Efendim, yıl sonu finansal raporu hazırladım.
Gözle tarama modunu başlat.
Aydınlat...
...ve ayarla.
İnanılmaz! Korkunç!
Kazancım ilk defa bir önceki seneden düşük çıkmış.
Üzgünüm efendim.
Günümüzde aydın insanlar güneş enerjisinden hoşlanıyor...
...ve bilinçli kötüler de hidrolik kırmayı tercih ediyor.
Böyle devam ederse 150 sene sonra sokakta kalırım.
Efendim, efendim. Eminim kimsenin aramayacağı...
...gereksiz bir satır arası madde vardır.
Şu andan itibaren geçerli olmak üzere...
...çocukların sağlık hizmetleri personel sosyal yardımlarından...
...çıkarılacaktır.
Toplantı bitmiştir.
Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun...
...ve tazıları salın.
Üç çocuğum var ve hepsinin de sağlığı var.
Mahvoldum ben.
Aile sahibi olunca böyle oluyor işte.
Ben yaşadığım gibi öleceğim. Hoş ve yalnız.
"Carl Carlson Yalnız ve Yas Tutulmamış"
Çok güzel.
Çocukları devletin sağlık hizmetlerinden...
...yararlandırabiliriz belki.
Üzgünüm Marge ama o kaldırıldı, unuttun mu? Hepimizin istediği...
...kurumlar vergisi indirimi yüzünden hani?
-Ben istemedim ki. -Şimdi böyle diyorsun...
...ama o zamanki hâlini hatırlıyorum.
"Kurumlar vergisi indirimi... Yapıcılar, alıcı değil."
Ann Coulter ne zaman grip olsa onu ben sanıyorsun.
Üzgünüm tatlım...
...ama çocukların ilaçlarında kesintiye gitmemiz gerek.
Benim zamanımda çocukların ilaca ihtiyacı olmazdı!
Onlara bir parça viski verip okula gönderirdik.
Kar raketlerini kaybettikleri zaman da...
...diğeriyle onları döverdik!
Vietnam'ı kaybeden nesli böyle yetiştirdik işte.
Bart, önceden kullandığın dikkat eksikliği bozukluğu...
...ilacını sigorta karşılamıyor artık.
O yüzden onun kadar iyi...
...daha ucuz bir ilaç kullanmamız gerek.
Elveda Focusyn, merhaba Chillaxodol.
Anne, biraz önce hipokondri.edu'ya girmiştim.
Görmen gereken bir şey var bence.
O kıymetli evladınıza...
...patenti olmayan DEB ilacı Chillaxodol'u mu veriyorsunuz?
Evet. Niye ki?
Çocuğunuzda istenmeyen yan etkiler görebilirsiniz.
Baş ağrıları...
...sancılı kasılmalar...
...ağız kuruması...
...hayvan bıyığı...
...müzikal gaz...
...istemsiz Memphis dansı...
...ani yer değiştirme...
...ve ancak "yunuslama" olarak tanımlanabilecek bir semptom.
Sizde veya sevdiğiniz birisinde bu yan etkilerden biri varsa...
...hayatın merhametsiz ve acımasız olduğunu...
...ve kozmosun hepimize kayıtsız davrandığını unutmayın.
Veda ederdim ama ne anlamı var ki?
Sigortamız olmadan gidebileceğimiz tek yer...
Doktor Nick.
Kusura bakmayın. Unutmayın, bir köpeğe dönüştüğünüz vakit...
...size ilaç verebilirim işte.
Umut yok. Burada umut kalmamış.
"Kristallerin Şifalı Büyüsünü Keşfedin - FAO Kuars"
"Kristallerin şifalı büyüsü."
Başka her şeyi denedim.
Şalom güzel kraliçe.
Şalomu "merhaba" anlamında kullandım...
...ama içinde "esenlikler" de var. Seni nasıl rahatlatabilirim?
Giriş çok uzun oldu.
Yine de kozmik sohbetin bir kırıntısından ibaret sadece.
Oğlumda, kullandığı DEB ilacının kötü yan etkileri görülüyor.
Eşim, güzel ve yatıştırıcı bir beyin sarsıntısı geçirsin diye...
...futbol takımına girmesini istiyor.
Elimde tam size göre bir şey var.
-Kristaller mi? -Şifalı kristaller.
Çok çaresiz durumdayım.
Kristaller, enerjinin, bilginin ve ışıldamanın...
