LES SIMPSON
Lâche-moi !
STUDIO D'ENREGISTREMENT
Vous regardez "Secrets criminels : Springfield" .
PREUVES
SECRETS CRIMINELS
De loin, les Simpson étaient une famille parfaite.
Homer et Marge s'étaient rencontrés au lycée.
Elle m'a évité d'aller seul au bal de promo.
Il m'a évité de passer ma vie avec mes sœurs.
Ce sont des monstres ! Filmez-les, vous verrez !
Pourquoi vous nous filmez ?
Marge et Homer élevaient les enfants dans l'amour,
le rire et une pression économique insoutenable.
Mais être ensemble leur suffisait.
Quand j'ai rencontré les Simpson en 1947,
ils construisaient des maisons abordables en Pennsylvanie.
La petite Maggie allait devenir le prochain bébé Lindbergh,
mais John Foster Dulles voyait les choses autrement.
N'interviewez pas grand-père.
Ken Burns a failli arrêter à cause de lui.
Ce vieil idiot pompeux était plus rasoir que le baseball.
Les Simpson ne soupçonnaient pas que leur rêve américain
allait être mis sens dessus dessous par la spatule du crime.
Abritant une centrale nucléaire et un volcan actif,
Springfield semblait être l'endroit le plus sûr au monde.
Mais cette tranquillité allait voler en éclats
sous l'effet d'un crime mystérieux qui allait déchirer les Simpson.
Nous déchirer ?
Rien ne peut nous déchirer.
Nous déchirer !
Arrête de dire "nous déchirer".
C'est déchirant !
Qui veut du gratin de pâtes ?
Notre reconstitution bâclée
commence lorsque Marge et Lisa reviennent des courses.
Ce qu'on ne dépensait pas allait au fonds d'études de Lisa.
On le cachait là où aucun homme de la famille ne chercherait.
Une boîte de détachant.
Ce qui arriva alors fut un de ces instants critiques
qui ne semblent se produire que sous l'évier.
Le fonds d'études de Lisa, 670,42 dollars, avait disparu.
En un instant, le rêve de Lisa
d'aller 3 semaines à l'université
sans aide alimentaire s'était envolé.
Tout parent d'un jeune enfant
redoute plus que tout de perdre une boîte pleine d'argent.
Ici la police. Quelle est votre urgence ?
Il y a eu un vol, envoyez quelqu'un ! 742, Evergreen Terrace !
Vous pourriez dire "s'il vous plaît".
C'est une urgence, pas besoin de "s'il vous plaît" !
On dirait qu'on a volé vos bonnes manières.
S'il vous plaît.
Une voiture arrive. Et de rien.
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
Et celui de votre superviseur ?
Plus aucune voiture n'arrive.
Abruti !
Chef, quelque chose ?
Aucune trace de Pringles, donc...
Donc retour à la case départ.
Pas le cambriolage classique : pas d'effraction.
Le chien n'a pas aboyé.
Quelqu'un savait exactement où le caresser.
Sur le ventre.
La reconstitution confirma la théorie du chef.
C'est bon ! Y a aucune chance que j'aboie !
Lou, faut que t'apprennes à ma femme à faire ça.
Sans preuve d'effraction,
les soupçons se dirigèrent vers la famille.
Ça ne tenait pas à l'épreuve du "pifomètre".
J'ai vu plein de séries policières.
Je me considère comme une sorte de détective amateur.
J'aimerais interrompre ce documentaire,
ou "docu", immédiatement !
On est des gens bien !
On ne vole pas !
Ça s'appelle emprunter. Emprunter !
Em-prun-ter.
Ainsi, cette famille soudée commença à exploser,
parce que l'on soupçonnait un homme.
Et l'indice important que la police a raté ?
On a posé un verre sans dessous de verre.
C'était forcément un étranger.
C'est une table chère,
ma famille sait que je ne veux pas qu'elle soit tachée.
Valeur de la table : 28 dollars
Les inspecteurs de Springfield appelèrent le public à l'aide.
Ils n'eurent guère à attendre.
Nelson est venu à l'école
avec une coupe de chez le coiffeur.
Sa famille n'a même pas de lait !
Il mange des céréales à l'eau de pluie !
Mister Teeny a volé l'argent,
comme il vole toutes mes scènes !
Je le jure sur mon os en personne !
Bien à vous, un correspondant anonyme.
Et quand vous allez abandonner après 2 appels,
vous touchez le gros lot !
