'Ασε με! 'Ασε με!
Καλωσορίσατε στην εκπομπή μας.
Οι Σίμσον έμοιαζαν τέλεια οικογένεια. Αγαπιούνταν από το λύκειο.
Με έσωσε από ένα χορό χωρίς συνοδό.
Εμένα από τη ζωή με τις αδελφές μου.
Είναι τέρατα. Δείξτε τις.
Γιατί μας βιντεοσκοπείς;
Μεγάλωσαν τα παιδιά τους...
...με αγάπη και άγχος για τα χρήματα.
Χρειάζονταν ο ένας τον άλλο.
'Οταν γνώρισα τους Σίμσον το 1947...
...κατασκεύαζαν οικονομικά σπίτια.
Η Μάγκι θα γινόταν...
...το μωρό Λίντμπεργκ.
Ο Τζον Φόστερ Ντάλες όμως διαφώνησε.
'Οχι στον παππού.
'Εκανε τον Κεν Μπερνς να παραιτηθεί.
Αυτός ο γέρος ήταν πολύ βαρετός.
Οι Σίμσον δεν ήξεραν ότι ο κόσμος τους θα ανατρεπόταν από ένα έγκλημα.
'Εδρα πυρηνικού εργοστασίου και ηφαιστείου.
Το Σπρίνγκφιντ έμοιαζε πολύ ασφαλές.
Η ηρεμία όμως θα καταστρεφόταν...
...από ένα έγκλημα...
...που δίχασε τους Σίμσον.
Μας δίχασε;
Τίποτα δεν μπορεί να μας διχάσει.
Μαμά, μην το λες αυτό.
Μας διχάζει!
Θέλετε μακαρόνια με τυρί;
Η αναπαράσταση ξεκινά...
...όταν επιστρέφουν από την αγορά.
'Ο,τι δεν ξοδέψαμε τα έβαλα...
...στο κρυφό ταμείο για το κολέγιο.
Στο τελευταίο μέρος όπου θα κοιτούσαν οι άντρες.
Σε ένα κουτί με καθαριστικό.
Στη συνέχεια συνέβη κάτι που μας άλλαξε τη ζωή.
'Ολα τα χρήματα, $670 και 42 σεντς, είχαν εξαφανιστεί.
Και το όνειρο της Λίσα να πάει στο κολέγιο τρεις βδομάδες πάει.
Κάθε γονιός με μικρά παιδιά...
...τρέμει μη χάσει κουτί με λεφτά.
'Αμεση δράση. Τι θα θέλατε;
'Εγινε ληστεία. Στείλτε βοήθεια. 'Εβεργκριν Τέρας 742,
-Πείτε κι ένα παρακαλώ. -Είναι επείγον. Δε χρειάζεται.
Μάλλον τους τρόπους σας έκλεψαν.
-Σας παρακαλώ. -Σας στέλνω κάποιον. Παρακαλώ.
Μου δίνετε το όνομά σας;
Και τον ανώτερό σας.
Δε σας στέλνω κάποιον.
Βλάκα.
Αρχηγέ, βρήκες τίποτα;
Κανένα ίχνος από πατατάκια.
Πάλι στο μηδέν. Δεν είναι κλασική διάρρηξη.
Ούτε ο σκύλος δε γάβγισε.
Κάποιος ήξερε πού να τον χαϊδέψει. Στην κοιλιά.
Η αναπαράσταση επιβεβαίωσε τη θεωρία.
Εγώ πάντως αποκλείεται να γαβγίσω.
Λου, πρέπει να το μάθεις στη γυναίκα μου.
Αφού δεν έγινε διάρρηξη, στράφηκαν στην οικογένεια.
Δεν πέρασε τον "έλεγχο μύτης". 'Εχω δει πολλές εκπομπές.
Με θεωρώ ερασιτέχνη αστυνομικό.
Μια στιγμή να σταματήσω αυτό το ντοκιμαντέρ.
Εμείς είμαστε καλοί άνθρωποι. Δεν κλέβουμε!
Αυτό είναι δανεικό.
Δανεικό!
'Ετσι, αυτή η πυρηνική οικογένεια άρχισε να εκρήγνυται.
Οι υποψίες έπεσαν σε έναν.
