OS SIMPSONS
D'oh!
USINA NUCLEAR
Senhor, preparei seu relatório financeiro.
Iniciar o modo de varredura ocular.
Iluminar...
e recalibrar.
Impensável! Que horror!
Meus ganhos foram menores do que no ano passado.
Sinto muito, senhor.
Hoje, os iluminados preferem energia solar e os malvados, fracking.
Mas, se isso continuar,
em 150 anos estarei na rua.
Senhor, senhor, deve haver
algum item de linha não essencial do qual ninguém sentirá falta.
A partir de agora:
plano de saúde infantil será cortado dos benefícios.
Reunião encerrada. Deus Abençoe os Estados Unidos da América
e soltem os cães.
Oh, tenho três filhos e todos eles têm plano de saúde.
Estou tão ferrado.
É isso que ganha por ter uma família.
Vou morrer como vivi:
tranquilo e solitário.
SOZINHO E SEM LUTO
Legal.
Podemos usar a assistência médica do governo.
Oh, lamento, Marge, isso já era, lembra?
Graças aos cortes de impostos corporativos que quisemos?
Eu não os quis.
Você diz isso agora, mas lembro de você na época.
"Oh, cortes nos impostos corporativos.
Fazer e não tomar."
Toda vez que a Ann Coulter pega um resfriado,
você acha que sou eu.
Desculpe, querida. Teremos que economizar nos remédios das crianças.
No meu tempo, crianças não precisavam de remédios!
Dávamos a elas um gole de uísque e as mandávamos pra escola.
E se elas perdessem um sapato de neve, batíamos nelas com o outro.
Foi assim que criamos a geração que perdeu no Vietnã.
Bart, seu remédio pra transtorno de déficit de atenção
não é mais coberto pelo plano de saúde.
Então, vamos usar um mais barato que é tão bom quanto.
Adeus, Focusyn.
Olá, Chillaxodol.
Mãe, eu estava no site hipocondria.edu
e acho que devia ver isto.
Está dando à sua preciosa criança
o remédio genérico para TDA Chillaxodol?
Sim. Por que?
Sua criança pode experimentar efeitos colaterais indesejados,
incluindo dores de cabeça
espasmos dolorosos...
boca seca...
bigodes de gato...
flatulência musical...
dança involuntária ao estilo Memphis juking...
realocação repentina...
e um sintoma que só pode ser descrito
como "golfinhar".
Se você ou um ente querido está experimentando
algum desses efeitos colaterais,
fará bem em se lembrar de que a vida é sem coração e brutal,
e o cosmos é indiferente a nós todos.
Eu diria adeus, mas qual é o sentido?
Sem o plano de saúde, teremos que ir ao...
Dr. Nick.
Lamento, pessoal.
Lembrem-se: se, em algum momento, se tornarem cães,
aí poderei medicá-los.
Sem esperança. Não há esperança aqui.
DESCUBRA A CURA PELOS CRISTAIS
"A magia da cura pelos cristais."
Bem, tentei todo o resto.
ALIVIA DOR ALIVIA ANSIEDADE
ALIVIA RENDA DESCARTÁVEL
Shalom, gentil rainha.
Quero dizer o shalom "olá", mas também o de "paz".
Como posso acalmá-la?
Uau. Isso já foi bastante.
Mas ainda é apenas um fragmento da conversação cósmica.
Meu filho está tendo efeitos colaterais dos seus remédios pra TDA.
O pai dele quer que ele jogue futebol pra ter uma boa e calmante concussão.
Eu tenho a coisa certa pra você.
Cristais?
Cristais de cura.
Estou bem desesperada.
Cristais são uma base de dados atemporal
de energia, sabedoria e brilho.
Os cientistas estão enfim acordando
para o que as pirâmides já sabiam o tempo todo.
Quero sugar seu dinheiro.
Talvez eu possa só comprar algumas pedras e ir embora.
Oh, eles são mais do que pedras.
Servem como ótimos enchimentos de meia.
