SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Elkészült az éves pénzügyi jelentés.
Indítsa az okuláris szkennelést!
Illumináció…
Relokáció.
Elképzelhetetlen a rettenet!
Ez az első év, hogy a bevételem ennyit csökkent.
Nagyon sajnálom, uram.
A felvilágosultak a Nap felé fordulnak,
a gonoszok a palagázban hisznek.
De ha ez tovább folytatódik,
százötven év múlva mind az utcára kerülünk.
Uram, kell, hogy legyen
egy lényegtelen kiadás,
amin spórolhatunk.
Azonnali hatállyal
megszüntetjük a hozzátartozók biztosítását.
Megbeszélés vége. Isten áldja Amerikát,
és engedjék el a kutyákat!
Három kölyköm van és egészségesek.
Már erre sem kapok pénzt.
Így jársz, ha családod van.
Én úgy halok meg, ahogy éltem.
Szépen és egyedül.
Oltári!
Még ott van az állami egészségbiztosítás.
Sajnálom Marge, annak annyi. Emlékszel?
A vállalatoknak akartunk adókedvezményt adni.
Én nem akartam.
Most ezt mondod, de én emlékszem rád akkoriból.
„Hú, vállalati kedvezmény!
„Nem visznek, hanem hoznak."
Valahányszor Anne Coulter megfázik,
te összekeversz vele.
Sajnálom drágám, spórolnunk kell a gyerekek gyógyszereivel.
Az én időmben a gyerekek semmit nem szedtek!
Kaptak egy pofa whiskey-t,
és mehettek iskolába.
És ha elhagytak egy hótaposót,
a másikkal fenekeltük el!
Felneveltünk egy nemzedéket, ami odaveszett Vietnámban.
Bart, a régi, figyelemhiányra szedett gyógyszeredet
nem fedezi többé a biztosítás.
Olcsóbbat kell használnunk, ami szintén jó.
Ég veled, Fókuszin!
Helló, Nyugixodol!
Anyu, most néztem a hipochondria.edut,
és szerintem nem ártana látnod ezt.
Az ön szeme fénye is
a generikus ADD gyógyszert, a Nyugixodolt szedi?
Igen. Miért?
A gyermeke nemkívánatos mellékhatásokat tapasztalhat,
mint fejfájás…
fájdalmas görcsök…
…szájszárazság…
…és arcszőrzet…
…zenés felfújódás…
…akaratlan Memphis-boogie…
…hirtelen helyváltoztatás…
Hm?
…egy tünet, amit csak úgy írhatnánk le,
hogy „delfinezés."
Ha maga vagy szerettei
bármelyik mellékhatást tapasztalják,
jusson eszükbe,
hogy az élet szívtelen és brutális,
és az univerzum közömbös irányunkban.
Mondanám, hogy viszlát, de mi értelme?
Nem marad más választásunk, mint elmenni…
dr. Nickhez.
Sajnálom, emberek.
DR. NICK RIVIERA BŐRT VÁSÁROLUNK
De ne feledje, ha bármikor kutyává változik,
akkor gyógyszerezhetem.
Nincs remény. Itt nincs remény.
FEDEZZE FEL A KRISTÁLYOK EREJÉT
MA: JÓNI TOJÁS ÉS SONKA
„A kristályok gyógyító ereje."
Már minden mást megpróbáltam.
CSÖKKENTI A FÁJDALMAT
CSÖKKENTI A BEVÉTELÉT
Shalom, drága királynő!
Ez a „helló" shalom és a békét jelző is.
MINDENKI TRUTYMÓ
Hogyan csillapíthatom?
HOGY KELL KIEJTENI A FENG SHUIT
Ez egyszerre elég sok.
És ez még csak kóstoló volt egy kozmikus párbeszédből.
Bart mellékhatásokat tapasztal az ADD gyógyszerétől.
Az apja futballozni küldené egy kellemes és nyugis agyrázkódásért.
Tudom, mi kell önnek.
Kristályok?
Gyógyító kristályok.
Eléggé kétségbe vagyok esve.
A kristályok időtlen adatbázisai
az energiának, a tudásnak, és a csillogásnak.
A tudósok kezdenek ráébredni arra,
amit a piramisok régóta tudnak.
HÓKUSZ PÓKUSZ ÖT DOLLÁR/KG.
