de getirdim.
Slime. Zamane çocukları arasında inanılmaz popüler olan...
...yapışkan ve zararsız oyuncak.
Geçici modaların hepsine tanık oldum.
Yoyolar, tasolar, Pokemon...
...hip hop müzik, John Cheever'ın kısa hikayeleri.
Ama bu hepsini geçti.
"Fen Laboratuvarı"
"Okul Tutkalı"
"Sim" "Deterjan"
"Malzeme Odası"
"Springfield Ortaokulu"
Tüm slime benim elimde olursa...
...fiyatı da ben belirlerim diye planlamıştım.
Ama o anda piyasa dibe vurdu.
"Slime Borsa Fiyatı"
"Slime Bankası"
Neyse ki bu çılgınlığın sona erdiğini fark etmeyen...
...enayi bir ahmak vardı. Tüm zulamı ona sattım.
Belgeselinizde yer almayı kabul etmedim. Lütfen gidin.
Sonrasında tezgahın altından ödünç aldığım parayı geri koydum...
...ve kimsenin bana inanmayacağını bildiğim için de videoya kaydettim.
Simpson ailesindeki herkesi incelemiştik. Lisa dışında tabii.
O yapmış olamazdı, değil mi? Hayır. Şimdi bir de...
Tanrı aşkına!
Lisa'ya para çalındığı zaman nerede olduğunu sorduğumda...
..."Gevşemece. Takılmaca, rahatlamaca yani." dedi.
Bunlar çok havalı insanların kullanacağı kelimeler...
...ama Lisa Simpson zerre kadar havalı değildir.
Yani...
Yok artık.
Kimse, tekrar ediyorum, kimse Lisa'nın yaptığına inanmaz.
Ama yeni bir saksafon istiyordu. Söyleyeyim dedim.
Yıllardır Lisa'nın tedarikçisiyim.
Kamışlar, temizleme mendilleri, valf yağları.
Yeni bir saksafon için suç işler miydi?
Dave Brubeck 9/8'lik ritimle mi beste yapmıştır?
Evet! Birlikte sayalım.
Hadi, bir dene bakalım.
"Sonsuz Latife"
Piyasadaki en iyi bari saksafon.
Kara nikel kaplamalı bir Smoothphone Jazzhonker.
Ama bunun için hırsızlık yapmam.
Şimdi düşünüyoruz da Lisa yapmış.
-Hayır, yapmadım. -Lisa, yatma vaktin geldi
Gitmem gerek. Annem bana Harry Potter'ın dördüncü kitabını...
...okuyor. -Cedric Diggory'nin öldüğü kitap mı?
-Rezilsin. -Sen yaptın!
Hayır, sen yaptın pislik.
Tamam, bu kadar yeter.
Ağızlık benimdir.
"Ağızlık", "hırsızlık" kelimesine çok benzer.
Bakın.
"Ağız-lık" "Hırsız-lık"
Neden bu belgeseli çekmeyi kabul ettik ki?
Çünkü zamanın en büyük yıldızları gerçek suç belgesellerinden gelme.
The Jinx, Making a Murderer, ve Today Show'daki Matt Lauer.
Meğerse yeni saksafonu Lisa almamış.
Başka biri almış.
Hep bari saksafon çalmak istemiştim...
...ama babam tenorda ısrar etmişti.
"Babamın Yapmamamı Söylediği Şeyler"
Gel bakalım.
Buna ne diyorsun? -Hâlâ bir hayal kırıklığısın.
Ama Lisa masumsa neden suçun işlendiği vakitte...
...nerede olduğunu açıklama konusunda bu kadar tereddüt ediyor?
Lisa'mdan bahsetmeyi kesin! Nerede olduğunu ben söylerim.
O...
Anne! Anne! Hayır!
Anlaşılan okuldaki birkaç kız...
Parayı benim çaldığımı söyleyelim, oldu mu? Belgesel bitmiştir.
Bağımsız Ruh Ödülleri'nde görüşmek üzere.
Onu seksek dersi aldırmaya götürdüm.
Pamuk ipliğine bağlıydım zaten...
...ve şimdi tüm dünya bir seksek öğretmenine...
...ihtiyaç duyan tek kız olmamla dalga geçip duracak.
Lisa, benden sonra tekrar et.
Bir ayak, iki ayak, bir ayak, bir ayak, iki ayak, bir ayak...
...iki ayak, bir ayak.
Çok aptalca. Bu oyunu kim buldu?
Sekseği ve selobandı İskoçlar bulmuştur.
-İskoç viskisini peki? -Hiç duymadım.
Demiştim size, hepimiz masumuz.
Yani artık bizi rahat bırakabilirsiniz akbabalar.
Yeteri kadar vaktinizi aldık. Gidelim arkadaşlar.
Ne yapıyorsunuz? Ailem aklandı.
Karımdan özür dilemenizi istiyorum!
Özür mü? Biz mi?