E para o Hanukkah?
Inúteis.
Ei!
Bart, está na hora do seu tratamento pra TDA.
Talvez ele esteja um pouco treinado demais.
Não é um comprimido.
Oh, um supositório.
Pode colocar nela.
Não é uma droga.
Quero que experimente isto.
Eu acredito.
3 SEMANAS DEPOIS
Trabalho nota "A" da Lisa.
Trabalho nota "A" do Bart.
Um "A"? Oh, meu Deus, Bart!
Poderiam ser mesmo os cristais?
Sim, definitivamente os cristais.
Você tirou mesmo um "A"?
Nenhum corretivo.
As respostas estão realmente certas.
Talvez seja mesmo trabalho dele.
Ou talvez ele trapaceou e tenho que descobrir como.
Alguém precisa de um cristal pra relaxar.
É feito pelo seu namorado. O planeta Terra!
Lisa tem namorado?
E é assim que eu descubro?
Não sei qual dos dois é mais burro.
Então, sou um pouco misterioso, é?
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Marge, ouvi que Bart tirou um "A".
-Como ele conseguiu? -Pode guardar segredo?
A menos que seja sobre uma pessoa, sim.
Foram os cristais.
Cristais, é?
Eu podia usar alguns com o Kirk.
Quero espalhá-los pela cama pra que ele não rasteje até mim.
Não se preocupe. Vou pegar mais no caminho pra casa.
ÚLTIMAS VENDAS
-Oh, não. O que houve? -Estou fechando a loja.
Finalmente abriu uma vaga em um culto no qual estava tentando entrar.
Parabéns, eu acho.
Ainda posso comprar cristais?
Fique com eles.
Na verdade, pode ficar com todo o meu inventário.
Obrigada.
Agora, entrarei em minha carruagem para o paraíso.
Tem certeza quanto a isso?
Claro! Estou ascendendo a um nível superior do ser.
Agora, irmãs,
vamos pintar a parte branca dos nossos olhos.
Oh, nossa.
"Antes de serem passados para um novo dono,
os cristais devem ser limpos de sua antiga energia
com uma combinação de água e enxofre."
Que é justamente o que sai da nossa torneira!
Os cristais deram um novo emprego ao Kirk.
Com um uniforme!
É isso mesmo, sou um carregador de tacos.
Nelson tirou "A" na prova!
Isto vai direto pra geladeira no jardim da frente.
Marge, precisamos de mais cristais.
Eu nem estou 100% certa de que essas coisas funcionam.
Eu devia mesmo estar vendendo?
Sabe, estes podem me fazer parar de beber.
Acho que devia.
Vou moê-los e cheirá-los.
VELHA LOJA NOVA ERA
$10 CADA - ONYX, QUARTZ ÓLEOS INSIGNIFICANTES
Marge, outro "A" na minha matéria para o Bart.
Estou impressionado que um garoto molenga como o Bart
pôde ser curado com essa besteira pagã.
Não dá pra argumentar contra fatos.
Oh, puxa, as obsidianas estão acabando.
Restam poucas poções da lua.
E acabou o pó de cérebro.
Posso te vender pó de cérebro a granel.
LINDSAY FAZ TUDO
É deste cérebro que vem o pó.
É de uma vaca, mas uma bem esperta.
O que mais você vende?
Oh, pedras para massagem, braceletes de cobre,
apanhadores de sonhos, filtros para apanhadores de sonhos.
Este antigo está cheio de sonhos.
Eu não vejo nada nele.
Não vê? Seu sonho de ser um grande sucesso?
Bem aqui. Viu?
Acho que estou começando a ver.
Tem certeza? Está mesmo?
Estou vendo!
Sim, certo, acalme-se.
Menos Oprah, mais Chopra.
Estou vendo. Acho que poderia expandir minha linha de produtos.
Então posso enfim ganhar meu próprio dinheiro
e não ser dependente do Homer.
Ouvi "não dependente do Homer"?
Bum! Aposentado.
Ainda deveria ir trabalhar.