...ebedi bellek yuvasıdır. Bilim insanları...
...nihayet, piramitlerin başından beri bildiği şeye uyandı.
Paranı emmek istiyorum.
Birkaç taş alıp gideyim ben.
Bunlar yalnızca taş değildir.
Noel hediye çorabının içini de çok güzel doldururlar.
-Işık Bayramı için peki? -İşe yaramaz.
Bart, DEB tedavi vaktin geldi.
Fazla idmanlı gibi. Hap değil.
Fitil demek? Doldur bakalım.
İlaç değil. Bunları denemeni istiyorum.
İnanıyorum.
"Üç Hafta Sonra"
Lisa'nın A aldığı sınav. Lisa'nın A aldığı sınav.
Bart'ın A aldığı sınav.
A mı? İnanamıyorum Bart! Kristallerden ötürü olabilir mi?
Evet, kesinlikle kristallerden ötürü.
Gerçekten A mı aldın?
Düzeltme yapılmamış. Cevaplar gerçekten de doğru.
Gerçekten başarmış olabilir.
Belki de kopya çekti ve bunu nasıl yaptığını öğrenmem gerek.
Birilerinin sakinleşme kristaline ihtiyacı var gibi.
Sevgilin Dünya tarafından yapıldı Lis.
Lisa'nın sevgilisi mi var? Böyle mi öğrenecektim yani?
Hanginizin daha aptal olduğunu bilemiyorum.
Biraz gizemliyim, değil mi?
Marge, Bart'ın A aldığını duydum.
Nasıl başardın bunu? -Sır saklayabilir misin?
Bir kişiyle alakalı olmadığı sürece evet.
-Kristaller sayesinde oldu. -Kristaller demek?
Onlardan Kirk'e de alabilirim.
Bana yanaşamasın diye yatağı onlarla doldurmak istiyorum.
Merak etme. Eve giderken biraz daha alacağım zaten.
"Son Satışlar"
-Olamaz, ne oldu? -Dükkanı kapatıyorum.
Girmeye çalıştığım tarikatta nihayet yer açıldı.
Tebrik edeyim o zaman.
Yine de kristal alabilir miyim? -Al senin olsun.
Hatta tüm envanterimi alabilirsin. -Sağ olun.
Artık cennete giden aracıma bineyim.
Bundan emin misiniz?
Elbette! Yaradılışın daha üstün bir seviyesine çıkacağım.
Kardeşlerim, gözlerimizin beyazını keçeli kalemle boyayalım hadi.
"Yeni sahibine geçmeden önce...
...kristaller, su ve sülfür karışımıyla...
...eski enerjilerinden arındırmalıdır."
Tam da musluğumuzdan akan karışım!
Kristaller, Kirk'e yeni bir iş buldurttu.
Hem de üniforması olan!
Aynen öyle! Sopa sorumlusu oldum.
Nelson sınavından A aldı.
Bunu ön bahçedeki buzdolabına asacağım hemen.
Marge, daha fazla kristal almak istiyoruz.
Bunların işe yaradığından yüzde yüz emin bile değilim.
Gerçekten satmalı mıyım?
Bunlar bana içkiyi bıraktırabilir.
Satmalıyım sanırım.
Bunları öğütüp burnumdan çekeceğim.
"Antik Yeni Çağ Dükkanı"
Marge, Bart benim dersimden bir A daha aldı.
Bart gibi sallantıda bir çocuğun...
...bu pagan saçmalığıyla iyileşmiş olabileceğine hayret ettim.
Gerçekleri inkar edemeyiz.
Olamaz, obsidyenimiz azalmış.
Ay iksirimiz bitti bitecek. Beyin tozu da hiç kalmamış.
Sana toptan beyin tozu satabilirim.
"Lindsay Naegle Her İşi Yapar"
O tozun kimin beyninden geldiğini göstereyim.
Bir inek ama çok akıllıdır.
Başka neler satıyorsunuz?
Masaj taşları, bakır bilezikler, düş kapanları...
...yedek düş kapanı filtreleri. Bu eskisi düşlerle doldu artık.
-Ben bir şey göremiyorum. -Görmüyor musun?
Büyük başarı düşünü hani?
Görüyor musun? Tam şurada. Görüyor musun?
Tam şurada. Gördün mü?
-Görmeye başladım sanırım. -Emin misin? Gerçekten mi?
Görüyorum.
Tamam, sakin ol. Oprah'lık değil, Chopra'lık peşindeyiz.
