Pane, mám pro vás výroční finanční zprávu.
Zahajte okulární skenovací mód.
Světla…
a přiblížit.
Nemyslitelné! Hrůza!
To je poprvé, co jsem vydělal méně než loni.
Je mi to líto, pane.
Osvícení lidé dnes používají soláry
a vědomě zlí zase frakování.
Jestli to takhle půjde dál,
za 150 let budu na dlažbě.
Pane, pane. Jsme si jistý, že najdeme
nějakou zbytečnou položku,
která nebude nikomu chybět.
S okamžitou platností
se ruší zdravotní pojištění pro děti zaměstnanců.
Schůze je u konce. Bůh žehnej Spojeným státům americkým
a vypusťte psy.
Mám tři děti a všechny mají zdraví.
To je prokletí.
To mám za to, že mám rodinu.
Já zemřu stejně, jako žiju,
hezky o samotě.
Super.
Třeba bychom mohli dětem zřídit státní pojištění.
Je mi líto, Marge, přece ho zrušili.
Kvůli těm korporátním daňovým úlevám, co jsme všichni chtěli.
Já je nechtěla.
To sice říkáš teď, ale pamatuju si, jak říkáš,
„Daňové úlevy pro velké firmy
jsou to jediné spravedlivé.“
Pokaždé, když má Ann Coulterová rýmu,
si myslíš, že jsem to já.
Promiň, miláčku. Prostě budeme muset omezit
dětské léky.
Za mých mladých let děcka žádné léky nepotřebovaly!
Stačil jim dát cucnout whisky
a poslat je do školy.
A když ztratily sněžnici,
člověk je zbil tou druhou!
Tak jsme vychovali generaci, co prohrála válku ve Vietnamu.
Barte, tvé léky na poruchu pozornosti
už pojišťovna nehradí.
Sehnali jsme levnější léky, které jsou ale stejně dobré.
Sbohem, Fokusyne.
Nazdar, Kliduxodole.
Mami, dívala jsem se na hypochondria.edu
a tohle bys měla vidět.
Dáváte svému milovanému dítěti
běžný lék na poruchu soustřední Kliduxodol?
Ano. Proč?
Vaše dítě může mít nechtěné vedlejší účinky
jako bolesti hlavy,
bolestivé záchvaty…
…sucho v ústech…
…a fousky…
…hudební nadýmání…
…samovolné disko…
…náhlé přemisťování…
Co? Aha.
…a symptom, který lze popsat jedině jako
„delfínování.“
Pokud vaše ratolest
má kterýkoliv z těchto vedlejších příznaků,
měli byste pamatovat na to,
že život je krutý a brutální
a vesmír je k nám zcela lhostejný.
Popřál bych vám na shledanou, ale proč vlastně?
Bez pojištění budeme muset zajít za…
doktorem Nickem.
Pardon, vespolek.
PRACHY ZA KŮŽI
Pamatujte, pokud se proměníte v psa,
mám na to léky.
To je konec. Nic s tím neuděláme.
OBJEVTE LÉČIVÉ ÚČINKY KRYSTALŮ
No teda. „Léčivé účinky krystalů.“
Všechno ostatní už jsme zkusili.
Shalom, milá královno.
Shalom jako pozdrav, ale také přání míru.
Jak vás mohu vyléčit?
Páni. To bylo teda něco.
A přece je to jen zlomek vesmírné konverzace.
Syn má nepříjemné vedlejší účinky z léků na poruchu pozornosti.
Otec ho chce dát na fotbal, aby dostal hezký, uklidňující otřes mozku.
Mám pro vás přesně to pravé.
Krystaly?
Léčivé krystaly.
Už nemám co ztratit.
Krystaly jsou nekonečná databáze
energie, vědění a blyštění.
Vědci teprve teď zjišťují,
co pyramidy věděly už dávno.
Chci vysát vaše peníze.
Tak já si pár kamenů koupím a půjdu.
Nejsou to obyčejné kameny.
Jsou taky skvělá výplň do punčoch.
