Puszczaj mnie.
SŁONA WODA Z MORZA MARTWEGO
STUDIO NAGRANIOWE
Zapraszam na Akta Springfield.
DOWODY
AKTA SPRINGFIELD
Na pozór Simpsonowie byli idealną rodziną.
Homer i Marge byli parą od liceum.
- Dzięki niej miałem z kim iść na bal. - A ja nie musiałam mieszkać z siostrami.
To potwory. Sami zobaczcie.
Czemu nas filmujecie?
POZWAŁY STRAŻNIKÓW WAGI
Marge i Homer wychowywali dzieci w atmosferze miłości, śmiechu
i dojmującej niepewności finansowej.
WINDYKACJA
Potrzebowali tylko siebie nawzajem.
Gdy poznałem Simpsonów w 1947 roku,
budowali tanie domy w Pensylwanii.
Mała Maggie miała zostać kolejnym dzieckiem Lindberghów,
ale John Foster Dulles miał inne plany.
Nie rozmawiajcie z dziadkiem.
Przez niego Ken Burns nieomal odszedł z branży.
Ten pompatyczny głupi staruch był nudniejszy od baseballa.
Simpsonowie nie podejrzewali, że ich amerykański sen
wkrótce obróci się w niwecz za sprawą przestępstwa.
Z elektrownią jądrową i aktywnym wulkanem w pobliżu Springfield…
SKŁAD OPON
PLAŻA IGIEŁ
…wydawało się bezpieczne.
Jednak ten spokój miał wkrótce zostać zmącony
tajemniczą zbrodnią, która rozdarła więzi rodzinne Simpsonów.
- Rozdarła więzi? - Nic nie może nas poróżnić.
- Rozdarła więzi! - Mamo, przestań to powtarzać.
- To rozdzierające! - Kto ma ochotę na makaron z serem?
Nasza pozbawiona skrupułów rekonstrukcja zaczyna się po powrocie
Marge i Lisy z supermarketu.
REKONSTRUKCJA
Bez względu na nasze wydatki zawsze odkładałam coś na studia dla Lisy.
Trzymałyśmy pieniądze w miejscu, do którego mężczyźni nigdy nie zaglądali.
W puszce detergentu.
Wtedy nastąpiło jedno z tych zmieniających życie wydarzeń,
które zawsze dzieją się pod zlewem.
Zniknęły wszystkie odkładane pieniądze. Łącznie 670 dolarów i 40 centów.
Marzenie Lisy o trzech tygodniach na uniwersytecie
bez wyżywienia, w jednej chwili legło w gruzach.
Każdy rodzic małych dzieci
najbardziej obawia się tego, że puszka pełna forsy zniknie.
Tu służby ratunkowe. Proszę podać powód kontaktu.
Doszło do kradzieży! Potrzebna pomoc na 742 Evergreen Terrace.
Mogłabyś jeszcze dodać „proszę”.
To numer alarmowy. Nie trzeba mówić „proszę”.
Wygląda na to, że ktoś ukradł ci dobre maniery.
- Proszę! - Pomoc już jedzie. Nie ma za co.
Czy mogę uprzejmie poprosić o pańskie nazwisko i kontakt do przełożonego?
Pomoc już nie jest w drodze.
Kretyn.
MATERIAŁY POLICJI
- Znalazł pan coś, komisarzu? - Żadnych śladów Pringlesów, więc…
A więc wracamy do początku. To nie było typowe włamanie.
Nie ma śladów włamania. Pies nawet nie zaszczekał.
Ktoś dokładnie wiedział, gdzie go pogłaskać. Po brzuchu.
Wizja lokalna policji potwierdziła teorię komisarza.
O Boże, to cudowne. W ogóle nie mam ochoty szczekać.
Lou, musisz nauczyć moją żonę to robić.
Wobec braku śladów włamania policja skierowała podejrzenia na rodzinę.
Nos podpowiadał mi, że coś jest nie tak.
W młodości oglądałem dużo seriali policyjnych.
Uważam siebie za swego rodzaju policjanta-amatora.
Zatrzymajmy ten dokument w tym miejscu.
