辛普森家庭
放開…
（死海鹽水，口含錠）
（錄音室）
這是＂春田換日線＂
（證據）
（霸子辛普森）
（春田換日線）
表面上，辛普森一家是模範家庭
荷馬和瑪姬是高中青梅竹馬
她讓我畢業舞會免當壁花男孩
他把我從姊姊手裡拯救出來
那兩個女人真是禽獸
畫面切過去，你們就懂了
拍我們做什麼？
（佩蒂和索瑪布威葉）
（正起訴減重中心）
瑪姬和荷馬共同撫養三個孩子
在充斥著愛，歡笑…
和龐大經濟壓力的環境
他們需要的只有彼此
我在１９４７年認識辛普森一家
他們當時在賓州蓋住得起的家
小媚姬原會成為下一個被綁架的寶寶
但約翰福斯特杜勒斯另有想法
不要訪問爺爺
他差點讓肯伯恩斯引退
那個自負的老頭比棒球還無趣
辛普森一家怎麼也沒料到
他們的美國夢會因一起犯罪變調
境內有核電廠和活火山
春田市看似是全世界最安全的地方
但一起神祕罪案將會摧毀這片平靜
並將辛普森一家撕裂
將我們撕裂？
沒有什麼能將我們撕裂
將我們撕裂
媽，別再說＂將我們撕裂＂了
我們快精神分裂了
誰想吃乳酪通心粉？
該起無良事件的重演
始於瑪姬和麗莎從超市返家後
購物剩下的錢
我都存入麗莎的秘密大學基金
我們藏在家中男丁不可能查看的地方
清潔劑的罐子裡
接下來發生的事
就是永遠發生在水槽下
那些改變人生的時刻
共６７０元４２分的大學基金消失了
就這樣
麗莎的不含學餐三週大學夢
就這樣破滅了
對任何有小小孩的父母來說
最害怕的就是遺失一罐錢
這裡是９１１，你有什麼緊急狀況？
發生搶劫，快派人來
這裡是常青街７４２號
你應該說聲＂請＂
這是緊急狀況
不需要說＂請＂
看來是你的禮貌被偷走了
請幫忙
立刻派人過去，不客氣
＂請＂問大名？
另請教你的上司大名？
電話已斷線
渾蛋
（警方錄影畫面）
局長，你發現了什麼嗎？
洋芋片罐裡沒有發現證據
那麼…
那麼我們又回到原點
這不是典型的闖空門
門窗沒有被破壞的跡象
連狗都沒有吠一聲
有人很懂得要摸牠的肚子
警方的現場模擬確認了局長的推論
天哪，真舒服
是我也不會吠
老路，你得教教我老婆
因為沒有強行進入的痕跡
警方懷疑有內賊
這並未通過警方所謂的＂氣味測試＂
我當年也是看過不少警察節目
我自認也算是個業餘警察了
立刻停拍這段紀實節目或＂紀錄片＂
我們是好人，我們不會偷竊
那只是借用
借…用
因此這個核心家庭開始爆炸
懷疑都指向一人
那警方忽略的那個重要線索呢？
有人喝飲料沒用杯墊
一定是陌生人
這張餐桌很貴
家人都知道我不希望它被玷污
（餐桌價值２８元）
慘了
春田市警方迫不得已
向大眾求援
他們沒等多久
尼爾森今天到校，剪了個時髦髮型
他家連牛奶都買不起
他都用雨水泡玉米穀片
是提尼先生偷的，牠也竊取我的戲碼
我以我的骨頭發誓
匿名者敬上
正當你接了兩通電話，準備放棄
關鍵線索出現
我要舉報瑪姬辛普森
偷錢滿足她的賭博惡習
她告訴我當牧師的老公
她過去沉迷賭博
是私下說的，不過你懂的…
瑪姬辛普森
擁有奧莉薇美貌的郊區媽媽
已戒除賭博惡習多年
還是並沒有？
我承認，我原本難以抗拒誘惑
但我終究克服了
瑪姬走出賭場，解除了嫌疑
令人驚訝的是，這起謎案
無法在開場５分鐘內破解
因瑪姬的嫌疑消除
警方把目標轉向另一名嫌疑者
荷馬辛普森
荷馬在酒吧的賒帳金額已經失控
高達五，六百元
那晚老莫拒絕供酒
（現場還原）
我很抱歉
我們推斷荷馬喝醉回家
他搖晃跌倒，發現了水槽下的錢
心想可以用來還酒錢
荷馬就寢前到過廚房
是不爭的事實
我們發現一道宵夜遭受暴力對待
符合濺出的義大利麵醬痕
這個…這並非很酷的情況
但我依舊要說…酷啊
醬料噴滿牆面，天花板
及荷馬的指甲
義大利麵曾奮力掙扎
那個男人對剩菜所做的事…
抱歉，我說不下去了…
但若那晚廚房變成番茄淹沒的屠宰場
為何隔天一早沒人發現？
他把錢塞進口袋後
清理了廚房
所以我們只需要取得他的褲子
幸運的是，一個簡單騙局就成功了