Acho que nem me lembro mais como chegar lá.
Você esteve lá hoje.
Dá a sensação que sim, não dá?
Aqui na Murmur, temos tudo
que uma mãe holística pode precisar.
Leite de cacto.
Cadeiras de vime para parto.
Armadilhas de fadas.
Tigelas tibetanas.
Esses doces são naturais?
Sim. Feitos apenas dos cocos que caem do coqueiro
ou que são gentilmente retirados por macacos.
Sinto muito, Marge.
Terei que fechar seu negócio.
Você não tem uma licença comercial de varejo.
Bem, Chefe, realmente preciso de uma licença
pra vender a loção corporal de cânhamo que a Sarah tanto gosta?
E que é grátis pra você?
Oh, eu também gosto!
Mas vou precisar de mais do que isso.
Oh, Marge!
Só fiz isso antes com dinheiro do Banco Imobiliário e com salame.
Pra onde foi?
Está tudo bem aqui, querida.
-Ganhamos mil dólares hoje. -Quanto é sem o custo das mercadorias?
Novecentos e noventa e oito dólares.
Eu amo você.
Não é lindo?
Persuasão azul cristal
Melhor se preparar
DOCE DE PEDRA
Verá a luz
ÓLEO DE MASSAGEM
Amor, amor é a resposta
E está tudo bem
Então, não desista agora
Tão fácil de encontrar
CHAMPANHE DE CRISTAL
Apenas olhe para a sua alma
Olhe para a sua alma
E abra a sua mente
CATEDRAL DE CRISTAL
Persuasão azul cristal
Então, aqueles cristais devem estar mesmo
desentupindo sua cabeça, não é?
Sim. Eles fazem problemas de matemática como 60 + 63
serem tão fáceis quanto 1, 2, 3.
E quanto é 60 + 63?
Oh...
É 1, 2, 3!
Ai, caramba!
Vou descobrir seu esquema.
Perdão, Lis. Não posso ouvi-la por causa da tigela.
Não vai se safar dessa!
Eu vou parar você!
Porque isso não é...
Tigela sonora, você me dá paz.
Luann comprou 60 dólares
de mirtilos orgânicos hoje.
Espero que ela goste de ambos.
Preciso disto para as compras.
E disto pra um dia chuvoso.
Estou ouvindo um trovão?
Namastê.
Estamos fechados.
Qual foi a parte de "namastê" que não entendeu?
Vou precisar que cale a boca, Marge.
Meu nome é Piper Paisley.
Conheço você?
Tenho um espaço de beleza curativa em Shelbyville. Deve ter ouvido do PLOP.
Bem, é maravilhoso conhecer uma colega empreendedora.
É mesmo? Se eu não tivesse tanto Botox, estaria franzindo a testa pra você.
NORTE - SUL LESTE - OESTE
Leste? Essa é uma pedra do solstício, não do equinócio.
Apenas tire seu namastê dos meus negócios.
Marge, querida, precisa ter cuidado. Ela fala sério.
Oh, diz "Paz".
-Isso significa guerra. -Marge, não diga isso!
Entrei nesse negócio por causa das crianças, mas, agora, gosto dele.
Sabe de uma coisa?
Vou abrir um quiosque no shopping de Shelbyville. No território dela.
Você não é daqui!
Cadê o cara do hoverboard?
Marge me fez uma oferta melhor!
Não pode fazer isso, sabe?
Ter um quiosque concorrente na mesma zona da escada.
Quero dizer,
você não pode.
Não existe mais lei e ordem nos shoppings.
ÚLTIMO ESTANDE DO GIL
Estava vivendo no meu quiosque?
Se chama isso de viver.
Ora, ora, Bart, outro "A".
Parece que subi minha média para um "D".
Agora, vou testar minha teoria.
O que diabos está fazendo?
Eu sei o que fez, Bart Simpson.
Está claro como cristal.
Escondeu o Discurso de Gettysburg
em um pôster ao lado da sua mesa,
que você podia ler enquanto o Milhouse distraía o Flanders.