Je voudrais accuser Marge Simpson
d'avoir volé l'argent pour aller jouer.
Elle a dit à mon mari, le pasteur, qu'elle était accro.
En toute confiance, mais vous savez bien...
Marge Simpson, cette mère de banlieue
avec la beauté d'Olive,
avait cessé de jouer depuis des années.
Ou pas...
Je l'admets, j'ai eu du mal à résister, mais je l'ai fait.
Marge quitta le casino et la liste des suspects.
Le mystère ne serait pas résolu
dans les 5 premières minutes de l'émission.
Marge innocentée, la police passa
au suspect suivant sur la liste, Homer Simpson.
La note de bar d'Homer était hors de contrôle.
500 ou 600 dollars. Ce soir-là, Moe lui a dit "stop".
RECONSTITUTION
Je suis désolée...
On pensait qu'Homer était rentré bourré, était tombé,
avait tâtonné, trouvé l'argent
et l'avait utilisé pour payer sa note.
Il est indiscutable qu'il est allé dans la cuisine
avant d'aller au lit.
On a trouvé des éclaboussures de sauce spaghetti
prouvant un casse-croûte d'une rare violence.
Ce n'est pas une situation très ragoûtante.
Oui, je dois bien le répéter, pas ragoûtante !
De la sauce sur les murs, au plafond, sous les ongles d'Homer,
ces pâtes avaient lutté pour leur vie.
Ce que cet homme a fait à ces restes...
Pardon, je ne peux pas continuer !
Mais si la cuisine avait été le théâtre d'un carnage,
pourquoi personne ne l'avait remarqué le lendemain ?
S'il avait nettoyé la cuisine après avoir empoché l'argent,
il nous fallait son pantalon.
Par chance, une simple ruse a suffi.
BUFFET DU SUPER BOWL ENTRÉE : UN PANTALON
Le Super Bowl en juillet !
LABORATOIRE D'ANALYSE CRIMINELLE
Pas d'argent ici.
Des miettes de bonbons, cacahuètes, pop-corn et friandises.
L'examen réduit notre théorie en miettes.
T'as saisi ? En miettes !
Oui, mais côté preuves, on n'a rien.
Avec Homer toujours suspect et l'enquête dans une impasse,
le crime de Springfield restait un mystère.
L'émission avait besoin d'une coupure publicitaire.
Et si le véritable génie du crime
était le milliardaire Montgomery Burns ?
Pourquoi j'irais voler 600 dollars ?
Ce n'est rien pour moi.
C'est ça, la richesse. Smithers, encore de l'argent.
Je continue ?
Non, on revient après la pub.
La police revint à sa 1re théorie : et si c'était Homer Simpson ?
C'est tout ça fait possible. Vous déformez ma voix, hein ?
Je veux pas qu'on sache que c'est Moe Szyslak.
Et coupez mon nom aussi.
Comme l'a dit Moe Szyslak, Homer restait totalement suspect.
C'est clair que le chef avait Homer Simpson en vue.
Bon sang, Lou, tu peux pas dire que je l'avais en vue.
Mais... Pourquoi, il t'a parlé de moi ?
Je veux dire que tu t'intéressais à lui.
Arrête ! Je peux m'intéresser à quelqu'un
sans qu'il m'intéresse !
Arrête !
Mais de nouvelles preuves ont innocenté Homer.
Son relevé de portable a montré un appel de 6 heures à un tiers,
la nuit du crime.
ADN à l'appui, c'était un appel de poche arrière.
Et pas un appel sur un numéro enregistré.
Son habile fessier a composé les 10 chiffres.
Disco Stu vaque à ses affaires.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Quand la police a repassé le message,
il a révélé l'horrible vérité.
Homer n'avait pas nettoyé la sauce avec le détachant,
ce tordu avait léché les murs pour les laver !
Appel d'Homer Simpson
RECONSTITUTION
Avec de l'aide.
J'ai d'abord voulu effacer le message, bien sûr,
mais je me suis mis à ressentir le groove de ces coups de langue.
Je n'avais écouté que du disco depuis si longtemps.
Parfois, un personnage peut vraiment...
devenir un piège, vous savez.
Ça ne pouvait pas être Homer. Tous les Simpson sont innocents.
- Jusqu'à preuve de leur culpabilité. - Non, innocents !
Arrêtez ce panoramique sur la famille !
Ils n'ont rien fait !
Enfin ! Je vous attendais.
Comme tout garçon normal,
Bart a fait l'objet de nombreuses enquêtes de police.