Ki akarom szívni a pénzedet.
Mi lenne, ha csak vennénk néhány követ és távoznánk?
Ezek többek köveknél.
Illenek a karácsonyfa alá.
És Hanukára?
Haszontalan.
Hé!
Bart, ideje az ADD-kezelésednek.
Á!
Túlzottan betanítottam.
Ez nem pirula.
Akkor végbélkúp?
Toljad!
Ez nem gyógyszer.
Azt szeretném, hogy inkább ezt használd.
Hiszek benne.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Ötös doga Lisától. Ötös doga Lisától.
Ötös doga Barttól.
Ötös? Uramisten, Bart!
Lehet, hogy a kristály miatt?
ISTEN ÁLDJA EZT A BALHÉT
Ez tuti a kristály miatt van!
Komolyan ötöst kaptál?
Nincs hibajavító,
a válaszok úgy tűnik, helyesek.
Talán tényleg tanult rá.
Vagy csalt a teszten és ki fogom deríteni, hogyan.
Hú! Rád férne egy nyugi-kristály.
A pasid csinálta, Lise, a Föld!
Lisának van pasija?
És így kell rájönnöm erre?
Nem is tudom, melyikőtök a sötétebb.
Szóval én titkok vagyok, igaz? Igaz?
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Marge, hallom, Bart ötöst kapott.
- Hogy csináltad? - Tudsz titkot tartani?
Ha nem személyemről van szó, igen.
A kristályok miatt van.
Kristályok, mi?
Jól jönne nekem Kirkhöz.
Teleszórnám vele az ágyat, hogy ne kússzon át az én felemre.
Semmi gond. Majd beugrom pár darabért.
MINDENNEK MENNIE KELL
MEDITÁCIÓS CD-K
- Jaj, ne, mi történt? - Bezárom a boltot.
Megürült egy hely a szektában, ahova rég próbálok bejutni.
Gratulálok, azt hiszem.
Azért még vehetek kristályt?
Vigye csak el őket!
Mi több, megkaphatja az egész készletet.
Köszönöm.
Itt a hintóm a mennyekbe.
Biztos ezt akarja?
Persze! A létezés magasabb szintjére lépek.
Nővéreim,
most sötétítsük el a szemfehérjénket!
Nahát!
„Mielőtt az új gazdájához kerülne,
„a kristályt jól meg kell tisztítani a régi energiájától
„víz és kén keverékével."
A KRISTÁLYOK GONDOZÁSA
Pontosan ez folyik a csapunkból!
A kristály miatt Kirk új állást kapott.
Egyenruhásat!
Pontosan, labdaszedő lettem.
KIRK < 0 LABDASZEDŐ
Nelson is ötöst kapott!
KÉMIA DOLGOZAT
Ez felkerül a hűtőre a kanapé mellé a tornácon.
Marge, még több kristályt akarunk.
Nem is vagyok teljesen biztos benne, hogy működik.
Szabad így árulnom?
Ettől talán még az ivást is abbahagyom.
A válasz: igen.
Ledarálom és felszívom.
JÓ ÖREG EZOTERIKUS BOLT
ÓNIX KVARC TÍZ DOLLÁR JELENTÉKTELEN OLAJAK
Marge, még egy ötös Bartnak az órámon.
Annyira lenyűgöz, hogy egy ilyen izgő-mozgó fiút
meggyógyíthat egy pogány handabanda!
A tényeket nem vitathatjuk.
Te jó ég, megvették az obszidiánt!
Holdbájital már alig van,
az agypor pedig el is fogyott.
Én eladhatok magának agyport nagy tételben.
LINDSAY NAEGLE MINDENES
Innen származik az agypor.
Ez egy marha, de nagyon értelmes.
Miket árul még?
Masszázsköveket, karpereceket,
álomcsapdákat
és pótszűrőket az álomcsapdákba.
Ez a régi már tele van álmokkal.
Nem látok benne semmit.
Még nem látja, hogy az álma egy hatalmas siker, Marge?
Itt van, látja?
- Igen. - Itt. Látja?
Már azt hiszem, kezdem látni.
Ez biztos? Látja már?
Már látom!
Azért finomabban,
ez Chopra, nem Oprah.
Világos. Ki is terjeszthetném a termékskálát.
Akkor lehetne saját keresetem.