FARINHA BRANCA
Pura coincidência.
Coloquei todas as tabuadas na peruca do Newton.
E olha o que escondi na maçã.
Sabe, seria bem mais fácil apenas estudar e tirar um "A".
-Sim, mas qual é o sentido disso? -Vou contar para o papai.
Hoje, não. Tenho clube do livro.
Uma Confraria de Tolos.
Oh, esse livro?
Não, são os que estão vindo. Lenny, Carl, Barney, Moe.
O livro que lemos é A Garota com Alguma Coisa de Dragão.
-Não terminei o título. -Eu também não.
Era tão chato quanto O Espião que Sabia Alguma Coisa.
Cancelem o clube do livro,
porque Bart tem algo que precisa contar pra mamãe.
Por quê?
Não percebe o quão ruim é isso, não é?
Você traiu a única pessoa que ainda acredita em você.
O cachorro acredita em mim.
Não entende?
Quem sempre esteve lá quando precisou?
Sempre amarei minha mamãe
Ela é minha garota favorita
NÃO DIVIDIREI OBRIGAÇÕES
Sempre amarei minha mamãe
Meu Deus. Ela não me mostrou nada além de amor.
Como faço esta culpa desaparecer?
-Conte a verdade a ela. -Não. Continue sugerindo.
-Não, é isso! -Está bem!
Agora, olhem aqui.
Eu aprendi sueco pra ler este livro aqui
e vamos discuti-lo.
O noir nórdico é famoso por linguagem simples e falta de metáforas.
Aprofunde mais.
O livro reflete, de várias formas, falhas entre a retórica
e a prática da política sueca. Por favor, eu acho...
Isso já serve bem.
Quem quer bolo?
Eu disse: quem quer bolo?
Nosso dia de combate de quiosques começa.
Minhas irmãs abusam das amostras grátis da Piper.
Estou com o cheiro da área de fumantes de um resort chique.
Lambuze-me como um pão com manteiga.
Agora, fase dois.
A única força que nenhum quiosque aguenta,
uma pessoa idosa confusa.
Dentro de mim tem um ovo de energia. Acho que está eclodindo.
Eles não eclodem.
Você arriscaria?
Mãe, sinto muito.
Eu não estava tirando "A" por causa dos cristais. Eu menti.
Este cristal não funciona!
Nelson pegou detenção
e eu fui rebaixada de stripper a manobrista de topless.
Kirk rastejou por cima destes e conseguiu chegar até mim.
Três vezes.
Uma última coisa a fazer.
Esse não é o ovo que eu estava pensando.
Continue procurando.
Pare, pare. Piper, pare. Você venceu.
Eu não pertenço a este shopping com todos esses negócios legítimos.
Eu venci! Eu venci. Eu.
Desculpe. É que... Sou muito competitiva.
Já tentou usar quartzo rosa?
Deixe-me perguntar-lhe algo. Eu pareço uma idiota?
Oh, amei sua bolsa.
Bem, obrigada.
Sem problemas, bebê. Eu venci.
Marge, querida, estou feliz que esteja em casa.
Estive pensando.
Quero ser mais do que apenas o Sr. Sra. Homer Simpson.
Quero ter um emprego.
Você tem um emprego.
Eu sei. Cuidar das crianças e ficar fabuloso.
Mas achei que seria legal ter um lugar pra ir todos os dias.
Você trabalha na usina nuclear.
Eles ligam toda manhã e dizem: "Onde está você?"
Então, não está brava? Oh, eu amo você!
Obrigado por entender.
Com licença. Tenho uma amiga que acho que está aqui.
Só queria me certificar de que ela está bem.
Marge. Que bom ver você.
Mas, de verdade, não era necessário.
Porque tudo aqui está...
Corra!
O que está acontecendo aqui? Achei que estava ganhando massagens!
Isso era bom. Mas as outras coisas eram...
Explodam a ponte.
Legendas: Milena Dias de Paula