Dă-mi drumul. Dă-mi drumul.
APĂ SĂRATĂ DE LA MAREA MOARTĂ
STUDIO DE ÎNREGISTRĂRI
Aici Dateline: Springfield.
DOVEZI
DATELINE: SPRINGFIELD
Din afară, familia Simpson părea familia perfectă.
Homer și Marge erau iubiți din liceu.
- Ea m-a salvat de un bal fără parteneră. - El m-a salvat de viața cu surorile mele.
Alea două sunt niște monștri. Arătați-le, o să vedeți.
De ce ne filmați?
PATTY ȘI SELMA BOUVIER
Marge și Homer și-au crescut copiii într-o atmosferă de dragoste, râsete
și anxietate economică zdrobitoare.
RECUPERATORII
Aveau nevoie doar unii de alții.
Când i-am cunoscut prima dată pe Simpsoni, în 1947,
construiau case economice în Pennsylvania.
Micuța Maggie, avea să fie următorul bebeluș Lindbergh.
Dar John Foster Dulles avea alte gânduri.
Nu-i luați interviu lui tataie.
Aproape că l-a făcut pe Ken Burns să se lase de meserie.
Bătrânul ăla pompos și prost era mai plictisitor decât baseballul.
Familia Simpson nici nu bănuia că visul lor american
urma să fie întors cu susul în jos de spatula crimei.
Găzduind o centrală nucleară și un vulcan activ…
CURTEA DE ANVELOPE
PLAJA ACE DESCULȚI
…Springfield părea sigur.
Dar acea liniște urma să fie zguduită
de o crimă misterioasă care avea să sfâșie familia Simpson.
Să ne sfâșie pe noi? Nimic nu poate să ne sfâșie pe noi.
- Să ne sfâșie... - Mamă, nu mai spune „să ne sfâșie”.
- Pentru că ne sfâșie! - Cine vrea macaroane cu brânză?
Reconstituirea noastră inconștientă începe când Marge și Lisa se întorc acasă
de la un drum la piață.
RECONSTITUIRE
Ce bani ne rămân îi donez pentru fondul secret de facultate al Lisei.
I-am ascuns în ultimul loc în care bărbații din familia asta ar căuta.
Un borcan de agent de curățare.
Ce s-a întâmplat după a fost unul dintre acele momente de răscruce
care par să se întâmple mereu sub chiuvetă.
Întregul fond pentru facultate, 670 de dolari și 42 de cenți, dispăruse.
Astfel, visul Lisei de a merge la facultate pentru trei săptămâni,
fără un plan alimentar, se năruise.
Ca părinte de copii mici,
cel mai mult te temi să nu pierzi o conservă cu bani.
Dispecerat Urgențe. Spuneți natura urgenței dv.
A avut loc un furt! Trimiteți ajutoare! 724 Evergreen Terrace.
N-ar strica să spui un „vă rog”.
E o urgență! Nu trebuie să spui „vă rog”.
Se pare că ți-au fost furate manierele.
- Vă rog! - Ajutorul e pe drum. Cu plăcere.
Îmi dați numele dv., vă rog? Și pe șeful dv., dacă se poate?
Ajutorul nu mai e pe drum.
Nesimțito.
FILMARE CAMERE POLIȚIE
- Șefu', ai găsit ceva? - Nicio urmă de Pringles, deci…
Deci ne-am întors de unde am început. Nu e o spargere normală.
Nu e urmă de intrare forțată. Câinele nici măcar n-a lătrat.
Cineva a știut exact unde să-l mângâie. Pe burtă.
Reconstituirea poliției a confirmat teoria șefului.
Doamne, ce bine e! Nici vorbă să latru.
Lou, trebuie s-o înveți pe soția mea să facă asta.
Cum erau zero dovezi de spargere, poliția suspecta pe cineva din familie.
Nu au trecut ceea ce noi, polițiștii, numim „testul mirosului”.
Am văzut multe seriale polițiste la viața mea.
Mă consider un fel de polițist amator.
SECȚIA DE POLIȚIE
Vreau să opresc acest documentar sau „doc”, aici și acum.
Suntem oameni buni. Nu furăm.