Sokkal kevésbé függenék Homertól.
Azt hallom, valaki nem függ tőlem többé?
Bumm, nyugdíj.
Továbbra is dolgozni fogsz.
Már nem is emlékszem, hogy találok oda.
Hiszen tegnap voltál ott!
Úgy tűnik, ugye?
A Murmurban minden van,
ami egy holisztikus anyának kell.
Kaktusztej,
fonott szülőszék,
tündércsapda,
tibeti hangtálak.
Ez a macaron fairtrade?
Igen. És csak olyan kókuszból van, ami leesett a fáról.
Vagy gyengéden kicsaltam a majmoktól.
Sajnálom, Marge,
be kell záratnom az üzletét.
Nem rendelkezik árusítási engedéllyel.
Főnök, biztos engedély kell ahhoz,
hogy olyan kenderes testápolót áruljak, amit Sarah annyira imád?
És amit önnek ingyen adok?
Ez jól hangzik!
De ennél többre lesz szükség.
Hm.
Ó, Marge!
Ezt eddig csak Monopoly pénzzel és szalámival csináltam!
Hova tűnt?
Itt van minden, bébi.
A mai bevétel 1 000 dollár.
És a kiadást leszámítva…?
Kilencszázkilencvennyolc dollár.
Szeretlek.
Hát nem gyönyörű
Ó, igen
A kristálykék ráhatás
Jobb, ha készen állsz
KANDISCUKOR
Meglátod a fényt
MASSZÁZSOLAJ
A szerelem a válasz
Ó, igen
Minden rendben
Nem kell feladnod
Ó, igen
Olyan könnyű megtalálni
KRISTÁLYPEZSGŐ
Csak nézz a szívedbe
Nézz a szívedbe
És nyisd ki az elméd
KRISTÁLYKATEDRÁLIS
Bíp…
Kristálykék ráhatás
Szóval a kristályok
jó hatással vannak a kis szürke agysejtjeidre, mi?
Ja, az olyan fejtörők, mint hogy mennyi 60 plusz 63,
olyan pitik, akár az 1-2-3.
Egyébként mennyi 60 plusz 63?
Ó…
Az 1-2-3!
A mindenit!
Rájövök a trükkre.
Sajnálom, Lisa, nem hallak téged a táltól.
Akkor sem fogod megúszni!
Megállítalak!
Mert ez egyáltalán nem…
Ó!
A hangtálak olyan megnyugtatóak.
Luanne ma 60 dollárért vásárolt
bioszedret a boltban.
Biztos ízlett neki mind a két szem.
Ez kell nekem bevásárlásra.
És ez a szűkös napokra.
Most mennydörgést hallok?
Namaste.
Zárva vagyunk.
A namasténak melyik részét nem értette?
Dugulj el, Marge!
A nevem Piper Paisley.
Ismerlek?
Van egy menő gyógy- és szépségrelaxóriumom Shelbyville-ben.
Hallottál a Plopról?
Örülök, hogy megismerhetlek, üzletasszonytárs.
Tényleg? Ha nem lennék szétbotoxozva, most ráncolnám a homlokomat.
ÉSZAK DÉL KELET NYUGAT
Kelet? Az a napfordulókő, nem a napéjegyenlőséges.
Namastézz csak ki az üzletből!
Marge, drágám, légy óvatos! Ó nem szórakozik.
Nézd, mit írt!
BÉKE
- Ez háborút jelent. - Marge, ne mondj ilyet!
Eredetileg a gyerekek miatt kezdtem bele, de most már szeretem is.
Tudod, mit?
Nyitok egy standot a Shelbyville-i plázában. Az ő területén!
Te nem tartozol ide!
Mi lett a hoverboardos sráccal?
Marge jobb ajánlatot tett!
Tudod, hogy ez nem okés…
Egy hasonló profilú stand a ledobási zónában?
Ezt
nem lehet.
A plázákban nem érvényesek a törvények.
GIL UTOLSÓ STANDJA
Á!
Maga végig itt élt a standomban?
Ha hívhatjuk ezt életnek.
Lám-lám, Bart egy újabb ötöst hozott.
Úgy tűnik, felhoztam az átlagomat kettesre.
Ideje tesztelnem az elméletemet.
Aha!
Mi a fenét csinálsz itt?