Και το στοιχείο που δεν είδε η αστυνομία;
Κάποιος ακούμπησε ρόφημα χωρίς σουβέρ. Πρέπει να ήταν ξένος.
Το τραπέζι είναι ακριβό και δε θέλω να λεκιάζει.
ΑΞΙΑ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ $28
Οι υπαστυνόμοι έκαναν έκκληση στο κοινό. Δεν περίμεναν πολύ.
Ο Νέλσον ήρθε στο σχολείο με κούρεμα κομμωτηρίου.
Αυτοί δεν έχουν ούτε για γάλα. Τρώει δημητριακά με νερό της βροχής.
Ο κ. Τίνι έκλεψε τα λεφτά, όπως κλέβει τις σκηνές μου.
Το ορκίζομαι στο κόκαλό μου. Με εκτίμηση, ανώνυμος καλών.
Πάνω που θες να τα παρατήσεις μετά από δύο κλήσεις, βρίσκεις κάτι.
Κατηγορώ τη Μαρτζ Σίμσον. 'Εκλεψε τα λεφτά επειδή τζογάρει.
Είπε στον άντρα μου, τον ιερέα, ότι είναι εθισμένη.
Εμπιστευτικά μεν, αλλά ξέρετε τώρα.
Η Μαρτζ Σίμσον.
Αυτή η μητέρα με την υπέροχη ομορφιά είχε κόψει τον τζόγο. 'Η μήπως όχι;
Το ομολογώ. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ, αλλά αντιστάθηκα.
Η Μαρτζ βγήκε από το καζίνο και από τους υπόπτους.
Το μυστήριο δε θα λυθεί στα πέντε λεπτά.
Αφού η Μαρτζ απαλλάχθηκε, η αστυνομία περνάει στον Χόμερ Σίμσον.
Ο λογαριασμός του Χόμερ στο μπαρ ήταν $500-$600.
Ο Μο τον έδιωξε.
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Η θεωρία ήταν ότι ο Χόμερ γύρισε τύφλα, έπεσε, βρήκε τα λεφτά...
...και θα πλήρωνε το λογαριασμό.
Σίγουρα ο Χόμερ...
...πήγε στην κουζίνα πριν κοιμηθεί.
Βρήκαμε σάλτσα από μακαρόνια. 'Αρα έχουμε βίαιο νυχτερινό σνακ.
Δεν είναι τυχαίο περιστατικό.
Αν και δεν μπορώ να το πω μετά βεβαιότητας.
Σάλτσα στους τοίχους, στο ταβάνι, στα νύχια του Χόμερ.
Τα μακαρόνια πάλεψαν σκληρά.
Αυτό που έκανε στο φαγητό... Λυπάμαι, δεν μπορώ να συνεχίσω.
Αν όμως η κουζίνα ήταν γεμάτη ντομάτα γιατί δεν το είδε κανείς το πρωί;
Καθάρισε την κουζίνα αφού τσέπωσε τα λεφτά.
Θέλαμε το παντελόνι. Ευτυχώς τα καταφέραμε με ένα κόλπο.
Σουπερμπόουλ τον Ιούλιο!
ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΟΥΠΕΡΜΠΟΟΥΛ. ΤΙΜΗ ΕΝΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ
Το παντελόνι δεν έχει λεφτά.
Βρήκαμε μόνο καραμελωμένα φιστίκια, ποπκόρν.
Φοβερή έρευνα.
Ναι, ναι, αλλά δε βρήκαμε καμία απόδειξη.
Με τον Χόμερ ύποπτο και με την έρευνα σε αδιέξοδο...
...η εκπομπή βρέθηκε σε δύσκολη θέση.
Χρειαζόμασταν ένα αγωνιώδες διάλειμμα.
Μήπως εγκέφαλος ήταν ο Μοντγκόμερι Μπερνς;
Γιατί να κλέψω $600; Δεν είναι τίποτα για μένα.
Αυτό θα πει πλούσιος. Σμίδερς, φέρε μου κι άλλα λεφτά.
Θέλετε κι άλλα επιχειρήματα; -'Οχι, επιστρέφουμε.
Η αστυνομία επέστρεψε στην πρώτη θεωρία. Μήπως ήταν ο Χόμερ;
Σίγουρα.
Θα αλλάξετε τη φωνή μου, σωστά;
Δε θέλω να καταλάβουν ότι μιλάει ο Μο Σίσλακ. Κόψτε και το όνομα.
