LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE
Monsieur, voici le bilan financier.
Initialiser scan oculaire.
Illuminer.
Recalibrer.
L'impensable ! Quelle horreur !
Pour la 1re fois, mes gains ont diminué !
Désolé, monsieur. Les écolos se tournent vers le solaire,
les autres vers la fracturation.
A ce train-là, dans 150 ans, je serai à la rue.
Monsieur,
je suis certain qu'il y quelque chose qui ne manquera à personne.
Avec effet immédiat,
l'assurance-santé des enfants est supprimée.
Réunion terminée.
Dieu bénisse l'Amérique, lâchez les chiens.
J'ai 3 enfants et ils ont tous une santé !
Je suis maudit !
C'est ça d'avoir une famille.
Je mourrai comme j'ai vécu : bien et tout seul.
SEUL ET PLEURÉ PAR PERSONNE
Le bonheur.
Pour les enfants, il reste la sécurité sociale.
Désolé, elle a été supprimée, tu te souviens ?
Pour les avantages fiscaux qu'on voulait pour les sociétés.
Je n'en voulais pas.
Tu dis ça maintenant, mais je t'entends encore !
"Des avantages fiscaux pour les sociétés,
"arrêtons de prendre aux créateurs."
Dès que quelqu'un a la voix enrouée, tu crois que c'est moi.
Je suis désolé, on va devoir économiser sur leurs médicaments.
De mon temps, ils n'en avaient pas besoin !
Une rasade de whisky et ils partaient à l'école.
S'ils perdaient une chaussure, on les frappait avec l'autre !
C'est comme ça qu'on a élevé la génération qui a perdu le Vietnam.
Bart, ton médicament pour le déficit d'attention
n'est plus couvert par l'assurance.
Tu vas en prendre un moins cher, mais aussi bon.
Adieu, Focusyn,
bonjour, Chillaxodol.
Je viens de regarder sur hypochondrie.edu,
je crois que tu devrais voir ça.
Donnez-vous à votre chère tête blonde
le générique Chillaxodol pour son déficit d'attention ?
Oui, pourquoi ?
Il pourrait souffrir d'effets secondaires
comme des migraines,
de douloureux spasmes,
la bouche sèche,
de la barbe,
des flatulences musicales,
un déhanchement involontaire,
des déplacements soudains
et un symptôme qu'il est convenu d'appeler "delphinisation".
Si vous ou un proche développez un de ces effets secondaires,
il faut vous souvenir que la vie est impitoyable et brutale
et que le cosmos est indifférent à nos souffrances.
Je pourrais vous dire au revoir, mais à quoi bon ?
Sans assurance, on va devoir consulter...
le Dr Nick.
Désolé, les amis !
Mais si l'un de vous devient un chien,
je pourrai vous soigner.
C'est sans espoir. Il n'y a plus aucun espoir.
LA MAGIE CURATIVE DES CRISTAUX
"La magie curative des cristaux."
J'ai essayé tout le reste.
Shalom, bonne reine.
J'entends par là "bonjour", mais aussi "paix" !
Comment puis-je vous soulager ?
C'était déjà beaucoup.
Mais ce ne sont que des bribes de la conversation cosmique.
Mon fils souffre d'effets secondaires à cause de son traitement.
Son père veut l'inscrire au foot pour qu'une commotion le calme.
- J'ai ce qu'il vous faut. - Des cristaux ?
Des cristaux curatifs.
Je suis prête à tout.
Les cristaux sont une source immémoriale d'énergie,
de connaissance et de vision.
La science s'éveille enfin à ce que les pyramides ont toujours su.
Je veux boire ton argent !
Je vais vous prendre deux pierres et y aller.
Ce sont plus que des pierres.
Ils sont géniaux pour Noël !
Et pour Hanoucca ?
Aucune utilité.
Bart, c'est le moment de prendre ton traitement.
Il est un peu trop conditionné. C'est pas une pilule.
Un suppositoire ?
Feu !
Ce n'est pas un médicament.
Je veux que tu essaies ceci.
J'ai la foi.
3 semaines plus tard
Un A de Lisa.
Un A de Bart !
Un A ? C'est pas vrai, Bart !
C'est l'effet des cristaux ?
Oui, les cristaux, absolument !
T'as vraiment eu un A ?
Rien d'effacé.
Les réponses sont justes.
Il a peut-être travaillé.
Ou peut-être qu'il a triché et je trouverai comment.
Besoin d'un cristal de détente ?
C'est ton béguin qui les fait, la Terre !
Lisa a un copain ? Et je l'apprends comme ça ?
J'ignore lequel d'entre vous est le plus bête.
Alors j'ai un côté mystérieux, hein ?
SPRINGFIELD ÉCOLE PRIMAIRE
Marge, il paraît que Bart a eu un A.
- Comment ? - Vous garderiez un secret ?
Sauf s'il est sur quelqu'un.