Jesteśmy dobrymi ludźmi. Nie kradniemy.
Tylko pożyczamy. Po-ży-cza-my.
I tak ta rodzina nuklearna zaczynała wybuchać,
a podejrzenia padły na mężczyznę.
A co z istotną poszlaką, którą przegapiła policja?
Ktoś postawił tutaj szklankę bez podkładki.
To musiał być ktoś obcy. Ten stół dużo kosztował,
a moja rodzina wie, że nie chcę, żeby się poplamił.
WARTOŚĆ STOŁU 28 $
Śledczy wystosowali do mieszkańców rozpaczliwy apel o pomoc,
co wkrótce przyniosło efekt.
PIERWSZA ŁAPÓWKA
Nelson przyszedł dziś do szkoły w nowej zadbanej fryzurze.
Jego rodziny nie stać nawet na mleko i musi zjadać płatki z deszczówką.
ŚWIAT TEENY’EGO
Pan Teeny skradł pieniądze, tak jak wszystkie moje występy.
Przysięgam na swą kość. Z wyrazami szacunku, anonim.
Gdy po dwóch telefonach już mieliśmy się poddać, przyszło to.
Chciałabym oskarżyć Marge Simpson
o kradzież pieniędzy. To nałogowa hazardzistka.
Przyznała się do tego mojemu mężowi, który służy w Kościele.
Zwierzyła mu się poufnie, ale wiecie, jak to jest.
POSZUKIWANI
Marge Simpson. Matka z przedmieścia o dobrotliwym wyglądzie Oliwki Olejek
już wiele lat temu zerwała z hazardem. Ale czy aby na pewno?
Przyznaję, że nie raz mnie pokusiło. Ale wtedy się powstrzymałam.
GOSPODYNI
Marge opuściła kasyno i naszą listę podejrzanych.
To zaskakujące, ale zagadki nie dało się rozwiązać
w ciągu pierwszych pięciu minut programu.
Po oczyszczeniu Marge z podejrzeń
policja wzięła pod lupę kolejną podejrzaną osobę, Homera Simpsona.
Rachunek Homera w knajpie wymykał się spod kontroli.
To było jakieś pięć czy sześć stów. Tego wieczora Moe powiedział „dosyć”.
Według naszej teorii Homer wrócił do domu pijany i przewrócił się.
Pełznąc po podłodze, trafił na pieniądze pod zlewem.
Postanowił spłacić nimi rachunek u Moe.
Homer niezaprzeczalnie był w kuchni
przed pójściem do łóżka. Znaleźliśmy plamę sosu
wskazującą na gwałtowne podjadanie przed snem.
Nie wiem, czy był to przejaw dezynwoltury,
ale bardzo chciałem użyć słowa „dezynwoltura”.
Sos na ścianie, na suficie, pod paznokciami Homera.
Ten makaron tanio skóry nie sprzedał.
To, co ten człowiek zrobił z resztkami… Przepraszam, dłużej nie mogę.
Ale jeśli kuchnia tamtej nocy stała się pomidorową łaźnią,
dlaczego rano nikt nic nie zauważył?
Wysprzątał kuchnię po tym, jak wypchał kieszenie pieniędzmi.
Musieliśmy tylko dobrać mu się do portek.
Na szczęście prosty fortel załatwił sprawę.
OGLĄDAJ Z NAMI SUPER BOWL
Super Bowl w lipcu!
LABORATORIUM POLICYJNE
W spodniach nie ma pieniędzy.
Znaleźliśmy tylko orzeszki w polewie, popcorn i smakołyk dla psa.
Słodziutkie śledztwo, co nie?
Łapiesz? Słodziutkie śledztwo.
Łapię. Ale nie mamy żadnych dowodów.
Homer pozostawał głównym podejrzanym, ale śledztwo utknęło w martwym punkcie.
Akta Springfield były zagrożone.
Program rozpaczliwie potrzebował zwrotu akcji przed przerwą reklamową.
KOMISARIAT POLICJI
Co jeśli prawdziwym przestępcą był Montgomery Burns?
Po ci miałbym kraść 600 dolarów? To dla mnie żadne pieniądze.
