Giv slip.
SALTVAND FRA DET DØDE HAV HALSPASTILLER
LYDSTUDIE
Velkommen til Dateline: Springfield.
BEVISMATERIALER
DATELINE: SPRINGFIELD
Udefra set var familien Simpson den perfekte familie.
Homer og Marge var gymnasiekærester.
Hun reddede mig fra et skolebal uden en date.
Han reddede mig fra et liv med mine søstre.
De to er nogle monstre. Klip selv over til dem og se.
Hvorfor filmer du os?
HAR SØGSMÅL MOD VÆGTVOGTERNE
Marge og Homer opfostrede deres tre børn
omgivet af kærlighed, latter
og en knusende økonomisk angst.
De havde kun brug for hinanden.
Første gang jeg mødte familien Simpson var i 1947,
hvor de byggede billige huse i Pennsylvania.
Lille Maggie ville være det næste Lindbergh-barn.
Men John Foster Dulles havde andre planer.
I skal ikke interviewe bedstefar.
Han fik næsten Ken Burns til at opgive branchen.
Det opblæste gamle fjols var mere kedeligt end baseball.
Lidet anede familien Simpson, at deres amerikanske drøm
snart skulle blive vendt på hovedet
af kriminalitetens spatel.
Som hjemsted for et atomkraftværk og en aktiv vulkan
syntes Springfield at være det sikreste sted i verden.
Men stilheden skulle snart ophøre
med en mystisk forbrydelse,
der skulle komme til at sønderrive familien Simpson.
Sønderrive? Intet kan sønderrive os.
Sønderrive os.
Mor, hold op med at sige "sønderrive os".
Det er sønderrivende!
Hvem vil have makaroni?
Vores samvittighedsløse rekonstruktion begynder hos Marge og Lisa,
der vender hjem efter en indkøbstur.
De penge, vi ikke brugte, donerede jeg til Lisas hemmelige collegeopsparing.
Vi gemte dem det sidste sted, mændene i familie ville kigge.
I en krukke rengøringsmiddel.
Det følgende var et af de der livsforvandlende øjeblikke,
der ofte opstår under vasken.
Hele opsparingen på $670,42 var væk.
Og med et var Lisas drøm om
at komme på college i tre uger,
uden penge til mad, slut.
Hvis man har små børn,
er det allerværst tænkelige at miste en dåse penge.
Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?
Der er sket et røveri. Send hjælp. 742 Evergreen Terrace.
Det skader ikke at sige "tak".
Det er en nødsituation! Så behøver man ikke være høflig.
Det er vist dine manerer, der er blevet stjålet.
Vær nu sød!
Hjælpen er på vej. Selv tak.
Må jeg bede om dit navn, tak?
Og meget gerne navnet på din overordnede.
Så er hjælpen ikke længere på vej.
Nar.
POLITIKAMERA-BILLEDER
Har du fundet noget?
Ingen spor af Pringles, så...
Så vi er tilbage, hvor vi startede.
Det var ikke et typisk tyveri.
Ingen tegn indbrud.
Hunden har ikke engang gøet.
De har vidst præcis, hvor han skulle kløs. På mavsen.
Politiets rekonstruktion bekræfter politichefens teori.
Ej, hvor er det lækkert.
Nu skal jeg i hvert fald ikke gø.
Lou, det her skal du lære min kone.
Da der ikke er nogen tegn på indbrud,
retter politiet nu mistanke mod familien.
De bestod ikke det, politiet kalder "lugtetesten".
Jeg har set mange politiserier.
Jeg ser faktisk mig selv som lidt af en amatørpolitimand.
Lad mig stoppe den her dokumentar eller "dok" her og nu!
Vi er gode mennesker.
Vi stjæler ikke.
Vi låner.
Låner. L-å-n.
Her begynder kernefamilien at eksplodere,
da mistanken rettes mod én mand.
Hvad med det vigtige spor, politiet ikke så?
Nogen har stillet en kop her uden en bordskåner.
Det må have været en fremmed.
Det er et dyrt bord,
og min familie ved, at jeg ikke vil have pletter.
VEJLEDENDE BORDPRIS: $28
Springfields betjente bad desperat de lokale borgere om hjælp.
De skulle ikke vente længe.
Nelson kom i skole i dag med en frisørklipning.
Hans familie har ikke råd til mælk.
Han spiser sin havregryn med regnvand på.
Teeny har stjålet pengene, ligesom han stjæler alle mine scener.
Jeg sværger ved min knogle.
Mvh. en anonym medborger.
Men bedst som man er på opgivelsens rand efter to opkald,
skyder man papegøjen.
Jeg vil gerne anklage Marge Simpson
for at have stjålet pengene selv, da hun har problemer med hasardspil.