Mais une mère sait quand son fils est innocent.
Et aussi quand elle se ment ou qu'elle ferme les yeux.
Cette fois, il est innocent. Demandez à ses amis !
- Quel est ton nom ? - Bart Simpson a pris l'argent !
Je connaissais l'existence de l'argent,
mais ce que j'ai emprunté, je l'ai toujours remis.
Et puis, 600 dollars ?
Que ferait un enfant de 10 ans de tout cet argent ?
Du slime. Bart achetait du slime !
Je n'ai jamais vu témoin plus coopératif.
J'ai même des piles de rechange pour votre magnéto !
Le slime.
Une matière gluante inoffensive
très populaire chez les enfants d'aujourd'hui.
J'ai vu toutes les modes : yoyo, pogs, Pokémon,
le break, les nouvelles de John Cheever !
Mais ça, c'est le plus fort.
LABORATOIRE DE SCIENCE
COLLE
LIQUIDE VAISSELLE PAILLETTES
SPRINGFIELD ÉCOLE PRIMAIRE
Si je possédais tout le slime, je fixerais le prix.
Mais c'est là que la bulle a éclaté.
COURS DES ACTION LE SLIME
Par chance, un gogo ignorait que la mode était passée.
Je lui ai vendu tout mon stock.
Je n'ai pas accepté d'être dans ce documentaire.
Partez.
J'ai remis l'argent emprunté sous l'évier en me filmant
parce que je savais que personne ne me croirait.
On a passé en revue toute la famille,
à part Lisa, bien sûr.
Car ça ne pourrait pas être elle. Non... Voyons quand même...
Pour l'amour du ciel !
Je lui ai demandé où elle était au moment du vol
et elle a dit : "Je me détendais."
"Je me relaxais, tranquille."
Ce sont les paroles de quelqu'un de cool,
mais Lisa Simpson n'est pas cool du tout.
Donc...
Allons !
Personne, absolument personne, ne croirait que c'est Lisa.
C'est aussi une fille qui veut un nouveau saxo.
Moi, je dis ça...
LE ROI TOOTS MAGASIN DE MUSIQUE
Je fournis Lisa depuis des années. Anches, chiffons, graisse.
Commettre un crime pour un nouveau saxo ?
Est-ce que Dave Brubeck composait sur un rythme en 9/8 ?
Oui ! On va compter ensemble.
Vas-y, essaie-le.
L’INFINIE COMÉDIE
C'est le meilleur saxo baryton du marché,
un saxo sexy et jazzy en nickel noir.
Mais je n'aurais pas volé pour lui.
- Après la pub, Lisa sera coupable. - Non !
Lisa, viens te coucher.
Je vous laisse, ma mère me lit le 4e Harry Potter.
Celui où Cédric Diggory meurt ?
- Vous êtes nul. - Tu l'as fait !
Non, c'est vous, abruti.
Bon, c'est terminé.
Je garde l'anche.
Mais qui dit anche ne dit pas franche. Regardez.
FRANCHE
ANCHE
Pourquoi on a accepté ce documentaire ?
Parce que toutes les stars viennent de documentaires criminels :
The Jinx , Making a Murderer , et Matt Lauer dans le Today Show .
Finalement, Lisa n'a pas acheté le nouveau saxophone.
Un autre l'a fait.
J'ai toujours voulu jouer du saxo baryton,
mais mon père tenait au ténor.
CE QUE MON PÈRE M'A INTERDIT
C'est parti !
Que dis-tu de ça ?
Tu me déçois toujours.
Mais si Lisa était innocente,
pourquoi refuser de dire où elle était la nuit du crime ?
Fermez-la sur ma Lisa ! Je vous dirai où elle était.
- Elle était... - Hop, hop ! Maman ! Non !
Des filles de l'école avaient...
Disons que j'ai volé l'argent. Fin du documentaire.
On se verra aux Independent Spirit Awards.
Je l'avais emmenée à un cours de marelle.
Je ne tenais qu'à un fil,
mais là, le monde entier se moquera de moi,
la seule fille qui a eu besoin d'un cours de marelle.
Lisa, répète après moi.
1 pied, 2 pieds, 1 pied, 1 pied, 2 pieds, 1 pied, 2 pieds, 1 pied...
C'est stupide !
Qui a inventé ce jeu ?
Les Ecossais, sous le nom de "hopscotch" !
- Comme la colle scotch ! - Et le scotch whiskey ?
Jamais entendu parler.