Avec des cristaux.
Des cristaux ? J'en aurais besoin pour Kirk.
J'en mettrai dans le lit, qu'il ne me grimpe pas dessus.
Pas de souci, j'en achèterai en rentrant.
LIQUIDATION DÉFINITIVE
Que se passe-t-il ?
Je ferme la boutique.
Une paillasse s'est libérée dans la secte où je postulais.
Félicitations, je suppose. Je peux encore acheter des cristaux ?
Je vous les donne.
Vous pouvez même avoir tout mon stock.
Merci.
Maintenant, voici mon chariot pour le paradis.
Vous êtes sûre de vous ?
Bien sûr ! J'atteins un nouveau niveau de conscience !
Maintenant, mes sœurs,
noircissons le blanc de nos yeux.
"Avant de changer de propriétaire,
"les cristaux doivent être nettoyés de leur énergie
"avec un mélange d'eau et de soufre."
C'est ce qui sort de notre robinet !
Grâce aux cristaux, Kirk a changé de travail.
Il a un uniforme !
C'est vrai, je suis devenu vraiment "batte".
Nelson a eu un A en évaluation !
Je vais le coller sur le frigo devant la maison !
Il nous faut plus de cristaux.
Je ne suis pas sûre que ça marche. Je devrais vraiment en vendre ?
Ils pourraient m'aider à arrêter de boire.
Je crois que je devrais.
Je vais le réduire en poudre et les sniffer.
BOUTIQUE NEW AGE
Marge, encore un A dans mon cours pour Bart.
Je suis impressionné qu'un agité comme Bart
ait été guéri par ces saletés païennes.
On ne peut pas nier les faits.
On va manquer d'obsidienne.
Presque plus de potion de lune.
Et plus de poudre de cerveau.
Je peux vous en vendre en gros.
Vend tout
Voilà d'où vient la poudre. D'une vache, mais très brillante.
Que vendez-vous d'autre ?
Pierres de massage, bracelets de cuivre,
attrape-rêves, filtres pour attrape-rêves...
- Celui-ci est plein de rêves. - Je ne vois rien.
Vous ne voyez pas ? Vos rêves de connaître le succès.
Vous voyez ? Juste là ? Juste là ? Vous voyez ?
Je crois que je commence à voir.
Vous êtes sûre ? Vraiment ?
Je vois !
Bon, on se calme. Moins d'Oprah, plus de Bouddha.
Je vois. Je pourrais développer ma gamme.
Je gagnerais vraiment mon propre argent,
je ne dépendrais plus d'Homer.
Ne plus dépendre d'Homer ?
A la retraite !
Tu dois continuer à travailler.
J'ai oublié le chemin.
Tu y étais aujourd'hui !
C'est ce qu'on dirait, hein ?
MURMURE
Murmure offre tout ce qu'une mère holistique peut désirer.
Lait de cactus.
Siège d'accouchement en rotin.
Pièges à fées.
Bols chantant tibétains.
Ces macarons sont éco-responsables ?
Ils sont faits à base de noix de coco tombées de l'arbre
ou gentiment décrochées par des singes.
Je suis désolé, Marge.
Je vais devoir vous faire fermer, vous n'avez pas de patente.
Chef, me faut-il vraiment une patente
pour vendre cette huile corporelle au chanvre que Sarah adore ?
Et qui est gratuite pour vous.
Je l'adore aussi !
Mais il va m'en falloir plus !
Marge !
C'est mieux qu'avec des billets de Monopoly ou du salami !
- Où est l'argent ? - Tout est là, chérie !
1000 dollars de ventes aujourd'hui.
Et les bénéfices ?
998 dollars.
Je t'aime !
SUCRE D'ORGE
HUILE DE MASSAGE
CATHÉDRALE DE CRISTAL
Alors ces cristaux te débloquent vraiment les méninges, hein ?
Oui, ils rendent une opération comme 60 plus 63
aussi facile qu'un, deux, trois !
Et que font 60 plus 63 ?
123 !
Ay, caramba !
Je trouverai ta combine.
Désolé, Lisa,
je t'entends pas à cause du bol.
Tu ne t'en tireras pas comme ça !
Je t'arrêterai ! Parce que ce n'est pas...
Bol chantant, tu es si apaisant.
Luann a acheté pour 60 dollars de mûres bio aujourd'hui.
J'espère qu'elle a aimé les deux.
Je prends ça pour les courses !
Et ça en cas de mauvais temps.
Est-ce que j'entends le tonnerre ?
Namaste.
On est fermés.
Vous ne comprenez pas namaste ou quoi ?
Va falloir la fermer, Marge. Je suis Piper Paisley.
On se connaît ?
J'ai un salon de beauté-relaxation à Shelbyville.
PLOP, ça vous parle ?
C'est formidable de rencontrer une autre entrepreneuse.
C'est vrai ? Si j'étais pas botoxée à mort, je vous ferais la moue.
L'est ?
C'est un cristal de solstice, pas d'équinoxe !
Vous allez arrêter de namaste l'argent qui me revient.
Marge, tu dois être prudente, elle est sérieuse.
Regarde ça : "paix" !
- Alors ce sera la guerre ! - Ne dis pas ça !
J'ai commencé pour les enfants, mais maintenant, j'aime ça.
Tu sais quoi ?
Je vais ouvrir un stand dans la galerie de Shelbyville,
sur son territoire !
CENTRE COMMERCIAL
Vous n'avez rien à faire ici.
- Où est le type des hoverboards ? - Marge m'a convaincu !
Vous pouvez pas faire ça.
Construire un stand au pied de mon escalator !
Vous pouvez pas !
La loi a déserté les centres commerciaux.
LE DERNIER STAND DE GIL
- Vous viviez dans mon stand ? - Tu parles d'une vie !
Bien, Bart, encore un A.
J'ai remonté ma moyenne à D !
Maintenant, testons ma théorie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais ce que tu as fait, Bart Simpson.
C'est clair comme du cristal.
Tu as caché le discours de Gettysburg sur une affiche près de ton bureau
que tu pouvais lire pendant que Milhouse distrayait Flanders.
Farine de froment
Pure coïncidence.
Les tables sont dans la perruque de Newton.
Et regarde dans la pomme !
Ça aurait été beaucoup plus facile d'étudier pour avoir un A.
Mais où est l'intérêt ?
Je vais le dire à papa.
Désolé, réunion du club littéraire. Les ânes réunis !
C'est un livre ?
Non, les participants : Lenny, Carl, Barney et Moe.
Le livre, c'était... La Fille avec le truc de dragon.
- J'ai pas lu le titre. - Moi non plus.
C'était aussi rasoir que La Taupe ou je sais plus quoi.
Oubliez le livre,
Bart a quelque chose qu'il doit dire à maman.
Pourquoi ?
Tu ne réalises pas comme c'est grave ?
Tu as trahi la seule personne qui croit encore en toi.
Le chien croit en moi.
Tu ne comprends pas ? Qui a toujours été là pour toi ?
JE NE VAIS PAS FUIR MES RESPONSABILITÉS
Elle m'a toujours témoigné de l'amour !
Comment chasser ma culpabilité ?
- Dis-lui la vérité. - Non, essaie encore.
- C'est tout ! - D'accord !
Bon, écoutez,
j'ai appris le suédois pour lire ce livre
et je vous assure qu'on va en parler.
Le polar nordique est écrit sans détour ni métaphore.
Continue !
Le roman reflète clairement
le fossé entre la théorie politique et la pratique en Suède.
C'est très bien.
Qui veut du gâteau ?
J'ai dit : "Qui veut du gâteau ?"
Une journée commence dans la guerre des stands.
Mes sœurs pillent les échantillons de Piper.
Je sens comme la zone fumeur d'une piscine.
Je me beurre comme un bagel !
Maintenant, phase 2.
Une force à laquelle aucun stand ne résisterait :
une personne âgée hésitante.
J'ai un œuf de yoni quelque part, je crois qu'il va éclore.
Ils ne peuvent pas éclore;
Vous prendriez ce risque ?
Maman, je suis désolé.
Je n'avais pas des A grâce aux cristaux.
J'ai menti.
Ce cristal marche pas !
Nelson a été collé
et je suis passée de strip-teaseuse à serveuse topless !
Kirk a rampé par-dessus et m'a eue !
Trois fois.
J'ai une dernière chose à faire.
Ce n'est pas l'œuf auquel je pensais.
Continuez à chercher.
Arrêtez, Piper. Vous avez gagné.
Je n'ai pas ma place ici avec tous ces commerces légitimes.
J'ai gagné !
J'ai gagné ! Moi ! Désolée, je suis très compétitive.
Essayez le quartz rose.
Franchement, est-ce que j'ai l'air idiote ?
- J'adore votre sac à main. - Merci.
De rien, j'ai gagné.
Marge, chérie, content que tu sois rentrée.
J'ai réfléchi.
Je veux être davantage que Monsieur Mme Homer Simpson.
- Je veux prendre un travail. - Tu en as un.
Je sais, élever les enfants et rester beau.
Mais j'aimerais un endroit où aller chaque jour.
Tu travailles à la centrale.
Chaque matin, ils demandent où tu es.
Alors tu n'es pas fâchée ? Je t'aime !
Merci d'avoir compris !
Excusez-moi, j'ai une amie qui doit être ici.
Je voulais prendre de ses nouvelles.
Marge. Ravie de vous voir.
Vraiment, il ne fallait pas.
Parce qu'ici tout va...
Courez ! Courez !
Que se passe-t-il ici ? Pas de thérapie par les massages ?
Les massages étaient bien, mais le reste...
Faites sauter le pont.
Sous-titres : Eric Leblanc