Hun fortalte min mand, præsten, at hun var afhængig.
Ganske vidst fortroligt, men I ved...
EFTERSØGT
Marge Simpson. Denne forstadsfrue,
der ser lige så godt ud som Olivia fra Skipper Skræk,
var blevet fri af sin ludomani for år tilbage. Eller var hun?
Jeg må indrømme, at jeg ikke kunne modstå fristelsen.
Men så gjorde jeg det alligevel.
Marge forlod casinoet og listen over eftersøgte.
Højst chokerende skulle mysteriet ikke blive opklaret
inden for programmets første fem minutter.
Marge havde fået renset sit navn, og politiet bevægede sig nu videre
til næste mistænkte på listen, Homer Simpson.
Homers barregning var ude af kontrol.
Fem-sekshundrede dollars.
Den aften sagde Moe stop.
REKONSTRUKTION
Vores teori var, at Homer kom beruset hjem, faldt,
rystede lidt med hånden og fandt pengene under vasken.
Og så tænkte han, de kunne betale hans regning.
Det er ubestrideligt, at Homer var i køkkenet,
før han gik i seng.
Vi fandt stænk af pastasauce,
der stemmede overens med en meget voldelig natmad.
Det er ikke en... situation.
Men jeg er stadig tilbøjelig til at sige...
Sauce på væggene, loftet,
under Homers fingernegle.
Den pasta kæmpede for sit liv.
Hvad den mand gjorde ved de rester...
Undskyld, jeg kan ikke fortsætte.
Men hvis køkkenet havde været et tomat-slagtehus den aften,
hvorfor bemærkede ingen det så næste morgen?
RENGØRINGSMIDDEL
Han gjorde rent i køkkenet, da han havde stoppet pengene i lommen.
Så vi måtte skaffe de bukser.
Heldigvis kunne vi klare det med et simpelt nummer.
SUPERBOWL-FEST - GRATIS BUFFET ENTRÉPRIS: ET PAR BUKSER
Superbowl i juli!
KRIMINALTEKNISK AFDELING
Der er ingen penge i de bukser.
Vi finder kun glaserede peanuts, popcorn og en præmie.
Det er et tip-toblerone stykke arbejde.
"Toblerone."
Men hvad angår beviser, har vi ingenting.
Med Homer som hovedmistænkt
og dødvande i efterforskningen
havde Dateline: Springfield store vanskeligheder.
Programmet havde alvorligt brug for en cliffhanger inden reklamepausen.
Hvad hvis det sande forbrydergeni var milliardæren Montgomery Burns?
Hvorfor skulle jeg stjæle $600?
Det er ingenting for mig.
Sådan her er man rig. Smithers, flere penge.
Skal du overbevises mere?
Nej. Vi er straks tilbage.
Politiet vendte tilbage til deres første teori:
Kunne Homer Simpson have gjort det?
Ja, helt klart.
I forvrænger min stemme, ikke?
For ingen skal vide, at det er Moe Szyslak.
Og klip lige mit navn ud også.
Som Moe Szyslak sagde, var Homer bestemt mistænkelig.
Det var ret tydeligt: Politichefen havde set sig varm på Homer Simpson i sagen.
Ej altså, Lou. Jeg kan ikke lide ham på den måde.
Har han da sagt noget om mig?
Du mente jo, han var en person af interesse.
Hold mund. Jeg kan godt synes, at nogen er interessant,
uden at være direkte interesseret i dem.
Men så fremkom der nye oplysninger, der tilsyneladende renser Homer.
Telefonudskrifterne viser et seks timer langt opkald fra Homers telefon
til en tredjepart, den aften forbrydelsen fandt sted.
DNA-testen viste, at det var et lommeopkald.
Og ikke bare nogen fra hurtigkaldslisten.
Hans behændige balder tastede alle ti cifre ind.
RING OP
Disco Stu kan ikke træffes.
Du ved, hvad du skal gøre ved bippet.
Da politiet afspillede Homers besked,
fandt de en grufuld sandhed.
Homer vaskede ikke pastasaucen af med rengøringsmiddel.
Den syge stodder slikkede væggene rene.
TELEFONSVARER FRA HOMER SIMPSON
REKONSTRUKTION
Han fik lidt hjælp.
Min første tanke var at slette beskeden.
Men så begyndte jeg at groove til slubreriet.
Jeg har ikke hørt andet musik end disko i lang tid.
Nogle gange kan man blive fanget i sin egen persona.
Jeg vidste, det ikke kunne være ham. Familien Simpson er uskyldig.
Indtil det modsatte er bevist.
Nej, bare uskyldige.
Hvad laver du? Du skal ikke panorere hen over familien.
De har ikke gjort det.
Endelig. Jeg har ventet dig.
Som enhver anden sund og rask dreng har Bart været genstand
for adskillige politiundersøgelser.
Men en mor ved, hvornår hendes søn er uskyldig.
Og hvornår hun holder sig selv for nar,
og hvornår hun vender det blinde øje til.
Denne gang er han uskyldig.
Bare spørg hans venner.
-Sig dit navn. -Bart Simpson tog pengene.
Indrømmet, jeg kendte til pengene,
men når jeg lånte noget, lagde jeg det altid tilbage.
Og $600?
Hvad skal en tiårig dog med så mange penge?
Slim. Bart købte slim.
Jeg har aldrig oplevet så samarbejdsvilligt et vidne.
Jeg har også ekstra batterier til din båndoptager.
Slim. Det klæbrige, harmløse legetøj, som børnene elsker.
Jeg har set alle dillerne. Yoyoer, caps, pokémon, crunking,
John Cheevers noveller.
Men den her slog dem alle.
FYSIKLOKALE
Planen var, at hvis jeg ejede alt slim, kunne jeg selv bestemme prisen,
men det var så der, bunden røg ud.
AKTIEKURSEN PÅ SLIM
SLIMBANK
Heldigvis for mig var der et godtroende fjols,
som ikke fandt ud af, at dillen var slut.
Jeg solgte hele mit lager til ham.
SLIM JEG HADER JER ALLESAMMEN!
Jeg har ikke indvilliget i at være med i jeres dokumentar.
Gå venligst.
Så jeg lagde de penge tilbage, som jeg havde lånt
under vasken, og jeg filmede det,
fordi jeg vidste, ingen ville tro på mig.
Det var alle i familien Simpson,
bortset fra Lisa. For det kan jo ikke være hende, vel?
Nej. Men lad os se på...
Du godeste da.
Jeg spurgte Lisa, hvor hun var, da pengene blev stjålet.
Hun sagde: "Jeg chillede, du ved. Nede med de fede."
Sådan snakker en, der er meget cool,
men Lisa Simpson er jo ikke det mindste cool...
Hold nu op.
Ingen, og jeg gentager: ingen tror på, at Lisa kunne gøre det.
Men hun er også en pige, der ønsker sig en ny saxofon.
Jeg siger det bare.
KONG TRUTS MUSIKBUTIK
Jeg har været Lisas leverandør i årevis.
Rørblad, klude, smørelse.
Ville hun begå en forbrydelse for en ny saxofon?
Komponerede Dave Brubeck i 9/8-taktart?
Det gjorde han. Vi kan tælle den sammen.
Prøv den bare.
INFINITE JEST AF DAVID FOSTER WALLACE
Det er den bedste barytonsax på markedet,
en Smoothphone Jazzhonker i sort nikkel.
Men jeg ville ikke stjæle for at få den.
Efter reklamerne: Lisa gjorde det.
-Nej, jeg gjorde ej. -Det er sengetid.
Jeg skal gå. Mor læser bind fire af Harry Potter.
Nå ja, den hvor Cedric Diggory dør?
-Din lort. -Du gjorde det!
Du gjorde det selv, din nar.
Okay, så er tiden gået.
Mundstykket er mit.
Man kan ikke sige grådighed uden at sige mundstykke.
Se selv.
GRÅDIGHED
MUNDSTYKKE
Hvorfor er vi med i den her dokumentar?
Fordi alle vores største stjerner i dag
kommer fra true crime-dokumentarer:
The Jinx, Making a Murderer
og Matt Lauer på The Today Show.
Det viser sig, at Lisa ikke købte den nye saxofon.
Det var der en anden, der gjorde.
Jeg har altid gerne villet spille barytonsaxofon,
men min far insisterede på tenor.
TING, FAR SAGDE, JEG IKKE MÅTTE
Ind med dig.
-Hvad siger du til den her? -Stadig en skuffelse.
Men hvis Lisa var uskyldig,
hvorfor var hun så modvillig til at forklare,
hvor hun var på gerningstidspunktet?
Ti nu stille med Lisa! Jeg ved, hvor hun var.
Hun var...
Mor! Nej!
Der var åbenbart nogle piger, som...
Lad os bare sige, jeg stjal pengene. Det var dén dokumentar.
Vi ses til Independent Spirit Awards.
Jeg havde hende med til hinkeundervising.
Jeg klarede den med nød og næppe,
og nu vil hele verden gøre grin med,
at jeg er den eneste pige i verden, der ikke kan finde ud af at hinke.
Lisa, gentag efter mig.
En fod, to fødder, en fod, en fod, to fødder, en fod,
to fødder, en fod...