Vous voyez, je vous l'avais dit, tous innocents.
Maintenant, les vautours, vous nous lâchez ?
On a assez abusé de votre temps. Venez, les gars.
Que faites-vous ? Ma famille est innocentée !
Je veux que vous vous excusiez envers ma femme !
Nous excuser ? Nous ?
Vous le ferez. Vous savez pourquoi ?
Je suis le dernier à regarder les chaînes généralistes,
y compris...
les publicités !
Mes excuses.
Promettez que la scène ne sera pas coupée au montage.
Je ne veux pas. Seul le monteur le peut.
Je le tiens !
Je vais vous signaler à l'Association des Monteurs !
- C'est une association bidon ! - Retirez ça tout de suite !
SECRETS CRIMINELS : SPRINGFIELD
Quel soulagement ! Alors qui l'a fait ?
Bart, évidemment. C'est toujours Bart.
C'est pas ma faute si papa m'a mal élevé !
C'est pas ma faute non plus si mon père m'a mal élevé !
Ne m'accuse pas !
C'était au premier sorti et ta mère a gagné !
- Ah oui ? - C'est Bart !
Ça montre à quel point tu es irresponsable !
- Taisez-vous, les innocents ! - Je regrette de t'avoir élevé !
Arrêtez !
Vous déchirez cette famille.
Et n'appelle plus le sofa un fauteuil d'amour !
Je ne l'aime pas !
Le grand mystère des Simpson reste non résolu.
Justice pourrait ne jamais être faite,
mais l'important est d'avoir aimé voir
les souffrances de personnes
qui ne sont pas nous.
Au secours, mère !
Il ne faut pas s'étendre sur ses nombreux échecs.
Il vaut mieux regarder la mer
en ayant l'air d'avoir des pensées profondes.
Comme ça.
Vous avez tout ? Parce qu'il faut que je me gratte.
Fêtons ça !
On sort de ce documentaire avec un blason redoré !
Personne n'a fait ça depuis André le Géant.
Homer Simpson, les traces !
Un dessous de verre auto-adhérent. Joli, non ?
Où est-ce que t'as eu ça ?
Je l'ai inventé.
Combien t'en as fait faire ?
Un millier. Je voulais lancer une affaire.
Un millier ?
Ça a dû coûter cher.
C'est ce que je pensais, mais c'était juste 65 cents pièce.
Donc, 650 dollars au total ?
T'es fort en multiplication.
C'était toi !
Tu as toujours nié, mais c'était toi !
Je peux t'expliquer.
Non ! Pas d'explication !
Les enfants, venez !
Pour une fois dans ce mariage, tu as commis une faute.
Je vais le savourer.
Je vais attendre de faire une bêtise et là...
On est quittes.
Laisse-moi t'expliquer pourquoi.
Chaque jour, tu vois tes amis, tu vas chez Moe.
Ta vie est une aventure.
Mais j'ai eu une idée.
L'idée de quelque chose qui ferait de moi quelqu'un.
Mais je l'admets, c'était encore un pari insensé.
Sur moi.
Je comprends, chérie.
Je comprends parfaitement.
- Que se passe-t-il ? - Lisa...
Il faut que je te dise...
Ta mère est sur le point de te dire
que l'argent a été dévoré par des rats.
- Mais... - Comment ils ont ouvert la boîte ?
- Grand-père l'a laissée ouverte ! - Pourquoi on m'accuse de tout ici ?
Bon, le chat est cuit !
Marge, j'aimerais aller me promener avec la plus géniale des femmes.
A partir de ce moment, Homer et moi n'avons jamais été plus proches.
Nous partagions un sombre secret.
C'était si sexy.
Marge, j'ai un secret aussi.
Je perds mes cheveux.
"Le grand vol des Simpson reste non rés..."
Quoi ? Comment ça, "non résolu" ?
Ça signifie quoi ?
Mon public veut que je résolve le mystère !
On ne peut pas changer le format de l'émission !
Tu ne fais que lire le texte.
Les spectateurs veulent une chose :
qu'on résolve le crime, qu'on sache qui l'a fait !
Et je suis la voix apaisante, la voix rassurante qui...
Vous entendez ? Mon Dieu...
Ma corde vocale droite, la plus mélodieuse...
Vite ! Greffe de corde vocale !
On n'a pas de donneur humain, on n'a qu'un mouton.
Ça m'a l'air très bi-i-ien !
Quelle éthique pour un comédien de voix-off.
Sous-titres : Eric Leblanc