Tudom, mit tettél, Bart Simpson.
Már kristálytiszta.
Felírtad a gettysburgi beszédet
a poszterre, amit el tudtál olvasni,
amíg Milhouse elterelte Flanders figyelmét.
BÚZALISZT
Puszta véletlen.
Elrejtettem az évszámokat Newton parókájában,
és nézd, mi van az alma alatt!
Tudod, ezzel az erővel tanulhattál is volna azért az ötösért.
És abban mégis mi a poén?
Megmondalak apunak.
Ma nem. Könyvklubom van.
Tökfilkók szövetsége.
Azt olvassátok?
Nem, a résztvevők, Lenny, Carl, Barney, Moe.
A választott könyv az A tetovált lány vagy mi.
- A címét sosem olvastam el. - Ja, én sem.
Ugyanolyan unalmas, mint a Suszter, szabó, valami, valami.
Fújd le a könyvklubot,
mert Bartnak beszélnie kell anyuval!
Miért?
Fel sem fogod, milyen rossz ez, ugye?
Elárultad az egyetlen embert, aki még mindig hisz benned.
A kutya is hisz bennem.
Hát nem érted?
Ki az, aki mindig ott van, és segít neked?
Mindig szeretni fogom anyát
Ő a kedvenc nőm
NEM BÚJOK KI A FELELŐSSÉG ALÓL
Mindig szeretni fogom anyát
Istenem! Mindig csak szeretett engem.
Hogy szűnhetne meg ez a bűntudat?
- Valld be az igazat! - Az nem jó. Más ötlet?
- Nincs! - Jó!
Na ide figyeljetek!
Megtanultam svédül, hogy elolvashassam ezt a könyvet,
és most meg fogjuk vitatni.
A skandináv krimi egyszerű nyelvezetű és metaforaszegény.
Áss mélyebbre!
Nyíltan és burkoltan tükrözi a szakadékot a retorika
és a gyakorlat között a svéd elvekben. Kérlek! Szerintem…
Ez így megfelel.
Ki kér tortát?
Mondom, ki kér tortát?
Kezdődik a standok csatája.
A nővéreim kihasználják Piper ingyen termékmintáit.
A szagom, akár egy üdülő dohányzásra kijelölt helye!
Kenj meg, mint egy bagelt!
Most jön a következő fázis.
Az egyetlen erő, amivel egy stand sem bír,
azok a megzavarodott öregek.
Van bennem valahol egy jóni tojás. Szerintem kikelt.
Azok nem kelnek ki.
Vállalja a kockázatot?
LÁBBELIK
Anyu, sajnálom.
Nem a kristályok miatt kaptam ötösöket.
Hazudtam.
A kristály nem működik.
Nelsont megbüntették,
engem pedig lefokoztak sztriptízesből topless inassá.
Kirk átmászott rajtuk, és utat talált hozzám.
Háromszor is.
Csak egy dolgot tehetek.
Ez nem az a tojás, amire gondoltam.
Keresse tovább!
Állj, Piper, elég! Te győztél.
Én nem tartozom a plázába, ezek közé a komoly üzletek közé.
KAMIONŐRÜLTEK
KUTYA TORNADRESSZ
Győztem! Én győztem! Én!
Sajnálom, de… nagyon versengő vagyok.
Próbáltad a rózsakvarcot?
Kérdeznék valamit, te hülyének nézel?
Imádom a tatyódat!
Köszönöm.
Ugyan, én győztem.
Marge, drágám, beszélnünk kell.
Gondolkodtam.
Több akarok lenni, mint Mr. Mrs. Homer Simpson.
Szeretnék egy állást.
Már van állásod.
Tudom. Nevelem a kölyköket, és mesésen nézek ki,
de kellemes lenne
eljárni valahova minden nap.
Ott dolgozol az atomerőműben.
Minden reggel telefonálnak, hogy hol a bánatban vagy.
Hát nem haragszol? Szeretlek!
Olyan megértő vagy!
Elnézést, de azt hiszem, ide jött egy barátom,
csak tudni szeretném, hogy jól van-e.
Marge! De örülök, hogy látlak!
De erre semmi szükség,
mert itt minden olyan,
Futás!
Mi történik? Azt hittem, hogy csak masszíroztat!
Az jó volt, de a többi dolog…
Robbantsd fel a hidat!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta