OS SIMPSONS
SPRINGFIELD CENTRAL NUCLEAR
Senhor, preparei o relatório financeiro do fim de ano.
Iniciar modo ocular.
Iluminar...
... e recalibrar.
Impensável! O horror!
É o primeiro ano com lucros inferiores aos do ano anterior.
Lamento, senhor. Hoje em dia, as pessoas instruídas preferem a luz solar
e as de consciência maléfica preferem o fracking.
Por este andar, daqui a 150 anos estarei na rua.
Certamente deve haver algum item não essencial de que ninguém sentirá falta.
Com efeitos imediatos, o seguro de saúde das crianças será cortado dos benefícios.
Acabou a reunião. Deus abençoe os EUA, e soltem os cães.
Tenho 3 filhos e todos com saúde. Estou amaldiçoado.
É o que se ganha por ter família. Vou morrer como vivi, bem e solitário.
SOZINHO E NÃO CHORADO
Tão doce!
Talvez possamos levar as crianças para os cuidados de saúde do estado.
Desculpa, Marge, isso acabou, lembras-te?
Por causa dos cortes nos impostos empresariais, que todos queríamos?
Eu não os queria.
Dizes isso agora, mas lembro-me que na altura querias.
"Cortes dos impostos. Fabricantes, não compradores".
Todas as vezes que a Ann Coulter tem uma gripe, pensas que ela sou eu.
Desculpa, querida. Vamos ter de cortar nos remédios das crianças.
No meu tempo, as crianças não precisavam de remédios!
Dávamos-lhes um gole de uísque e mandávamo-los para a escola.
E se perdessem um dos sapatos na neve, batíamos-lhes com o outro!
Foi assim que criámos uma geração que perdeu no Vietname.
Bart, o teu remédio para o défice de atenção já não é coberto pelo seguro,
vamos ter de usar um mais barato, mas igualmente bom.
Adeus, Focusyn.
Olá, Chillaxodol.
Mãe, estava a ver o site hipocondria.edu e acho que deves ver isto.
Está a dar ao seu precioso filho o remédio genérico para TDA, Chillaxodol?
Sim. Porquê?
O seu filho pode sentir efeitos colaterais indesejados, como dor de cabeça...
... espasmos dolorosos...
... boca seca...
... bigodes...
... flatulência musical...
... dança involuntária...
... deslocalização repentina...
e um sintoma que só é possível descrever como " dolfinismo".
Se você ou um ente querido estão a ter algum destes efeitos colaterais,
seria bom lembrar-se de que a vida não tem coração e é cruel
e o cosmos é indiferente a todos nós.
Diria adeus, mas para quê?
Sem seguro vamos ter de ir ao...
... Dr. Nick.
Lamento, pessoal.
Lembra-te, se a qualquer momento te tornares um cão,
então já posso medicar-te.
Sem esperança. Não há esperança aqui.
DESCUBRA A CURA MILAGROSA DOS CRISTAIS
A cura milagrosa dos cristais.
Bem, já tentei tudo o resto.
Shalom, gentil rainha.
Quero dizer o shalom de "olá", mas também o de "paz".
Como posso tranquilizá-la?
Isso já ajudou muito.
É apenas um excerto da conversa cósmica.
O meu filho está a ter graves efeitos colaterais
por causa dum remédio.
O pai quer que ele jogue futebol para ter um traumatismo calmante.
Tenho a coisa certa para si.
Cristais?
Cristais da cura.
Estou muito desesperada.
Os cristais são um banco de dados intemporal de energia,
conhecimento e brilho.
Os cientistas estão finalmente a acordar para o que as pirâmides sempre souberam.
Quero chupar-te o dinheiro.
Talvez seja melhor comprar duas pedras e ir-me embora.
Eles são mais que pedras. Servem muito bem para encher as meias.
- E para o Chanucá? - Não têm utilidade.
EL BARTO
Bart, está na hora do teu remédio.
Talvez esteja com excesso de treino. Não é um comprimido.
Um supositório. Mete-o.
Não é um remédio. Quero que experimentes isto.
Acredito.
3 SEMANAS DEPOIS
Prova "A" da Lisa.
Prova "A" do Bart.
Um A? Meu Deus, Bart!
- Será que é mesmo dos cristais? - Sim, é definitivamente dos cristais.
Tiveste mesmo um A?
Sem corrector.
As perguntas estão mesmo correctas.
Talvez ele tenha mesmo feito o trabalho.
Ou talvez tenha feito batota e há que descobrir como foi.
Alguém precisa dum cristal calmante.
É feito pelo teu namorado, Lise, a Terra!
A Lisa tem um namorado? E é assim que eu descubro?
Não sei qual de vocês os dois é mais burro.
Então, sou um pouco misterioso, não sou?
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Marge, ouvi dizer que o Bart teve um A. Como é que fizeste?
- Consegues guardar um segredo? - Se não for sobre alguém, sim.
- Foram os cristais. - Cristais?