Dileyeceksiniz ve neden biliyor musunuz?
Televizyon izleyen son insan benim.
Reklamlar da dahil.
Özür diliyorum.
Bu sahneyi kurguda silmeyeceğinize de söz verin.
Buna söz veremem, editörün bileceği iş.
Onu yakaladım.
Seni Amerika Sinema Editörleri'ne şikayet edeceğim.
-Onursal bir topluluk alt tarafı. -Lafını geri al!
Çok rahatladım. Kim yaptı peki?
Tabii ki Bart yapmıştır. Her zaman Bart yapar.
Hiçbir şey benim suçum değil çünkü babam beni çok bozuk yetiştirdi.
Hiçbir şey benim de suçum değil...
...çünkü beni de babam çok bozuk yetiştirdi.
Beni suçlama hiç.
Kaçmak için yarışırken annen kazandı.
-Öyle mi? -Bart yaptı!
Ne kadar sorumsuz olduğunu göstermek için!
Susun bakayım masum insanlar.
Keşke senden hiç sorumlu olmasaydım.
Kesin şunu, kesin! Bu aileyi yıkıyorsunuz.
Kanepeye aşk divanı demeyi de kes! Hiç hoşlanmıyorum!
Büyük Simpson Soygunu çözülememişti.
Adalet asla yerini bulamayabilirdi...
...fakat en nihayetinde asıl önemli olan...
...bizim dışımızdaki insanların...
...başlarına gelen kötü şeyleri izlemekten zevk almamızdı.
Yardım et anne!
İnsan, sayısız başarısızlığının üstünde durmamaya çalışıyor.
Onun yerine denizi izleyip...
...derin düşüncelere dalmış gibi görünmeye çalışıyor.
İşte böyle. Evet.
İstediğinizi çektiniz mi? Kaşıntı tuttu da, kaşımam lazım.
Kutlayalım hadi.
Bir belgeseli, başlamadan önceki hâlimizden...
...daha iyi görünerek atlattık.
Dev Andre'den beri bunu başaran olmamıştı.
Homer Simpson, masada leke bırakacaksın.
Klipsli bardak altlığı. Fiyakalı, değil mi?
-Ne? Nereden buldun bunu? -Ben icat ettim.
Bunlardan kaç tane yaptın?
Bin tane. Bir iş kurmak istedim.
Bin tane mi? Pahalıya patlamış olmalı.
Ben de öyle sanmıştım ama tanesi yalnızca 65 sente geldi.
-Toplamda 650 papel mi yani? -Çarpman ne zaman böyle gelişti?
Sen yapmışsın! Ama başından beri inkar ettin.
Başından beri senmişsin!
-Açıklayabilirim. -Hayır! Açıklama yok!
Çocuklar, buraya gelin.
Evliliğimizde ilk kez sen bir hata yaptın.
Bunun tadını çıkaracağım.
Ben bir hata yapana kadar bekleyeceğim, sonra da...
Tamam, ödeştik. -Sebebini açıklamama izin ver.
Sen her gün Moe'nun barına, arkadaşlarının yanına gidiyorsun.
Hayatın macera dolu.
Benim de aklıma bir fikir geldi.
Beni önemli biri kılabilecek bir fikir.
Ama kabul etmeliyim ki kendi üzerimde kumar oynuyordum.
Anlıyorum tatlım. Seni çok iyi anlıyorum.
-Neler oluyor? -Lisa, söylemek istediğim...
...bir şey var maalesef. -Lisa, şunu bilmeni isterim ki...
...annen o parayı sıçanların yediğini söyleyecek.
-Ama... -Sıçanlar kavanozun içine...
...nasıl girmiş ki? -Dedeniz kapağını açık bırakmış.
Neden her şeyin suçunu bana atıyorsunuz?
İyi bari, kedi pişti.
Marge, dünyanın en şahane kadınıyla yürüyüşe çıkmak istiyorum.
O andan sonra, Homer'la hiç olmadığımız kadar yakınlaştık.
Karanlık bir sırrımız vardı. Çok seksiydi.
Marge, benim de bir sırrım var. Saçlarım dökülüyor.
"Büyük Simpson Soygunu çözülememişti."
Ne demek çözülememişti? Bu da ne böyle?
Halk benden gizemleri çözmemi bekliyor Bob.
Programın formatını değiştiremeyiz.
Alt tarafı metni okuyorsun.
İzleyicilerimiz tek bir şey istiyor, çok basit.
Suçun çözülmesini ve kimin yaptığını söylememizi.
Ben de onlara huzur ve güven veren sesin sahibiyim.
Duydunuz mu? Olamaz.
Sağ ses telim koptu. En ahenkli olandı o.
Çabuk! Ses teli nakli için hazırlayın.
İnsan donör bulamadık.
Elimizde sadece bir koyunun ses teli var.
Ve döndü-meee.
Bir seslendirme sanatçısına göre inanılmaz bir iş ahlakı var.