Det er så dumt. Hvem har opfundet den leg?
Det har skotterne sammen med skotsktern og den skotske terrier!
-Hvad med skotsk whisky? -Det har jeg aldrig hørt om.
Jeg sagde det jo. Alle er uskyldige.
Nu kan I gribbe måske lade os være.
Vi har taget nok af jeres tid.
Kom, drenge.
Hvad laver I? Vi har vores på det rene.
Sig undskyld til min kone!
Undskylde? Os?
Det kommer I til, og ved I hvorfor?
Jeg er den sidste, der ser netværksfjernsyn,
herunder også reklamerne.
Undskyld.
Lov, at I ikke klipper den scene ud.
Det kan kun klipperen love.
-Har ham. -Jeg melder dig
til American Cinema Editors.
Det er kun for æresmedlemmer.
Tag det i dig igen!
Sikke en lettelse. Hvem gjorde det så?
Naturligvis Bart. Det er altid Bart.
Intet er min skyld, fordi far har opdraget mig så dårligt.
Og intet er min skyld, fordi min far har opdraget mig så dårligt.
Giv ikke mig skylden.
Det var et kapløb ud ad døren, og din mor vandt.
-Nå, det gjorde hun? -Det var Bart!
Det viser jo bare, hvor uansvarlig du er.
Hold mund, uskyldige mennesker.
Gid jeg aldrig var ansvarlig for dig.
Hold så op!
I sønderriver vores familie.
Og sofaen er ikke et "loveseat"!
Jeg kan knap nok lide den!
Det store Simpson-mysterie forbliver uopklaret.
Retfærdigheden sker måske aldrig fyldest.
Men det vigtige er, at vi nød
at se dårlige ting ske for mennesker,
som ikke er os.
Mor, hjælp.
Man prøver jo ikke at dvæle ved sine utallige fejl.
Nogle gange må man bare stirre på havet og se ud,
som om man tænker dybe tanker.
Lige sådan her.
Ja.
Har du, hvad du skal bruge?
For det klør heromme.
Lad os fejre det.
Vi kom igennem en dokumentar og fremstod bedre end inden den.
Det har ingen formået siden André the Giant.
Du laver skjolder.
En bordskåner, som klikkes på.
Smart, ikke?
Hvor har du den fra?
Jeg har selv opfundet den.
Hvor mange har du fået lavet?
Tusind. Jeg vil starte en virksomhed.
Tusind, siger du? Det må have været dyrt.
Det troede jeg også, men de kostede kun 65 cent hver.
Så 650 dollars i alt?
Hvornår er du blevet så god til at gange?
Det var dig! Du har benægtet det hele tiden,
men det har hele tiden været dig!
Jeg kan forklare.
Nej! Ingen forklaringer.
Børn, kom herind!
For en gangs skyld i vores ægteskab var det dig, der gjorde noget forkert.
Hvor skal jeg nyde det.
Jeg venter, til jeg gør noget forkert, og så...
Okay, vi er kvit.
Lad mig lige forklare hvorfor.
Hver dag tager du ud til dine venner på Moe's.
For dig er livet et eventyr.
Og jeg havde en idé til noget, der kunne gøre mig til nogen.
Jeg indrømmer, at jeg gamblede.
På mig selv.
Jeg forstår, skat.
Jeg forstår det fuldstændigt.
-Hvad sker der her? -Lisa.
-Jeg er desværre nødt til at sige... -Lisa, du skal vide,
at din mor nu vil fortælle, at pengene blev spist af rotter.
-Men... -Hvordan er de kommet ind i dåsen?
Bedstefar lod den stå åben.
Hvorfor får jeg altid skylden for alting?
Super, katten er færdig.
Marge, jeg vil gerne gå en tur med verdens bedste kvinde.
Fra da af var Homer og jeg tættere end nogensinde før.
Vi havde en mørk hemmelighed.
Det var sexet.
Jeg har også en hemmelighed.
Jeg taber håret.
"Det store Simpson-mysterie forbliver uopkl..."
Hvordan uopklaret?
Hvad foregår der?
Folk forventer, at jeg løser mysteriet.
Vi kan ikke bare ændre hele programmets præmis.
Bare læs teksten.
Seerne vil have én ting. Det er simpelt:
At løse den skide forbrydelse, få at vide, hvem der gjorde det.
Og jeg er den beroligende stemme, som...
Hørte I det?
Der røg højre stemmebånd... det er det bløde.
Gør ham klar til stemmebåndstransplantation.
Vi har ikke en menneskelig donor.
Vi har kun stemmebåndet fra et får.
Og jeg er tilbaaaage.
Utrolig arbejdsmoral for en stemmeskuespiller.
Tekster af Flemming Dørken