七月的超級盃
（超級盃觀賞會，免費自助餐）
（進入許可，一條長褲）
（警方犯罪實驗室）
褲子裡沒有錢
我們只發現花生糖，爆米花和獎品
偵查工作做得很出色
很出色 對
對，但是沒有找到證據
由於荷馬仍被列為頭號嫌犯
調查陷入停擺
＂春田換日線＂陷入困境
本節目急需讓人懸著一顆心的廣告
此案背後的真正主腦
會不會是億萬富翁蒙哥馬利伯恩斯？
我有什麼理由要偷六百元？
那對我來說是九牛一毛
老子就是有錢
史密瑟斯，再拿點錢來
還要繼續丟嗎？
不了，稍後馬上回來
警方重新調查最初的猜測
犯人會不會是荷馬辛普森？
當然是他
（匿名酒保）
你們會幫我變聲，對吧？
因為我不想讓人知道
是我，莫司司拉克
也會把名字消音吧？
正如莫司司拉克所說，荷馬嫌疑很大
很明顯，對於此案
局長傾向荷馬辛普森
拜託，老路
我才沒有傾向他
我只是…怎麼？
他有說我什麼嗎？
你認為他是有關係的疑犯
別說了
我可以覺得某人有意思
卻不必跟他有關係
別說了
是的，但有新事證為荷馬洗刷清白
案發當晚，根據通聯紀錄
荷馬與第三方通話了六小時
ＤＮＡ檢驗顯示那通是屁股誤觸
對，而且並非誤觸速播鍵造成
十個號碼全都是他靈活的臀部撥出的
史都迪斯可舞廳現在無法接聽
請在嗶聲後留言
當警方播放荷馬的留言時
發現了可怕的真相
荷馬並不是用清潔劑
把廚房刷洗乾淨的
那個病態傢伙是用舔的
（語音留言，荷馬辛普森來電）
（現場還原）
而且有幫凶
我第一個念頭當然是刪除留言
但後來忍不住跟著呼嚕聲搖擺
我很久沒有聽到迪斯可以外的音樂
有時候表面形象…
會變成一種束縛
我就知道不可能是荷馬
辛普森家的人是無辜的
這是無罪推定 不是
就是無辜的
你在幹嘛？別拍我的家人
不是他們幹的
終於，我等你好久了
就像所有正常健康的男孩
霸子是警方無數案件的調查焦點
但一個母親知道孩子是無辜的
她知道自己何時自欺欺人
或睜一隻眼閉一隻眼
這次他是無辜的，問他的朋友就知道
請告知你的名字
錢是霸子辛普森偷的
我承認我知道錢放在水槽下
但我有借必有還
況且六百元？
一個十歲孩子要這麼多錢做什麼？
史萊姆，霸子拿去買史萊姆
我從沒遇過這麼配合的證人
我也幫你的錄影機準備了備用電池
史萊姆
這種軟黏無害的玩具
在今日的孩子間廣受歡迎
我看過各種流行，溜溜球
打紙牌，寶可夢，曠課風
約翰契佛短篇小說
但是都比不上這個
（實驗室）
在晴朗的日子
起身看看周圍
你會看清自己
（物料室）
（春田小學）
我的計畫是壟斷史萊姆，定價出售
但沒想到會崩盤
（史萊姆股價）
（史萊姆銀行）
（史萊姆）
幸好有個天真的蠢蛋
還不知道風潮已過
我就把所有庫存都賣給他
我沒有同意你們拍攝
請你們離開
（史萊姆，我恨你們）
所以我把借的錢還回去了
我有錄影存證
因為我知道不會有人相信我
所以辛普森一家都查過了
當然，除了麗莎以外
不可能是她，對吧？怎麼可能
我們來看看… 拜託
我問麗莎竊案發生時，她在哪裡
她說＂在休息＂
＂就是發懶和放鬆＂
這是酷妹會說的話
但是麗莎辛普森一點都不酷
所以…
不可能
沒有人，我要重複
沒有人會相信是麗莎做的
但她一直很想要一支新薩克斯風
我只是說說
（圖特王音樂商店）
麗莎光顧好幾年了
簧片，琴布，活塞油
她會為一支新薩克斯風犯罪嗎？
戴夫布魯貝克以９分之８拍創作嗎？
他有，一起數數看
來吧，試吹看看
那是市面上最好的上低音薩克斯風
吹奏著爵士妙音的黑鎳黃鶯
但我不會為了它偷錢
稍後回來，揭曉麗莎做案真相
不是我做的
麗莎，該上床了 我得走了
我媽要唸＂哈利波特＂第四集給我聽
西追迪哥里死掉那集？
你這爛人 是你做的
不對，是你幹的
渾球
好了…時間到了
簧片是我的
簧片與貪婪只有一字之差，請看
（貪婪）
（簧片）
我們幹嘛同意拍這個紀錄片？
因為現今的大明星
都出身自真實犯罪紀錄片
＂黑色豪門疑案＂
＂謀殺犯的形成＂