Precisava de alguns para o Kirk.
Quero colocá-los na cama para que ele não amarinhe por mim acima.
Não te preocupes. Vou buscar mais a caminho de casa.
TODAS AS VENDAS SÃO FINAIS
O que aconteceu?
Vou fechar a loja. Abriu finalmente uma cabana
numa seita em que há algum tempo eu tentava entrar.
Parabéns, acho eu. Ainda posso comprar cristais?
Leve-os todos. Aliás, pode ficar com todo o meu material.
Obrigada.
Vou agora entrar no meu carro para o céu.
- Tem a certeza disto? - Claro.
Vou ascender a um nível superior do ser.
Agora, irmãs,
vamos pintar com marcador o branco dos olhos.
"Antes de passar para um novo dono,
"os cristais devem ser limpos da antiga energia
"com uma combinação de água e enxofre."
É exactamente o tipo de água que sai da nossa torneira!
Os cristais conseguiram que o Kirk arranjasse um novo emprego.
Com uniforme!
É verdade, sou um batboy.
O Nelson teve um A no teste!
Isto vai para a porta do frigorífico no jardim da casa.
Marge, precisamos de mais cristais.
Não tenho 100% certeza que isto funcione.
Deveria mesmo estar a vendê-los?
Sabes, isto talvez me faça parar de beber.
Acho que devo.
Vou moê-los e cheirá-los.
VELHA LOJA NEW AGE
Marge, outro A da minha aula para o Bart.
Impressiona-me que um menino com as manigâncias do Bart
possa ser curado com esta futilidade. - Contra factos não há argumentos.
A obsidiana está a acabar!
Estamos quase sem poção da lua. E não há mais pó de cérebro.
Posso vender-te pó de cérebro em grandes quantidades.
LINDSAY NAEGLE FAZ TUDO
É daqui que vem o pó de cérebro.
É uma vaca, mas muito inteligente.
Que mais é que vende?
Pedras de massagem, pulseiras de cobre, caçadores de sonhos,
recargas para os filtros dos caçadores de sonhos.
Este filtro antigo está cheio de sonhos.
Não vejo nada.
Não está a ver? O seu sonho de ter um enorme sucesso?
Não o vê? Aqui, vê?
- Acho que começo a vê-lo. - Tem a certeza? Mesmo?
- Vejo-o. - Está bem, calminha.
- Menos Oprah, mais Chopra. - Estou a ver.
Acho que podia expandir o meu negócio e começar a ganhar dinheiro para mim,
deixar de ser dependente do Homer.
Ouvi, "deixar de ser dependente do Homer"?
Aposentado.
Deverias continuar a trabalhar.
Acho que já não sei como chegar lá.
Estiveste lá hoje.
Parece isso, não parece?
Aqui na MURMUR, temos tudo que uma mãe holística pode precisar.
Leite de cacto.
Cadeiras de parto de vime.
Armadilhas de fadas.
Taças tibetanas musicais.
Estes doces são orgânicos?
Sim. Feito de cocos que caem das árvores ou são gentilmente colhidos por macacos.
Desculpe, Marge, vou ter de lhe fechar a loja.
Não tem licença comercial.
Bem, Chefe, preciso mesmo de uma licença
para vender aquela loção de cânhamo que a Sara gosta tanto ?
E que é gratuito para si.
Também gosto.
Mas vou precisar de mais.
Marge!
Só tinha feito isto com dinheiro do Monopólio e com salame!
Para onde foi?
Está todo aqui, querida.
Fizemos $1 000 hoje.
E quanto é que sobra depois de pagar a mercadoria?
$ 998 dólares.
Amo-te.
PEDRA ROCK DOCE
ÓLEO DE MASSAGEM
CHAMPANHE DE CRISTAL
CATEDRAL DE CRISTAL
Esses cristais devem mesmo estar a desobstruir a tua cabeça, não?
Sim. Estão a tornar problemas de matemática como 60+63
tão fáceis como 1, 2, 3.
E quanto é 60+63?
É 123!
Caramba!
Vou descobrir qual é o teu esquema.
Desculpa, Lise,
não consigo ouvir-te com o barulho da taça.
Não vais conseguir safar-te.
Vou parar-te.
Porque isto não é...
Taça cantante...
... tão tranquilizante.
O Luann comprou hoje $60 de amoras orgânicas.
Espero que ela goste dos dois.
Preciso disto para as compras.
E isto para um dia de chuva.
Estarei a ouvir trovoadas?
Namaste. Estamos fechados.
Que parte do namaste não percebe?
Vou precisar que desista, Marge. Chamo-me Piper Paisley.
Eu conheço-a?
Tenho um lugar de relaxamento, cura e beleza em Shelbyville.
Talvez já tenha ouvido falar de PLOP.
É maravilhoso conhecer uma colega empreendedora.
É? Se eu não tivesse tanto Botox, estaria a franzir a testa agora.
Leste!
Isto é uma pedra de solstício, não de equinócio.