'Οπως είπε ο Μο Σίσλακ, ο Χόμερ ήταν σίγουρα ύποπτος.
Ο Χόμερ άρεσε στον αρχηγό.
Δε θα έλεγα ότι μου άρεσε, Λου. Γιατί; Είπε κάτι για μένα;
-Τον θεώρησες ενδιαφέρων. -Σταμάτα.
Μπορώ να βρίσκω κάποιον ενδιαφέροντα χωρίς να ενδιαφέρομαι γι' αυτόν.
Εμφανίστηκαν όμως αθωωτικά στοιχεία.
Οι κλήσεις έδειξαν μια εξάωρη κλήση τη βραδιά του εγκλήματος.
Αποδείχτηκε ότι η κλήση έγινε κατά λάθος.
Κι όχι από την ταχεία κλήση. Οι γλουτοί πάτησαν και τα δέκα ψηφία.
Ο Ντίσκο Στου δεν είναι διαθέσιμος. Μετά τον ήχο ξέρετε τι να κάνετε.
'Οταν άκουσαν το μήνυμα του Χόμερ αποκαλύφθηκε κάτι τρομερό.
Ο Χόμερ δεν καθάρισε τη σάλτσα με καθαριστικό. Την έγλειψε, ο άρρωστος.
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Είχε και βοήθεια.
Η πρώτη μου σκέψη ήταν να διαγράψω το μήνυμα.
Μετά όμως άρχισα να λικνίζομαι με το γλείψιμο.
Χρόνια είχα να ακούσω άλλη μουσική εκτός ντίσκο.
Μερικές φορές η περσόνα γίνεται παγίδα.
Το 'ξερα ότι δε θα 'ταν ο Χόμερ. Οι Σίμσον είναι αθώοι.
-'Ωσπου να αποδειχτούν ένοχοι. -'Οχι, απλώς αθώοι.
Σταματήστε να δείχνετε την οικογένεια. Δεν το έκαναν αυτοί.
Επιτέλους! Σας περίμενα.
'Οπως κάθε αγόρι, ο Μπαρτ είναι συχνό αντικείμενο ερευνών.
Μια μητέρα ξέρει πότε είναι αθώος ο γιος της...
...και πότε κάνει τα στραβά μάτια.
Αυτή τη φορά είναι αθώος. Ρωτήστε τους φίλους του.
-Πείτε το όνομά σας. -Ο Μπαρτ Σίμσον πήρε τα λεφτά!
Ήξερα για τα λεφτά. 'Ο,τι δανειζόμουν όμως το επέστρεφα.
Επίσης τι θα έκανε ένας 10χρονος με $600;
Ο Μπαρτ αγόραζε γλίτσα.
-Πολύ συνεργάσιμος μάρτυρας. -'Εφερα και μπαταρίες.
Γλίτσα. Το κολλώδες παιχνίδι που αρέσει πολύ στα παιδιά.
Τα έχω δει όλα, γιογιό, Πόκεμον...
...τις ιστορίες του Τζον Τσίβερ. Αυτό όμως τα ξεπερνάει όλα.
Τις μέρες με καλοκαιρία...
...σηκωθείτε και κοιτάξτε γύρω σας.
Και δείτε...
...ποιος είστε.
'Ηθελα να πάρω όλη τη γλίτσα για να ορίσω την τιμή.
Τότε όμως έχασε αξία.
Ευτυχώς κάποιος δεν κατάλαβε ότι είχε περάσει η μόδα...
...και την πούλησα σε αυτόν.
Δε συμφώνησα να συμμετάσχω στο ντοκιμαντέρ σας. Φύγετε.
'Εβαλα λοιπόν πίσω τα χρήματα...
...και το βιντεοσκόπησα επειδή δε θα με πίστευε κανείς.
Αυτοί ήταν όλοι οι Σίμσον.
Εκτός από τη Λίσα, βέβαια. Δεν μπορεί όμως να το έκανε εκείνη.
Ας ρίξουμε μια ματιά... -Για τον Θεό!
Ρώτησα τη Λίσα πού ήταν όταν χάθηκαν τα χρήματα και είπε ότι άραζε.
'Ετσι μιλούν τα πολύ κουλ άτομα, αλλά η Λίσα δεν είναι ούτε λίγο κουλ.