還有＂今日＂的麥特勞爾
結果麗莎並未買下新薩克斯風
而是別人買走了
我一直想吹上低音薩克斯風
我老爸卻堅持次中音薩克斯風
（老爸禁止的事）
進去吧
你覺得這個如何？
你依舊令人失望
但如果麗莎是無辜的
她為何無法提出事發當時的…
不在場證明？
別再汙衊我的麗莎
我告訴你當時她在哪裡，她…
媽…不能說
學校有些女同學…
就當成是我偷的吧
紀錄片拍攝結束
祝你們入圍獨立精神獎
我帶她去找跳房子家教
我原本抱著一絲希望
現在我會被全世界恥笑
我是唯一需要跳房子家教的人
麗莎，跟著我做
單腳，雙腳，單腳…
雙腳，單腳，雙腳，單腳
有夠蠢
是誰發明這個遊戲的？
蘇格蘭人發明了跳房子和思高膠帶
那蘇格蘭威士忌呢？
從來沒聽過
你看，我就說吧
我們都是無辜的
你們這群好事者可以放過我們了吧
我們已占用府上太多時間
我們走吧
你們在幹嘛？
我們一家是清白的
我要你們對我老婆道歉
道歉？
我們？ 你會的
知道為什麼嗎？
我是最後一個看你們電視台的人
包括廣告都看
我很抱歉
給我保證這一幕不會被剪掉
我無法保證這點
這是剪接師的事 我抓到他了
我要向美國電影電視剪接師協會投訴
那只是個名譽協會
收回那句話
（春田換日線）
真是鬆了口氣
到底是誰幹的？ 顯然是霸子
每次都是霸子
這不是我的錯，我是老爸教出來的
那不是我的錯
因為我是我爸教出來的
別怪到我身上
我們比誰先衝出門，你媽贏了
你… 是霸子
顯示你多麼不負責任
別吵了，大家都是無辜的
我希望永遠不必為你負責
別吵了…
你們在撕裂這個家
別再稱沙發為愛之座
我根本不喜歡
轟動的辛普森搶案成為懸案
正義或許永難伸張
但到頭來，重點是我們喜歡觀看
發生在別人身上的不幸
媽媽，救我
（乾洗店）
別為了數不清的失敗懊惱
還是看看海吧
裝作在沉思的樣子
就像這樣，真好
都拍到了嗎？
因為我想抓癢
（春田換日線）
我們來慶祝吧
我們熬過了這部紀錄片
現況比開拍前要好
這是自安德烈巨人後首見
荷馬辛普森，你會留下印子
杯墊扣
很有巧思吧？
什麼？你從哪裡弄來的？
我發明的
你做了多少這玩意？
一千個，我想投資這門生意
一千個？
一定花了很多錢
我原本也這麼以為
但是一個只要６５分錢
所以總共６５０元？
你的乘法哪時變這麼好？
是你
但是你一直否認
一直都是你
我可以解釋
不需要，不用解釋
孩子們，快來
我們結婚以來第一次，你做錯了
我要好好看你被指責
直到我做錯事為止，然後…
好吧，我們扯平了
讓我解釋原因
你每天都出去找朋友，去酒吧
人生對你來說是冒險
這讓我想到一個點子
一個或許能讓我成功的點子
但我承認這是賭博，對自己下注
我瞭解，老婆
我完全瞭解
怎麼回事？
麗莎，我得告訴你…
麗莎，你媽要跟你說
那筆錢被老鼠吃掉了
但… 老鼠怎麼鑽進罐子的？
是爺爺沒蓋好
他們為什麼把所有事都推給我？
很好，貓咪熱好了
瑪姬，我想跟最偉大的女人去散步
從那一刻起，荷馬和我變得更親密
我們共享一個黑暗秘密
太性感了
瑪姬，我也有個秘密
我一直在掉髮
轟動的辛普森搶案成為懸案，等一下
為什麼是懸案？
這算什麼？
觀眾期待我破案，包柏
我們不能任意改變節目形式
你只負責唸稿
觀眾只有一個要求，很簡單
解決罪案，找出犯人
我的聲音讓人感到療癒，安心…
你聽到了嗎？天哪
我的右聲帶斷了
那邊比較柔和動聽
快點，準備幫他做聲帶移植
我們沒有人類捐贈者
我們只有綿羊的聲帶
我回來了
他真是有職業道德的旁白
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ
Select the correct language below for your translator credit, or delete this subtitle if you do not wish to be credited.