Apenas namaste-fora do meu negócio.
Marge, querida, tens que ter cuidado. Ela fala a sério.
- Olha o que diz aqui. PAZ
- Isto significa guerra. - Marge, não digas isso.
Entrei neste negócio por causa dos miúdos, mas agora gosto.
Sabes que mais?
Vou abrir um quiosque no Centro Comercial de Shelbyville.
No território dela!
Centro Comercial de Shelbyville.
Você não devia estar aí.
O que aconteceu ao homem da Hoverboard?
A Marge fez-me uma oferta melhor!
Sabe que não pode fazer isto, certo?
Construir um quiosque concorrente perto da mesma escada rolante?
Não pode.
Já não há leis nem regras nos centros comerciais.
ÚLTIMO STAND DO GIL
- Tens estado a viver no meu quiosque? - Se chamas a isto viver.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Bem, outro A para o Bart.
Parece que aumentei a minha média para um D.
Agora, testemos a minha teoria.
Que raio estás a fazer?
Sei o que fizeste, Bart Simpson.
É cristalino.
Escondeste o Discurso de Gettysburg num cartaz ao lado da tua mesa,
onde o podias ler enquanto o Milhouse distraía o Flanders.
FARINHA DE TRIGO
Pura coincidência.
Coloquei a tabuada toda na peruca do Newton.
E olha o que escondi na maçã.
Sabem, teria sido muito mais fácil estudar para tirar um A.
- Sim, mas qual era o sentido disso? - Vou contar ao pai.
Hoje não. Tenho o meu clube do livro.
Uma Confederação de Burros.
- Isso é um livro? - Não, são os que vêm.
O Lenny, Carl, Barney, Moe.
O livro que lemos foi "A Rapariga com o Dragão qualquer coisa".
- Não passei do título. - Eu também não.
Era tão aborrecido como o "Tinker Tailor qualquer coisa".
Bem, cancela o clube do livro, porque o Bart tem algo a dizer à Mãe.
- Porquê? - Não percebes a gravidade disto?
Traíste a única pessoa que ainda acredita em ti.
O cão acredita em mim.
Não percebes? Quem é a pessoa que está sempre lá quando precisas?
NÃO IREI FUGIR ÀS MINHAS RESPONSABILIDADES
Meu Deus. Ela deu-me sempre muito amor. Como faço esta culpa desaparecer?
Diz-lhe a verdade.
Não, não é isso. Continua a dizer coisas.
- Não, é mesmo isso! - Está bem!
Agora, olhem cá.
Aprendi sueco para ler este livro aqui,
e nós vamos discuti-lo.
O Noir Nórdico é conhecido pela linguagem simples
e ausência de metáforas. - Mais profundo.
O romance reflecte implicita e explicitamente
as diferenças entre a retórica e a prática na política sueca.
Isso serve muito bem.
Quem quer bolo?
Eu disse, quem quer bolo?
O nosso dia de combate entre quiosques começa.
As minhas irmãs estão a abusar das amostras grátis da Piper.
Cheiro como a área dos fumadores de um bom resort.
Vou besuntar-me com creme como se fosse um pão.
Agora, fase 2.
A única força que nenhum quiosque consegue suportar,
uma idosa confusa.
Algures em mim há um ovo yoni. Acho que posso estar a chocar.
- Eles não são de chocar. - Vai correr esse risco?
Mãe, desculpa.
Não estava a tirar A por causa dos cristais. Menti.
Este cristal não funciona.
O Nelson foi preso
e eu fui despromovida de stripper para camareira de topless.
O Kirk rastejou por cima disto e chegou até mim.
Três vezes.
Uma última coisa a fazer.
Não era esse o ovo em que eu estava a pensar. Continue à procura.
Pare, Piper. Ganhou.
Não pertenço a este centro comercial com estes negócios legítimos.
Ganhei.
Ganhei. Eu!
Desculpe, sou muito... Sou muito competitiva.
Já tentou o quartzo róseo?
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa? Pareço-lhe idiota?
Adoro a sua carteira.
Obrigada.
Sem problema, querida. Ganhei.
Marge, querida, que bom teres chegado.
Estive a pensar.
Quero ser mais do que só o Sr. Sra. Homer Simpson.
- Quero arranjar um emprego. - Tu tens um emprego.
Eu sei. A cuidar das crianças e a parecer fabuloso.
Mas achei que seria bom ter um lugar para onde ir todos os dias.
Trabalhas na central nuclear. Ligam todas as manhãs a perguntar "Onde estás?".
Não ficas chateada? Amo-te. Obrigada por entenderes.
Desculpe. Tenho uma amiga que penso que está aqui.
Só quero ter a certeza que ela está bem.
Marge. Que bom ver-te.
Mas a sério, não é necessário.
Porque tudo aqui é...
Foge!
O que está acontecer aqui?
Pensei que só ias ter massagens.
Essas eram boas. Mas as outras coisas são...
Manda a ponte pelos ares.
Tradução: Michelle Alves