Ελάτε τώρα. Κανείς δε θα πίστευε ότι το έκανε η Λίσα.
Είναι επίσης αυτή που θέλει καινούργιο σαξόφωνο.
Είμαι χρόνια ο προμηθευτής της Λίσα. Γλωττίδες, πανιά, λιπαντικά.
Αν θα έκανε έγκλημα για καινούργιο σαξόφωνο;
'Εκανε συνθέσεις ο Ντέιβ Μπρούμπεκ σε εννέα όγδοα; Ναι. Θα μετρήσουμε μαζί.
'Ελα. Δοκίμασέ το.
Είναι το καλύτερο βαρύτονο σαξόφωνο στην αγορά, από μαύρο νικέλιο.
Δε θα έκλεβα όμως για να το πάρω.
-'Οταν επιστρέψουμε, το έκανε η Λίσα. -'Οχι!
Λίσα, ώρα για ύπνο.
Φεύγω. Η μαμά μού διαβάζει Χάρι Πότερ.
-Αυτό που πεθαίνει ο Σέντρι Ντίγκορι; -Είσαι βλάκας.
-Εσύ το έκανες. -'Οχι, εσύ το έκανες!
Εντάξει, πέρασε η ώρα.
Η γλωττίδα είναι δική μου.
Η απληστία δεν έχει όριο.
Γιατί συμφωνήσαμε στο ντοκιμαντέρ;
Επειδή οι μεγαλύτεροι σταρ ξεκινούν από ντοκιμαντέρ.
Οι Τζινκς, ο Ματ Λάουερ από το "Τουντέι".
Τελικά δεν αγόρασε η Λίσα το σαξόφωνο. Το πήρε κάποιος άλλος.
Πάντα ήθελα να παίζω βαρύτονο σαξόφωνο.
Ο πατέρας μου επέμενε για το τενόρο.
Μπες μέσα.
-Τι έχεις να πεις γι' αυτό; -Εξακολουθείς να με απογοητεύεις.
Αν όμως η Λίσα ήταν αθώα, γιατί δίστασε να πει πού ήταν εκείνη τη ώρα
Σταμάτα με τη Λίσα μου! Θα σου πω εγώ πού ήταν. 'Ηταν...
Μαμά! Μαμά!
-Κάποια κορίτσια στο σχολείο... -Ας πούμε ότι έκλεψα εγώ τα λεφτά.
Το ντοκιμαντέρ τελείωσε.
Την πήγα στη δασκάλα της για το κουτσό.
Κρεμόμουν από μία κλωστή.
Τώρα θα γελούν όλοι που είμαι η μόνη που θέλω δασκάλα για το κουτσό.
Λίσα, επανέλαβε μετά από μένα. 'Ενα πόδι, δύο πόδια, ένα, δύο, ένα, δύο.
Τι βλακεία! Ποιος σκέφτηκε αυτό το παιχνίδι;
Οι Σκοτσέζοι σκέφτηκαν το κουτσό και το σελοτέιπ!
-Το ουίσκι; -Δεν το 'χω ξανακούσει.
Σας το είπα. Είμαστε όλοι αθώοι. Τώρα αφήστε μας στην ησυχία μας.
Αρκετά σας απασχολήσαμε. Πάμε, παιδιά.
Τι κάνετε; Η οικογένειά μου αθωώθηκε.
-Ζητήστε συγγνώμη στη γυναίκα μου! -Να ζητήσουμε εμείς συγγνώμη;
Θα το κάνετε. Ξέρετε γιατί;
Είμαι ο τελευταίος που βλέπω ελεύθερα κανάλια, και τις διαφημίσεις.
Με συγχωρείτε.
Υποσχεθείτε ότι δε θα κόψετε τη σκηνή.
Ο μοντέρ μπορεί να το υποσχεθεί αυτό.
-Τον έπιασα. -Θα σε αναφέρω στην 'Ενωση Μοντέρ.
-Μια τιμητική ένωση είναι. -Πάρ' το πίσω αυτό.
-Ανακουφίστηκα. Ποιος το έκανε όμως; -Πάντα ο Μπαρτ τα κάνει όλα.
Ο μπαμπάς με έκανε κακομαθημένο.
Κι εμένα ο μπαμπάς με έκανε κακομαθημένο!