Doar împrumutăm. Împrumutăm. Îm-pru-mu-tăm.
Astfel, această familie nucleară a început să explodeze…
…în timp ce bănuiala plana asupra unei persoane.
Cum rămâne cu indiciul important care le-a scăpat polițiștilor?
Cineva și-a pus băutura aici, fără suport.
Trebuia să fie un străin. Asta e o masă scumpă,
iar familia mea știe că nu o vreau pătată.
VALOAREA MESEI: 28 DE DOLARI
Hopa.
Detectivii din Springfield au apelat disperați la public pentru ajutor.
Nu a trebuit să aștepte mult.
PRIMA MITĂ
Nelson a venit la școală azi cu o freză de salon.
Familia lui nu are bani nici de lapte. Mănâncă cerealele cu apă de ploaie.
REVISTĂ E LUMEA LUI TEENY!
Dl Teeny a furat banii, cum îmi fură mie toate scenele.
Jur cu toată ființa mea. Al dv., un apelant anonim.
Dar tocmai când te pregătești să renunți după două apeluri, dai lovitura.
Eu aș vrea s-o acuz pe Marge Simpson
că a furat banii ca să-și întrețină dependența de pariuri.
I-a spus soțului meu, pastorul, că e dependentă.
În secret, dar, știți dv.
CEI MAI CĂUTAȚI
Marge Simpson, această mamă din suburbii, cu aspectul plăcut al lui Olive Oyl,
renunțase la dependența de pariuri de câțiva ani. Sau nu?
Recunosc. Nu puteam să rezist tentației. Dar apoi am putut.
SOȚIA BUNĂ
Marge a ieșit din cazinou și de pe lista suspecților.
Șocant, misterul nu avea să fie rezolvat în primele cinci minute ale episodului.
Cum Marge scăpase, poliția a trecut
la următorul suspect de pe listă, Homer Simpson.
Datoria la bar a lui Homer o luase razna.
Cinci, șase sute de dolari. În seara aia, Moe i-a tăiat-o.
Da, teoria noastră e că Homer s-a întors acasă beat, a căzut,
și-a strecurat mâna, a găsit banii sub chiuvetă
și a zis să-i folosească pentru a-și plăti datoria.
PROFESOR FRINK FINALIST
E clar că Homer a intrat în bucătărie
înainte de a se culca. Am găsit stropi de sos de paste
corespunzând unei gustări târzii foarte violente.
Este… nu este o situație flayvin.
Deși tot mă simt obligat să spun flayvin.
Sos pe perete, pe tavan, sub unghiile lui Homer.
Pastele alea s-au luptat pentru viața lor.
Ce a făcut bărbatul ăla resturilor ălora… Îmi pare rău, nu pot continua.
Dar dacă bucătăria ar fi fost un abator scăldat în sos de roșii în acea seară,
de ce nu a observat nimeni a doua zi dimineață?
CURĂȚĂTOR COSMIC
A curățat bucătăria după ce și-a îndesat toți banii în buzunare,
așa că a trebuit să găsim pantalonii.
Din fericire, un simplu flagrant a fost de-ajuns.
SUPER BOWL PETRECERE CU VIZIONARE
Super Bowl în iulie!
LABORATOR CRIMINALISTIC POLIȚIE
Nu-s bani în pantalonii ăștia.
Sunt doar alune glazurate, floricele și un premiu.
Asta da muncă de detectiv Cracker Jack.
Te-ai prins? Cracker Jack?
Da, da. Dar, cât privește dovezile, nu avem nimic.
Cum Homer încă era suspectul principal, iar investigația stagna,
Dateline: Springfield era la ananghie.
Emisiunea avea nevoie disperată de o pauză comercială plină de suspans.
SECȚIA DE POLIȚIE
Dacă adevăratul geniu criminal era miliardarul Montgomery Burns?
De ce aș fura eu 600 de dolari? Nu înseamnă nimic pentru mine.
Asta înseamnă să fii bogat. Smithers, mai adu-mi niște bani.
- Mai aveți nevoie de convingere? - Nu. Ne întoarcem imediat.
Poliția s-a întors la prima teorie. Ar fi putut Homer Simpson s-o facă?
BARMAN NEIDENTIFICAT
Desigur. O să-mi distorsionați vocea pentru asta, da?
Nu vreau să știe cineva că sunt Moe Szyslak.
Și o să tăiați și numele, da?
Cum a spus și Moe Szyslak, Homer era clar un suspect.
Era destul de clar. Șefului îi plăcea Homer Simpson în cazul ăsta.
Fir-ar să fie, Lou, n-am zis că îmi plăcea pe bune. Doar…
De ce, a spus ceva despre mine?
Adică vi s-a părut că era cineva important.
Taci. Pot să găsesc o persoană interesantă fără să fiu interesat de ea.
Taci!
Da, dar apoi au venit dovezi noi care păreau să-l exonereze pe Homer.
Înregistrările arătau un apel de șase ore din casa lui Homer în altă parte
în noaptea crimei.
ADN-ul a arătat că era un apel din buzunar.
Da. Și nu către cineva din lista de apeluri rapide.
Fesele lui îndemânatice au format toate cele zece cifre.
APELEAZĂ
Disco Stu nu e disponibil pentru tine. La semnal, știi ce să faci.
Când poliția a redat mesajul lui Homer, acesta a dezvăluit un adevăr îngrozitor.
Homer n-a curățat sosul de paste din bucătărie cu agent de curățare.
Ticălosul bolnav a lins pereții până i-a curățat.
CĂSUȚĂ VOCALĂ APEL DE LA HOMER SIMPSON
A avut un mic ajutor.
Primul meu gând a fost să șterg mesajul, desigur,
dar apoi a început să-mi placă ritmul acelui safari de sorbit.
Nu mai ascultasem altă muzică în afară de disco de atâta timp.
Uneori, o persoană poate… Devine o capcană, mă-nțelegeți?
Știam că nu poate fi Homer. Fiecare Simpson e nevinovat.
- Până la proba contrarie. - Nu. Doar nevinovat.
Ce faceți? Nu mai panoramați toată familia.
Nu au făcut-o ei.
În sfârșit. Vă așteptam.
Ca orice băiat normal și sănătos,
Bart a fost subiectul multor investigații ale poliției.
Dar o mamă știe când fiul ei e nevinovat.
Și când se păcălește, și când se uită în altă parte.
De data asta, e nevinovat. Întrebați-i prietenii.
- Spune-ți numele, ca să se știe. - Bart Simpson a luat banii.
Recunosc că știam de banii de sub chiuvetă,
dar orice împrumutam puneam mereu înapoi.
Și, pe bune, 600 de dolari?
Ce ar face un băiat de zece ani cu atâția bani?
Mâzgă. Bart cumpăra mâzgă.
N-am mai văzut un martor atât de cooperant.
Am adus și baterii în plus pentru casetofonul dv.
Mâzgă. Jucăria vâscoasă, nevinovată, foarte populară azi printre copii.
Văzusem toate toanele.
ÎNGRIJITOR PARLAMENTAR
Yo-yo, pog, Pokémon, muzica crunk, poveștile scurte ale lui John Cheever.
Dar asta le-a bătut pe toate.
LABORATORUL DE ȘTIINȚE
LIPICI ȘCOLAR
SCLIPICI - DETERGENT
MAGAZIE
ȘCOALA PRIMARĂ SPRINGFIELD
Planul meu era ca dacă aș fi deținut toată mâzga, să fac eu prețul,
numai că atunci au scăzut vânzările.
PREȚUL LA BURSĂ MÂZGĂ
BANCĂ DE MÂZGĂ BANCOMAT
Din fericire pentru mine, era un fraier credul
care nu și-a dat seama că moda se dusese. I-am vândut lui toată rezerva mea.
Nu am fost de acord să apar în documentarul vostru. Vă rog să plecați.
Așa că am pus înapoi banii pe care-i împrumutasem
de sub chiuvetă și m-am și filmat, pentru că știam că nu mă va crede nimeni.
Aceștia sunt toți din familia Simpson,
în afară de Lisa, desigur. Nu ar putea să fie ea, nu?