Tak wygląda bogactwo. Smithers, przynieś więcej pieniędzy.
- Przekonałem was? - Wystarczająco. Zaraz wracamy.
Policja wróciła do pierwszej teorii. Czy Homer Simpson mógł być sprawcą?
ANONIMOWY BARMAN
Zdecydowanie. Zmienicie mój głos w tym nagraniu?
Nie chcę, żeby się dowiedzieli, że to ja, Moe Szyslak.
Imię też wytnijcie.
Jak powiedział Moe Szyslak, Homer był mocno podejrzany.
Było jasne, że komisarz upodobał sobie Homera Simpsona.
O rety, Lou. Nie powiedziałbym, że go sobie upodobałem.
A mówił coś o mnie?
Chodzi mi o to, że się pan nim interesował.
Mogę się kimś interesować, wcale nie będąc nim zainteresowanym.
Zamknij się!
Pojawiły się nowe dowody, które oczyściły Homera z zarzutów.
Z billingów wynikało, że tego wieczora Homer przez sześć godzin
rozmawiał przez telefon.
Badanie DNA wykazało, że wybrał numer, siadając na telefonie.
I nie był to numer z listy szybkiego wybierania.
Jego zręczne pośladki wcisnęły aż 10 cyfr.
Disco Stu nie ma tu. Wiesz, co robić po usłyszeniu sygnału.
Odsłuchanie rozmowy odsłoniło wstrząsającą prawdę.
Homer nie zmył sosu za pomocą detergentu.
Ten zwyrodnialec wylizał ściany do czysta.
POCZTA GŁOSOWA
Ktoś mu pomagał.
W pierwszej chwili chciałem usunąć wiadomość,
ale potem zacząłem podrygiwać w rytm tych mlasków.
Od dawna nie słuchałem innej muzyki niż disco.
Z czasem publiczny wizerunek staje się dla ciebie pułapką.
Wiedziałam, że to nie mógł być Homer. Wszyscy Simpsonowie są niewinni.
- Do czasu udowodnienia winy. - Nie. Po prostu niewinni.
Co robicie? Przestańcie jeździć kamerą po członkach rodziny.
Oni tego nie zrobili.
Wreszcie. Czekałem na was.
Jak każdy normalny zdrowy chłopiec,
Bart był obiektem wielu dochodzeń policji.
Ale matka wie, kiedy jej dziecko jest niewinne.
Wie też, kiedy się oszukuje i kiedy przymyka oko.
Tym razem jest niewinny. Zapytajcie jego kolegów.
- Powiedz, jak się nazywasz. - Bart Simpson ukradł pieniądze.
Przyznaję, że wiedziałem o pieniądzach pod zlewem.
Ale zawsze, gdy pożyczałem, oddawałem całą sumę.
Poza tym 600 dolarów?
Co dziesięciolatek mógłby zrobić z takimi pieniędzmi?
Gluty. Bart kupował gluty.
Nigdy nie spotkałem świadka tak chętnego do współpracy.
Przyniosłem panu zapasowe baterie do dyktafonu.
Gluty. Klejąca, nieszkodliwa zabawka, tak popularna wśród dzieci.
Widziałem różne dziwactwa.
BYŁY SZKOCKI POSEŁ
Jojo, pogo stick, pokemony, opowiadania Johna Cheevera.
Ale to przebija wszystko.
LABORATORIUM
KLEJ SZKOLNY
BROKAT DETERGENT
SCHOWEK
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Mój plan był taki: zdobyć cały glut, żeby móc dyktować ceny.
Ale wtedy nastąpił krach.
CENY NA GIEŁDZIE GLUTY
BANK GLUTÓW BANKOMAT
Na szczęście dla mnie znalazł się naiwniak,
który nie wiedział, że bańka pękła. Sprzedałem mu cały towar.
Nie zgodziłem się na filmowanie. Proszę stąd wyjść.
Oddałem pieniądze pożyczone spod zlewu.
Nagrałem to, bo wiedziałem, że nikt by mi nie uwierzył.
To już wszyscy z rodziny Simpsonów.
Oczywiście oprócz Lisy, ale to przecież nie mogła być ona, prawda?
Przyjrzyjmy się…
Na litość Boską!
Zapytałem Lisę, gdzie była, gdy skradziono pieniądze.
Odpowiedziała, że się czilowała. Wiecie, maks relaks.
Takich słów użyłaby bardzo wyluzowana osoba,
ale Lisa Simpson nie jest ani trochę wyluzowana. A więc…
KLASA DRUGA
Dajcie spokój.
REDAKTOR NACZELNA
Nikt nie uwierzyłby,
że to mogła być Lisa.
Ale wiadomo, że ta dziewczyna marzy o nowym saksofonie.
Tak tylko mówię.
SKLEP MUZYCZNY
WYPRÓBUJ FLUBĘ!
Dostarczam Lisie towar od lat. Ustniki, ściereczki, smary.
Czy Lisa popełniłaby przestępstwo, żeby mieć na nowy saks?
Czy Dave Brubeck komponował w metrum 9/8? Tak. Policzmy to razem.
UŻYWANE MARAKASY WSTRZĄSANE TYLKO DWA RAZY!
No dalej, dmuchnij sobie.
Czarny niklowany Smoothphone Jazzhonker to najlepszy saksofon na rynku.
Ale nie ukradłabym, żeby go zdobyć.
Gdy powrócimy, okaże się, że to Lisa.
- Wcale nie. - Lisa, czas do łóżka.
Muszę iść. Mama czyta mi czwartą księgę Harry’ego Pottera.
Tę, w której zginął Cedric Diggory?
- Palant! - Ty to zrobiłaś!
Nie. Ty to zrobiłeś, durniu.
Dobra, wystarczy już.
Ustnik jest mój.
Nie ma rozpustnika bez ustnika.
ROZPUSTNIK
USTNIK
Dlaczego zgodziliśmy się na ten program?
Bo wszystkie dzisiejsze gwiazdy zaczynały od dokumentów kryminalnych.
Przeklęty, Making a Murderer i Matt Lauer w Today Show.
Okazuje się, że Lisa nie kupiła nowego saksofonu.
Zrobił to ktoś inny.
Zawsze chciałem grać na saksofonie barytonowym, ale kazał mi wybrać tenorowy.
RZECZY ZAKAZANE PRZEZ OJCA
Wchodzimy.
KRUSTY JAKO HAMLET
- I co ty na to? - Wciąż mnie rozczarowujesz.
Skoro jednak Lisa była niewinna,
dlaczego tak wzbraniała się przed wyjawieniem,
co robiła w czasie kradzieży?
Dość już o Lisie! Powiem wam zaraz, gdzie była.
- Otóż była… - Mamo, nie!
Niektóre dziewczynki w szkole…
Powiedzmy, że ukradłam pieniądze, dobrze? Koniec programu.
Do zobaczenia na rozdaniu nagród.
Była na korepetycjach z gry w klasy.
Miałam jeszcze cień nadziei,
ale teraz wszyscy będą żartować z jedynej dziewczynki,
która kiedykolwiek brała korepetycje z gry w klasy.
Lisa, powtarzaj za mną.
Jedna stopa, dwie stopy, jedna stopa, dwie stopy, jedna stopa, dwie stopy.
Ale to głupie. Kto wymyślił tę grę?
Grę w klasy, podobnie jak taśmę klejącą, wymyślili Szkoci.
- A szkocką whiskey? - Pierwsze słyszę.
Mówiłam wam, że wszyscy jesteśmy niewinni.
Więc możecie dać nam spokój, sępy.
Zabraliśmy wam dość czasu. Idziemy, chłopaki.
Co wy robicie? Moja rodzina jest czysta.
Macie przeprosić moją żonę!
- Przeprosić? My? - Tak, wy. Wiecie, dlaczego?
Bo jestem ostatnią osobą, która ogląda telewizję ogólnokrajową
i nie wyłącza na reklamach.
Przepraszam.
Obiecaj, że ta scena nie zostanie wycięta w montażu.
Nie mogę tego obiecać. To zależy od montażysty.
- Mam go. - Podam cię do
Amerykańskiego Stowarzyszenia Montażystów.