Μην κατηγορείς εμένα. Η μάνα σου πρόλαβε να φύγει πρώτη.
Σταματήστε, αθώοι!
Σταματήστε! Διχάζετε την οικογένεια!
Σταμάτα να λες τον καναπέ ανάκλιντρο.
Η μεγάλη ληστεία των Σίμσον παραμένει ανεξιχνίαστη.
Δε θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Σημασία όμως έχει...
...ότι μας αρέσει να βλέπουμε να συμβαίνουν κακά σε άλλους.
Βοήθεια, μητέρα!
Μη σκέφτεστε τις αποτυχίες σας.
Ατενίστε τη θάλασσα και κάντε σαν να στοχάζεστε. 'Ετσι.
Ναι.
Το πήρατε; Γιατί έχω φαγούρα και θέλω να ξυστώ.
Ας το γιορτάσουμε. Στο τέλος ήμασταν ομορφότεροι.
Από τον Αντρέ τον Γίγαντα έχει να γίνει αυτό.
Χόμερ Σίμσον, θα αφήσει σημάδι! Αυτοκόλλητο σουβέρ. Βολικό δεν είναι;
-Πού το βρήκες αυτό; -Εγώ το εφηύρα!
Πόσα από αυτά έφτιαξες;
Χίλια. 'Ηθελα να ξεκινήσω επιχείρηση.
Χίλια; Ακριβό πρέπει να ήταν αυτό.
'Ετσι σκέφτηκα κι εγώ, αλλά έκαναν μόνο 65 σεντς το ένα.
Δηλαδή $650 σύνολο;
Πότε έγινες τόσο καλός στον πολλαπλασιασμό;
Εσύ το έκανες και το αρνιόσουν!
-Μπορώ να σου εξηγήσω. -Δε χρειάζεται εξήγηση.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Για μία φορά έκανες εσύ κάτι κακό.
Θα το απολαύσω. Θα περιμένω να κάνω εγώ κάτι κακό και τότε...
-Είμαστε πάτσι. -Να σου εξηγήσω γιατί.
Εσύ πας στους φίλους σου, στου Μο. Η ζωή είναι περιπέτεια.
Μου ήρθε λοιπόν μια ιδέα για κάτι που μπορεί να με έκανε σημαντική.
Το ομολογώ. Τζόγαρα. Σε μένα.
Καταλαβαίνω, αγάπη μου. Καταλαβαίνω απολύτως.
Τι συμβαίνει;
Λίσα, πρέπει να σου πω κάτι.
Η μητέρα σου ήθελε να πει ότι τα χρήματα τα έφαγαν τα ποντίκια.
-Πώς μπήκαν τα ποντίκια στο κουτί; -Το άφησε ανοιχτό ο παππούς.
Γιατί με κατηγορούν για όλα εδώ μέσα;
Τέλεια. Η γάτα είναι έτοιμη.
Μαρτζ, θα ήθελα να πάω βόλτα με την πιο υπέροχη γυναίκα.
Από τότε ο Χόμερ κι εγώ ήμασταν πολύ κοντά.
Είχαμε ένα σκοτεινό μυστικό. 'Ηταν τόσο σέξι.
Μαρτζ, έχω κι εγώ ένα μυστικό. Χάνω τα μαλλιά μου.
Η ληστεία των Σίμσον παραμένει...
Τι εννοείτε ανεξιχνίαστη;
Τι είναι αυτό; Το κοινό περιμένει να λύσω το μυστήριο.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την εκπομπή.
Διάβασε το σενάριο.
'Ενα πράγμα θέλουν οι τηλεθεατές, να λύνουμε τα εγκλήματα.
Κι εγώ είμαι η καθησυχαστική φωνή που...
Το ακούσατε αυτό; 'Εσπασα τη δεξιά φωνητική χορδή μου.
Ετοιμάστε τον για μεταμόσχευση!
Δεν έχουμε άνθρωπο δότη. 'Εχουμε φωνητική χορδή προβάτου.
Επέστρεψα!
Απίστευτη εργασιακή ηθική για αφηγητή.
Απόδοση Διαλόγων 'Αρτεμις Τρίκκα
Προσαρμογή Υποτίτλων 'Αρτεμις Τρίκκα
Επεξεργασία Forthnet Μedia