Nu. Păi, să ne uităm la…
Pentru Dumnezeu!
Am întrebat-o pe Lisa unde era când au fost furați banii,
iar ea mi-a spus: „Mă relaxam. Știți dv., mă relaxam la maximum.”
Astea sunt cuvintele unei persoane foarte marfă,
dar Lisa Simpson nu este nici măcar puțin marfă. Deci…
ȘCOALA PRIMARĂ CLASA A DOUA
Haide.
Nimeni nu ar crede că a fost Lisa.
ORA DE FRANCEZĂ
Dar, de asemenea e și o fată care vrea un saxofon nou.
Zic și eu.
MAGAZINUL DE MUZICĂ AL REGELUI TOOT
ÎNCERCAȚI NOUA FLUBĂ!
Eu o aprovizionez pe Lisa de ani de zile. Muștiucuri, șervețele, ulei pentru supape.
Ar comite o crimă pentru un saxofon nou?
A compus Dave Brubeck în măsura 9/8? A făcut-o. O să numărăm împreună.
MARACAS FOLOSITE SCUTURATE NUMAI DE DOUĂ ORI! REDUCERI MUZICUȚE
Haide, încearcă-l.
E cel mai bun saxofon bariton de pe piață, un Linfon Jazztrombon în nichel negru.
Dar nu aș fura pentru el.
Când ne vom întoarce, Lisa a făcut-o.
- Ba nu am făcut-o eu. - Lisa, e ora de culcare.
Trebuie să plec. Mama îmi citește Harry Potter, cartea a patra.
Da, aia în care moare Cedric Diggory?
- Ești nașpa. - Tu ai făcut-o!
Ba nu, tu ai făcut-o, nesimțitule.
Bine, bine, timpul s-a scurs.
Muștiucul e al meu.
Nu poți scrie muștiuc fără lăcomie, Ia uitați-vă.
LĂCOMIE
MUȘTIUC
De ce am fost de acord să facem documentarul ăsta?
Pentru că cele mai mari vedete de astăzi vin din documentare cu crime.
The Jinx, Nașterea unui Criminal și Matt Lauer de la Today Show.
Se pare că Lisa nu a cumpărat noul saxofon.
Altcineva a făcut-o.
Mereu am vrut să cânt saxofon bariton, dar tata a insistat pe tenor.
CE MI-A INTERZIS TATA
Treci înăuntru.
KRUSTY ÎN ROLUL LUI HAMLET
- Ce părere ai de asta? - Tot ești o dezamăgire.
Dar dacă Lisa era nevinovată,
de ce era reticentă să spună unde se afla la momentul crimei?
Nu mai vorbi despre Lisa a mea! Îți pot spune eu unde era.
- Era… - Mamă! Mamă! Nu!
Se pare că unele fete de la școală…
Să spunem că am furat eu banii, bine? Sfârșitul documentarului.
Ne vedem la Premiile Independent Spirit.
Am dus-o la meditatorul de șotron.
Atârnam de un fir
și acum toată lumea va glumi despre cum sunt singura fată
care a avut nevoie de meditații la șotron.
Lisa, repetă după mine.
Un picior, două, unu, unu, două, unu, două, unu.
Atât de idiot. Cine a inventat jocul ăsta?
Scoțienii au inventat șotronul și scotch-ul.
- Și whisky-ul scotch? - Nu am auzit despre asta.
Vedeți? V-am spus. Toți nevinovați.
Poate acum, vulturilor, ne lăsați în pace.
V-am reținut destul. Să plecăm, băieți.
Ce faceți? Familia mea e nevinovată.
Vreau să-i cereți scuze scoției mele!
- Să-i cerem scuze? Noi? - O veți face și știți de ce?
Eu sunt ultima persoană care se uită la rețelele de televiziune,
inclusiv la reclame.
Scuzele mele.
Acum promiteți că scena asta nu va fi scoasă la montaj.
Nu pot promite asta, numai editorul poate.
- L-am prins. - O să fac plângere
la Editorii Americani de Film.
- E doar o societate onorifică. - Retrage-ți vorbele!
- Ce ușurare! Deci cine a făcut-o? - Evident, a fost Bart. Mereu e Bart.
Nimic nu e vina mea, căci tata m-a crescut stricat.
Ei bine, nimic nu e vina mea, căci tata m-a crescut pe mine stricat.
Nu da vina pe mine. A fost o cursă la ieșirea pe ușă și maică-ta a câștigat.
- Da? - A fost Bart!
Asta arată cât de iresponsabil ești!
- Tăceți, oameni nevinovați. - Mai bine nu eram responsabil cu tine.
Încetați, încetați! Distrugeți familia asta.
Și nu-i mai spune canapelei locul dragostei. Abia îmi place!
Marele Jaf Simpsonian rămâne nerezolvat.
Poate că nu se va face niciodată dreptate,
dar contează că ne-a plăcut să vedem lucruri rele întâmplându-se altora…
CARNE DE CANGUR
…nu nouă.
Ajutor, mamă.
CURĂȚĂTORIE
Încerci să nu zăbovești prea mult asupra eșecurilor tale nenumărate.
În schimb, te holbezi la mare
și încerci să arăți ca și cum ai avea gânduri profunde.
Exact așa. Da.
Ați filmat ce voiați? Că am o mâncărime și tre' să mă scarpin.
PRODUCĂTOR EXECUTIV ROGER MYERS, JR.
Acum, să sărbătorim.
Am trecut printr-un documentar arătând mai bine decât înainte să înceapă.
Nimeni nu a mai reușit asta de la André the Giant.
Homer Simpson, o să rămână urmă.
Un suport care se atașează. Tare, nu?
- Ce naiba… De unde ai luat chestia asta? - Eu am inventat-o.
Câte chestii d-astea ai pus să se facă?
O mie. Voiam să încep o afacere.
O mie, zici? Trebuie să fi fost scump.
Așa am zis și eu, dar a fost numai 65 de cenți bucata.
- Deci 650 de dolari în total? - De când ești așa bun la calcule?
Tu ai fost, dar ai negat tot timpul. Tu ai fost tot timpul!
- Pot să explic. - Nu, nicio explicație. Copii, veniți!
Pentru prima dată în căsnicia asta, tu ai făcut lucrul greșit.
Voi savura asta.
Am să aștept până voi face ceva greșit și apoi…
- Bine, suntem chit. - Lasă-mă să explic de ce.
În fiecare zi tu ieși cu prietenii tăi la Moe.
Viața pentru tine e o aventură.
Iar eu am avut o idee, o idee cu ceva care m-ar putea face cineva.
Dar recunosc, pariam… pe mine însămi.
Înțeleg, iubito. Înțeleg pe deplin.
- Ce se petrece? - Păi, Lisa…
- Mi-e teamă că trebuie s-o spun… - Lisa, vreau să știi
că mama ta va spune că banii au fost… mâncați de șobolani.
- Dar… - Cum au ajuns șobolanii în cutie?
Tataie a lăsat-o deschisă.
De ce dau vina mereu pe mine?
Bun, pisica s-a făcut.
Marge, aș vrea să fac o plimbare cu cea mai tare femeie.
Din acea clipă, eu și Homer nu am fost mai apropiați.
Am împărtășit un secret întunecat. Era atât de sexi.
Marge, și eu am un secret. Îmi pierd părul.
„Marele Jaf Simpsonian rămâne nerezol…”
Stai… Cum adică nerezolvat? Ce naiba e asta?
Telespectatorii se așteaptă să rezolv misterul, Bob.
Nu e ca și cum putem schimba formatul emisiunii.
- Tu doar citește ce scrie. - Spectatorii vor un lucru, e simplu.
Să rezolv naibii crima, să li se spună cine a făcut-o.
Iar eu sunt vocea liniștitoare, vocea reconfortantă care…
Ați auzit asta? Dumnezeule,
mi-am rupt coarda vocală din dreapta, aia plăcută.
Repede, pregătiți-l pentru transplant de corzi.
Nu avem un donator uman, avem doar coarda vocală a unei oi.
Și m-am întors.
Are o etică a muncii incredibilă pentru un actor de voce.
Subtitrarea: Andrei Neagu