Görüyorum. Ürün yelpazemi genişletebilirim sanırım.
Sonrasında cidden kendi paramı kazanmaya başlayıp...
...Homer'a bağımlı kalmam.
"Homer'a bağımlı kalmam" diye bir şey mi duydum?
İşte budur, emekli oldum. -Hâlâ işe gitmen gerekiyor.
Oraya nasıl gidileceğini bile hatırlamıyorum.
-Daha bugün oradaydın. -İnsana öyle geliyor, değil mi?
Murmur'da, bir holistik annenin tüm ihtiyaçları bulunuyor.
Kaktüs sütü. Hasır doğum sandalyesi.
Peri kapanları. Tibet müzik kaseleri.
Bu makaronlar organik malzemeden mi?
Evet. Yalnızca ağaçtan düşen veya uyanık maymunların elinden...
...tatlı dille alınan Hindistan cevizlerinden yapılma.
Üzgünüm Marge ama dükkanını kapatmak zorundayım.
Perakende satış lisansın yok.
Sarah'nın çok sevdiği kenevirli vücut kremini satmam için...
...cidden lisansa ihtiyacım var mı Şef?
Ayrıca sana da bedava.
Ben de seviyorum bunu! Ama bu kadarı yetmez.
Marge!
Daha önce bunu Monopoli parasıyla veya salamla yapmıştım sadece!
-Nereye gittiler? -Hepsi burada bebeğim.
Bugün 1000 dolar kazandık.
-Maliyet çıkınca ne kadar kalıyor? -998 dolar.
Seni seviyorum.
"Büyük Şeker Kristali"
"Masaj Yağı"
"Kristal Şampanya"
"Kristal Katedrali"
Şu kristaller kafanı iyi açıyor olmalı.
Evet. "60+63 kaçtır?" gibi matematik sorularını...
...1-2-3 kadar kolaylaştırıyor.
60+63 kaçtır peki?
123'tür!
Yüce Tanrım!
-Sahtekarlığını ortaya çıkaracağım. -Üzgünüm Lisa...
...kasenin sesinden seni duyamıyorum.
Bu yanına kâr kalmayacak!
Seni durduracağım! Çünkü bu hiç...
Müzik kasesi, huzur dolusun.
Luann bugün 60 dolarlık organik böğürtlen aldı.
Umarım ikisini de beğenir.
Bunu alışveriş için alıyorum.
Bunu da dar günler için. Çok mu darlandınız?
Namaste. Kapalıyız.
"Namaste"nin neresini anlamadın?
Bir durur musun Marge?
Benim adım Piper Paisley. -Seni tanıyor muyum?
Shelbyville'de şifalı bir güzellik rahatlamatoryumum var.
PLOP'u duymuşsundur belki.
Bir müteşebbis-e arkadaşımla tanıştığıma çok sevindim.
Öyle mi? Deli gibi botoks yaptırmamış olsaydım...
...şu an sana surat asıyor olurdum.
Doğu mu? O bir gündönümü taşı, ekinoks taşı değil.
Benim işimden nama-lanmayı bırak.
Marge tatlım, dikkatli olman gerek. Kadının şakası yok.
-Bak ne yazıyor. -"Barış"
-Bu, savaş demek. -Marge, öyle söyleme!
Bu işe çocuklar için girmiştim ama artık hoşuma da gidiyor.
Hatta Shelbyville AVM'de bir kiosk açacağım.
Onun çöplüğünde yani!
"Shelbyville AVM"
Sen buraya ait değilsin!
Elektrikli kaykay satan adama ne oldu?
Marge daha iyi bir teklif yaptı!
Bunu yapamayacağının farkındasın değil mi?
Yürüyen merdivenin indiği aynı bölümde...
...rakip bir kiosk açamazsın. Bunu yapamazsın.
Alışveriş merkezlerinde asayiş yok artık.
-Kioskumda mı yaşıyordun? -Buna yaşamak dersen.
Bak sen, bir A daha Bart.
Ortalamam D'ye çıktı gibi.
Teorimi test edeceğim şimdi.
Ne yapıyorsun sen?
Ne yaptığını biliyorum Bart Simpson. Bir kristal kadar açık.
Sıranın hemen yanındaki postere...
...Gettysburg Konuşması'nı gizlemişsin...
...ve Milhouse, Flanders'ın dikkatini dağıtırken...
...oradan bakarak yazmışsın.
"Buğday Unu"
Tamamen tesadüf.
Tüm çarpım tablolarını Newton'ın peruğuna koydum.
Elmasına sakladığım şeye bak.
A almak için sadece çalışsaydın çok daha kolay olurdu.
Evet ama çalışmanın ne anlamı var ki?
Babama söyleyeceğim.
Bugün olmaz, kitap kulübüm var.
Alıklar Birliği. -O kitabı mı okudunuz?
Hayır, gelenlerin adı o. Lenny, Carl, Barney, Moe.
Okuduğumuz kitap Ejderhalı Kız bilmem neydi.
Kitap ismini pek anlamadım. -Ben de öyle.
Tinker Tailor bilmem ne bilmem ne kadar sıkıcıydı.
Kitap kulübü toplantısını iptal edin...
...çünkü Bart'ın anneme söylemesi gereken bir şey var.
Neden?
Bu durumun ne kadar kötü olduğunun farkında değilsin, değil mi?
Sana hâlâ inanan tek kişiye ihanet ettin.
Köpek bana inanıyor.
Anlamıyor musun?
Ne zaman ihtiyacın olsa her zaman yanında olan kim?
Aman Tanrım. Bana sevgiden başka bir şey vermedi.
Bu vicdan azabını nasıl yok ederim? -Ona doğruyu söyleyerek.
Hayır, o olmaz. Tahminlere devam et.
-Ancak öyle olur! -Tamam ya!
Bakın bakayım.
Bu kitabı okuyabilmek için İsveççe öğrendim...
...ve bu kitabı tartışacağız.
İskandinav polisiyesi, sade dili ve metafor barındırmamasıyla bilinir.
Daha derinlere in.
Romanda, dolaylı ya da dolaysız olarak İsveç politikasındaki...
...retorik ve pratik boşluklar yansıtılmış. Hepsi bu kadar.
Bu da iş görür. Pasta isteyen var mı?
Pasta isteyen var mı dedim!
Kiosk savaşımız başlıyor.
Ablalarım, Piper'ın bedava numune politikasını istismar edecek.
Güzel bir otelin sigara içme alanı gibi kokuyorum.
Pekmeze bulanmış simit gibiyim.
İkinci aşamaya geçiyoruz.
Hiçbir kioskun karşı koyamayacağı tek güç.
Kafası karışık yaşlı insan. -Bir yerimde yoni yumurtası var.
Yumurtadan çıkacaklar galiba.
-Onlarda yumurtlama olmaz. -Bu riski göze alabilir misin?
Anne, özür dilerim.
Kristaller sayesinde A almıyordum. Yalan söyledim.
Bu kristal işe yaramıyor! Nelson okulda ceza aldı...
...ve ben de striptizcilikten üstsüz garsonluğa düşürüldüm.
Kirk bunları aşıp bana ulaştı. Üç kez hem de.
Yapacak son bir şey kaldı.
Düşündüğüm yumurta o değil. Aramaya devam et.
Dur, dur. Piper, dur. Sen kazandın.
Bütün bu meşru işletmelerin olduğu bu alışveriş merkezine ait değilim.
Kazandım! Kazandım! Ben!
Affedersin, çok rekabetçiyimdir de.
Gül kuvarsını denedin mi hiç?
Bir şey soracağım. Aptala mı benziyorum?
Çantana bayıldım. -Sağ ol.
Ne demek tatlım. Ben kazandım.
Marge, eve dönmene çok sevindim canım.
Düşünüyordum da...
Yalnızca Bay Bayan Homer Simpson'dan...
...ibaret olmak istemiyorum.
Bir işe girmek istiyorum. -İşin var zaten.
Biliyorum. Çocuklara bakmak ve her zaman şahane görünmek.
Ama her gün gideceğim bir iş olması güzel olurdu.
Elektrik santralinde çalışıyorsun.
Her sabah arayıp "Nerede kaldın?" diyorlar.
Kızmadın mı yani? Seni seviyorum!
Anlayışın için teşekkür ederim.
Affedersiniz. Bir arkadaşım burada sanırım.
İyi mi diye bakmak istemiştim.
Marge, seni görmek ne güzel. Ama cidden hiç gerek yoktu.
Çünkü buradaki her şey... Kaç! Kaç!
Neler oluyor? Sadece masaj yaptırdığınızı sanıyordum.
O iyiydi de diğer şeyler...
Köprüyü uçurun.