A na Chanuku?
K ničemu.
Hej.
Barte, je čas na tvou medicínu.
Možná je až moc naučený.
Není to prášek.
Aha, čípek.
Per to do mě.
Není to žádný lék.
Zkus tohle.
Já tomu věřím.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Jedničku má Líza. Jedničku má Líza.
Jedničku má Bart.
Jednička? Božínku, Barte!
Ty krystaly opravdu fungují?
Ano, jistě. Krystaly.
Tys opravdu dostal jedničku?
Není tu nic zabělené.
Odpovědi jsou správně.
Třeba to opravdu napsal on.
Anebo podváděl a já musím zjistit jak.
Hele! Někdo by tu potřeboval krystal na zklidnění.
Udělal ho tvůj kluk, Lízo. Země!
Líza má kluka?
Proč jste mi to neřekli?
Ani nevím, kdo z vás je větší pitomec.
Takže jsem tak trochu záhadný, co?
Marge, slyšela jsem, že Bart dostal jedničku.
-Jak se ti to podařilo? -Neřekneš to nikomu?
Pokud to není drb o někam tak ne.
Může za to krystal.
Krystal, jo?
To by se mi hodilo pro Kirka.
Rozsypu mu je po posteli, aby za mnou nemohl přelézt.
Neboj, stavím se pro další cestou domů.
TOTÁLNÍ VÝPRODEJ
-Ale ne, co se stalo? -Obchod se ruší.
Konečně se uvolnilo místo v jednom kultu, kam se snažím dostat.
Tak to asi gratuluju.
Můžu si koupit nějaké krystaly?
Jen si je vezměte.
Vlastně si můžete vzít všechno.
Děkuju.
Teď nastoupím do nebeského kočáru.
Jste si tím jistá?
Jistě! Povznesu se na vyšší formu života.
Tak, sestry,
zamalujeme si bělma očí.
No páni.
„Než přejdou k novému majiteli,
„měly by se krystaly očistit od původní energie
„pomocí síry a vody.“
KRYSTALY BILLY CRYSTAL A WILLIAM KRISTOL
Přesně to nám teče z kohoutku!
Kirk dostal díky krystalům novou práci.
A má uniformu!
Přesně tak, je ze mě pálkař.
Nelson dostal z písemky jedničku!
To půjde rovnou na lednici před domem.
Marge, potřebujeme další krystaly.
Ani si nejsem jistá, že opravdu fungují.
Opravdu je můžu prodávat?
Možná kvůli nim i přestanu s pitím.
Tak asi jo.
Rozdrtím je a budu je šňupat.
Marge, další jednička pro Barta v mé třídě.
Je to zázrak, že takový nezbeda jako Bart
se polepšil díky pohanskému nesmyslu.
Fakta jsou fakta.
Ale ne, dochází nám obsidián.
Poslední měsíční lektvar.
A mozkový prášek zcela došel.
Já vám mozkový prášek budu prodávat ve velkém.
DĚLÁM VŠE
A tady ten mozkový prášek beru.
Je to kráva, ale děsně chytrá.
A co ještě prodáváte?
Masážní kameny, měděná náramky,
lapače snů,
náhradní filtry do lapačů.
Tenhle už je plný snů.
Já nic nevidím.
Nevidíte? Váš sen se stal skutečností.
Vidíte? Tady. Vidíte?
-Aha. -Zrovna tady. Vidíte?
Už to vidím.
Opravdu? Jste si jistá?
Už to vidím!
Jo, tak se zklidníme.
To by stačilo.
Už to vidím. Třeba bych mohla rozšířit nabídku.
A konečně můžu bát soběstačná
a neviset na Homerovi.
Říkala jsi „neviset na Homerovi“?
Tak. Končím s prací.
Měl bys pořád chodit do práce.
Ani si nepamatuju, jak se tam dostat.
Vždyť jsi tam dnes byl.
Nejspíš to tak vypadá, co?
U nás v ŠEPOTU máme vše,
co by holistická matka mohla potřebovat.
Kaktusové mléko.
Proutěná porodní křesla.
Pasti na víly.
Tibetské zpívající misky.
Jsou ty makronky fair-trade?
Ano. Používám pouze kokosy spadlé na zem
nebo jemně shozené opicemi.
Je mi líto, Marge.
Musím to tu zavřít.
Nemáte povolení k prodeji.
No, šerife, opravdu potřebuju povolení
k prodeji konopné masti, kterou má Sarah tak moc ráda?
A která je pro vás zcela zdarma?
Jo, to mám taky moc rád!
Ale to nestačí.
Teda Marge!
Něco takového jsem zatím dělal jen s penězi z Monopolů a se salámem.
Kam se poděly?
Všechno je tady.
Dnes jsme vydělali $1,000.
A kolik je to po odečtení ceny zboží?
$998.
Já tě miluju.
♪ je to tak krásné ♪
♪ Kouzelná moc modrých krystalů ♪
♪ Připravte se ♪
CUKR KRYSTAL
♪ Uvidíte světlo ♪
MASÁŽNÍ OLEJ
♪ Odpovědí je jen láska ♪
♪ A tak to má být ♪
♪ Tak to nevzdávej ♪
♪ je to tak snadné ♪
KRYSTALICKÉ ŠAMPAŇSKÉ
♪ Pohlédni do duše ♪
♪ A otevři mysl ♪
KRYSTALICKÁ KATEDRÁLA
♪ Kouzelná moc modrých krystalů ♪
Takže ty krystaly
ti jako pomáhají, jo?
Jo. Díky nim je 60 + 63 stejně jednoduché
jako jedna, dva, tři.
Aha. A kolik je 60 + 63?
No…
Jedna, dva, tři!
Ay, caramba!
Já přijdu, co je to za podfuk.
Promiň, Lízo, neslyším tě přes tu misku.
Tohle ti neprojde!
Já tě zastavím!
Tohle přece není…
Á, jé.
Zpívající miska je tak uklidňující.
Luann si dnes koupila
bio ostružiny za 60 dolarů.
Doufám, že ji budou obě chutnat.
Potřebuju něco na nákupy.
A tohle na horší časy.
Blýská se už snad?
Namaste.
Máme zavřeno.
Čemu na „namaste“ nerozumíte?
Nechte si toho, Marge.
Jsem Piper Paisleyová.
My se známe?
Provozuju podobný obchod v Shelbyvillu.
Znáte ŽBLUŇK?
Moc ráda poznávám kolegyni z branže.
Opravdu? Kdybych nebyla tak napíchaná botoxem, mračila bych se na vás.
Na východ? Ale to je slunovratový kámen, ne rovnodenní.
Prostě mi nelezte do zelí.
Marge, zlato, musíš být opatrná. Tady jde o business.
Podívej, co se tam píše.
MÍR
-To znamená válku. -Marge, to neříkej.
Začala jsem s tím podnikat jen kvůli dětem, ale zalíbilo se mi to.
Už vím co.
Otevřu si stánek v shelbyvillském obchoďáku. Na jejím území!
ŠEPOT
ŽBLUŇK
Tady nemáte co dělat!
Kam se poděl ten prodejce hoverboardů?
Marge mi dala lepší nabídku!
To přece nemůžete.
Zařídit si stánek na stejném místě u eskalátorů.
Chci říct,
že nemůžete.
Obchoďáky se řídí vlastními zákony.
GILŮV POSLEDNÍ STÁNEK
Vy bydlíte v mém kiosku?
Tomu se nedá říkat bydlení.
No teda, Barte, další jednička.
Průměrně mi už vychází čtyřka.
Musím si otestovat svou teorii.
Ahá!
Co tu sakra děláš?
Vím, co jsi provedl, Barte Simpsone.
Je to nad slunce jasné.
Schoval jsi gettysburský projev
v plakátu hned vedle své lavice.
Když Milhouse odlákal Flandersovu pozornost, mohl sis ho přečíst.
PŠENIČNÁ MOUKA
Čirá náhoda.