- To tylko honorowa organizacja. - Odszczekaj to!
- Co za ulga. Czyli kto to zrobił? - Oczywiście Bart. On jest zawsze winien.
To nie moja wina, że ojciec mnie tak źle wychował.
Nie wińcie mnie. Ścigaliśmy się, kto pierwszy ucieknie i matka wygrała.
- Naprawdę? - To był Bart!
Widać, jaki jesteś nieodpowiedzialny!
- Zamknijcie się, jesteście niewinni! - Żałuję, że się tobą zajmowałem.
Dość! Rozdzieracie rodzinne więzi.
Nie nazywaj kanapy siedziskiem miłości. Lubię ją tylko trochę!
Wielka kradzież u Simpsonów pozostaje niewyjaśniona.
Sprawiedliwości może nigdy nie stać się zadość.
Koniec końców liczy się jednak to, że z przyjemnością
oglądaliśmy, jak złe rzeczy…
MIĘSO Z KANGURA
…przytrafiają się innym.
Matko, pomocy.
PRALNIA
Po co rozpamiętywać niezliczone porażki?
Lepiej wpatrywać się w morze,
udając, że rozmyśla się na jakiś poważny temat.
Właśnie tak.
Macie to? Bo mnie swędzi i muszę się podrapać.
Czas to uczcić.
Na koniec oglądania wyglądamy lepiej niż przed emisją.
Ostatnio zrobił tak André the Giant.
Homer, zostawisz ślad na stole.
Nakładana podkładka. Sprytne, nie?
- Skąd to wytrzasnęłaś? - Wymyśliłam.
Ile takich zamówiłaś?
Tysiąc. Chciałam zacząć biznes.
Tysiąc? Pewnie były drogie.
Też tak myślałam, ale produkcja kosztowała 65 centów za sztukę.
- Czyli razem 650 dolarów? - Kiedy nauczyłeś się mnożyć?
To byłaś ty, ale cały czas się wypierałaś.
To od początku byłaś ty!
- Mogę to wyjaśnić. - Żadnych wyjaśnień. Dzieci, do mnie!
Pierwszy raz w naszym związku to ty zrobiłaś coś złego.
Dobrze to wykorzystam.
Poczekam, aż sam zrobię coś złego i…
- Dobra, już jesteśmy kwita. - Pozwól, że ci wyjaśnię.
Codziennie wychodzisz do Moe spotkać się z kumplami.
Dla ciebie życie to przygoda.
A ja wpadłam na pomysł, dzięki któremu mogłabym stać się kimś.
Przyznaję, że to był hazard. Stawką byłam ja sama.
Kochanie, całkowicie cię rozumiem.
- Co się dzieje?
- Obawiam się, że… - Twoja mama chce powiedzieć,
że pieniądze zjadły szczury.
- Ale… - Jak szczyry dostały się do puszki?
Dziadek zostawił ją otwartą.
Dlaczego wszyscy mnie za wszystko obwiniają?
Oho, kotek gotowy.
Marge, chciałbym pójść na spacer z najwspanialszą kobietą na świecie.
Od tamtej chwili Homer i ja bardzo się do siebie zbliżyliśmy.
Połączyła nas mroczna tajemnica. To było bardzo seksowne.
Ja też muszę ci się z czegoś zwierzyć. Wypadają mi włosy.
„Wielka kradzież u Simpsonów pozostaje nieroz…”
Jak to nierozwiązana? Co to ma być?
Widzowie oczekują ode mnie, że rozwiążę sprawę.
Nie może ot tak sobie zmieniać formatu programu.
- Przeczytaj tekst. - Nasi widzowie oczekują jednego.
Że rozwiążemy cholerną zagadkę i powiemy im, kto jest winien.
A ja jestem kojącym głosem, który…
Słyszeliście to? O Boże,
zerwałem prawą strunę głosową. To ta od melodii.
Szybko, przygotować go do przeszczepu struny głosowej.
Nie mamy dawcy. Dysponujemy jedynie struną głosową owcy.
Wróciłem.
Jak na lektora jest niewiarygodnie pracowity.
Napisy: Krzysztof Rączkowiak