Veškerou násobilku jsem ukryl Newtonovi do paruky.
A podívej, co jsem ukryl za jablkem.
Vždyť by bylo daleko jednodušší se to prostě naučit.
Jo, ale jaký by to mělo význam?
Řeknu to tátovi.
Dneska ne. Máme knižní klub.
Spolčení hlupců.
Jako ta knížka?
Ne, to je Lenny, Carl, Barney, Vočko.
Kniha, co jsme četli, je Dívka, která kopla do čehosi.
-Nepřelouskal jsem celý název. -Jo, já taky ne.
Byla to stejná nuda jako Jeden musí cosi cosi ven.
No tak ten váš klub zrušte,
protože Bart provedl něco, co musí máma vědět.
Proč?
Ty to pořád nechápeš, co?
Zradil jsi jedinou osobu, která v tebe ještě věří.
Pes ve mě věří.
Ty to nechápeš?
Kdo ti vždycky se vším pomůže?
♪ Mámu budu mít vždycky rád ♪
♪ Je to moje nejoblíbenější holka ♪
O POVINNOSTI SE NEBUDU DĚLIT
♪ Mámu budu mít vždycky rád ♪
Pane Bože. Vždycky mě měla ráda.
Jak se mám zbavit toho pocitu viny?
-Řekni pravdu. -Ne, to ne. Něco jiného?
-Prostě řekni pravdu! -No tak dobře.
Tak hele.
Naučil jsem se kvůli tomu švédsky,
tak si o tom promluvíme.
Severské drama je známé strohým jazykem bez metafor.
Co dál?
Román zobrazuje implicitně i explicitně mezery mezi rétorikou
a praxí ve švédské politice. Prosím, myslím, že…
To by šlo.
Kdo si dá dort?
Řek jsem, kdo si dá dort?
Začíná stánková bitva.
Mé sestry zneužívají její vzorky zdarma.
Voním jako prostor pro kuřáky v luxusním hotelu.
Namaž mě jako bagel.
Přichází druhá fáze.
Něco, co žádný stánek nezvládne.
Zmatený důchodce.
Mám v sobě někde vaginální vajíčko. Myslím, že se brzy vyklube.
To se přece neklube.
Chcete to riskovat?
Mami, je mi to líto.
Neměl jsem ty jedničky díky krystalům.
Lhal jsem.
Ty krystaly nefungují!
Nelson zůstal po škole
a mě degradovali ze striptérky na servírku nahoře bez.
Kirk přes ně za mnou v noci přelezl.
Třikrát.
Zbývá jediné.
Tohle vajíčko jsem nemyslela.
Hledejte dál.
Dost. Stačí. Piper. Dost. Vyhrála jsi.
Nemám tady mezi těmito legitimními obchody co dělat.
Vyhrála jsem! Vyhrála. Já.
Omlouvám se. Jsem jen… hrozně ráda vyhrávám.
Zkusila jste růžový křemen?
Na něco se vás zeptám. Vypadám snad jako blbec?
Jé, parádní kabelka.
Děkuju.
Není zač, zlato. Vyhrála jsem.
Marge, miláčku. Jsem rád, že jsi doma.
Něco mě napadlo.
Chci být víc než jen pan paní Homer Simpson.
Chtěl bych práci.
Vždyť máš práci.
Já vím. Vychovávat děti a vypadat bezvadně.
Ale říkal jsem si, že bude fajn
mít regulérní zaměstnání.
Pracuješ přece v elektrárně.
Každé ráno ti volají a ptají se, kde jsi.
Takže se nezlobíš? Já tě tak miluju!
Děkuju za pochopení.
Promiňte, myslím, že je tu má kamarádka.
Jen jsem chtěla vědět, jestli je v pořádku.
Marge, ráda tě vidím.
Ale nemusela jsi chodit.
Protože tady je všechno…
Utíkej! Utíkej!
Co se to děje? Myslela jsem, že děláte jen masáže.
Ty byly super, ale to ostatní…
Odpalte most.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek