Jeg har lavet årsrapporten.
Indled irisscanningstilstand.
Oplys...
...og kalibrer.
Utænkeligt!
Det er første gang, mine indtægter er værre end året før.
Det er jeg ked af.
Oplyste mennesker foretrækker solenergi for tiden,
og de bevidst onde foretrækker fracking.
Hvis den tendens fortsætter,
bliver jeg jo sat på gaden om 150 år.
Der findes sikkert en uvæsentlig varelinje,
som ingen vil savne.
Med øjeblikkelig virkning
bliver børnesundhedsplejen droppet som medarbejdergode.
Mødet er slut. Gud velsigne USA
og slip hundene løs.
Jeg har tre børn, og de skal alle plejes.
Jeg er forbandet.
Det får man ud af at have en familie.
Jeg kommer til at dø, som jeg levede. Ensom.
ALENE OG GLEMT
Fedt.
Måske kan vi få sundhedspleje fra regeringen.
Den er jo blevet fjernet.
Vi fik jo de der skattelettelser til firmaer, vi gerne ville have.
Dem ville jeg ikke have.
Det siger du nu, men jeg kan godt huske dengang.
"Skattelettelser. Skabere, ikke snyltere."
Hver gang Ann Coulter er forkølet, tror du, hun er mig.
Vi bliver nok nødt til at skære ned på børnenes medicin.
I min tid fik børn ikke medicin!
De fik bare et skud whisky og så afsted i skole.
Og hvis de mistede deres snesko, fik de tæsk med den anden!
Sådan opfostrede vi den generation, der tabte i Vietnam.
Bart, din gamle ADD-medicin
er ikke dækket af forsikringen længere,
så vi må bruge en billigere, som er lige så god.
Så farvel, focusyn.
Velkommen, chillaxodol.
Mor, jeg har lige været på hypokonder.edu,
og der er noget, du lige skal se.
Giver du dit kære barn
den generiske ADD-medicin chillaxodol?
Ja. Hvorfor?
Dit barn vil kunne opleve bivirkninger som uventede hovedpiner...
smertefulde spasmer...
tør mund...
knurhår...
musikalske prutter...
ufrivillig Memphis-jooking...
pludselig relokation...
og et symptom, som kun kan beskrives som "delfinhed".
Hvis du eller dine kære
oplever nogen af disse bivirkninger,
bør I huske på, at livet er hjerteløst og brutalt,
og at kosmos er ligeglad med os alle.
Jeg ville sige farvel, men hvad nytter det?
Uden forsikring må vi bare gå til...
Dr. Nick.
Beklager, allesammen.
Husk, at hvis I nogensinde bliver en hund,
så kan jeg godt medicinere jer.
Der er intet håb.
OPLEV KRYSTALLERNES HELBREDENDE KRAFT
"Krystallernes helbredende kraft."
Jeg har prøvet alt andet.
Shalom, gode dronning.
Shalom i betydningen "hej". Men også i betydningen "fred".
Hvad kan jeg berolige dig med?
Der var meget at forholde sig til.
Og alligevel er det kun en bid af den kosmiske samtale.
Min søn oplever grimme bivirkninger fra sin ADD-medicin.
Hans far vil have ham til at spille football og få en dulmende hjernerystelse.
Jeg har lige det rette.
Krystaller?
Helende krystaller.
Jeg er ret desperat.
Krystaller er en tidløs database af energi, viden og glitter.
Videnskabsfolkene er endelig ved at få øjnene op for,
hvad pyramider hele tiden har vidst.
Jeg vil drikke jeres penge.
Måske kunne jeg bare købe et par sten og gå.
Det er mere end bare sten.
De passer godt i julesokken.
Og til hanukkah?
Der er de ubrugelige.
Hallo.
EL BARTO
Det er tid til din ADD-behandling.
Måske er han lidt for vant til det.
Det er ikke en pille.
En stikpille?
Ind med den.
Det er ikke medicin.
Du skal prøve dem her.
Jeg tror på dem.
3 UGER SENERE
Topkarakter til Lisa Topkarakter til Lisa.
Topkarakter til Bart.
Har du fået 12?
Kan det virkelig være krystallerne?
Ja, helt afgjort.
Har du virkelig fået 12?
Ingen overstregninger.
Svarene er faktisk korrekte.
Måske har han faktisk lagt arbejde i det.
Eller måske har han snydt, og jeg skal finde ud af hvordan.
Du kunne vist godt bruge en slap af-krystal.
Den er lavet af din kæreste: Jorden.
Har Lisa en kæreste?
Og det er sådan her, man skal høre det?
Jeg ved ikke, hvem af jer der er dummest.
Så jeg er lidt mystisk, siger du?
Jeg har hørt, Bart har fået et 12-tal.
-Hvordan gør du? -Kan du holde på en hemmelighed?
Medmindre det handler om en person.
Det skyldtes krystaller.
Krystaller, siger du?
Dem kunne jeg godt bruge til Kirk.
De skal ligge i sengen,
så han ikke kravler over til mig.
Jeg køber bare nogle flere på vejen hjem.
INGEN RETURNERING
Hvad er der sket?
Jeg lukker biksen. Der er kommet en plads i en kult, jeg gerne vil ind i.
Tillykke vel så.
Kan jeg stadig købe krystaller?
Bare tag dem.
Du må faktisk få hele min lagerbeholdning.
Tak.
Her kommer min stridsvogn til himlen.
Er du sikker på det her?
Selvfølgelig! Jeg bliver et højere væsen.
Mine søstre, lad os male over det hvide i vores øjne.
"Før de videregives til ny ejer,
skal krystallerne renses for gammel energi
med en kombination af vand og svovl."
Det er jo lige det, vi har i vandhanen!
Krystallerne har skaffet Kirk et job.
Med uniform!
Nemlig. Jeg er bolddreng.
Nelson har fået topkarakter!
Den kommer op på køleskabet i haven.
Vi skal bruge flere krystaller.
Jeg er ikke engang helt sikker på, at de virker.
Bør jeg sælge dem?
Måske kan de få mig til at holde op med at drikke.
Det må jeg hellere.
Jeg kværner dem og sniffer dem.
NEW AGE-BUTIK
Marge, Bart har igen fået 12 i mine timer.
Jeg er imponeret over, at en med så meget krudt i rumpetten
kan kureres af dette hedenske vås.
Tallene taler for sig selv.
Vi mangler snart obsidian.
Næsten ikke mere månedrik.
Og der er ikke mere hjernepulver.
Jeg kan sælge dig store partier hjernepulver.
LINDSAY NAEGLE ALLE OPGAVER LØSES
Her kommer pulveret fra.
Det er en ko, men den er meget klog.
Hvad sælger du ellers?
Massagesten, kobberarmbånd,
drømmefangere,
filtre til drømmefangere.
Det gamle her er fuldt af drømme.
Jeg kan ikke se noget i det.
Kan du ikke se din drøm om at blive en stor succes?
Lige der. Kan du se den?
Måske begynder jeg at kunne se den.
Er du sikker?
Jeg kan se den!
Ja ja, okay.
Mindre Oprah, mere Chopra.
Jeg kan se den. Jeg kunne godt udvide sortimentet.
Så kunne jeg rigtig begynde at tjene penge
og ikke være afhængig af Homer.
Hørte jeg "ikke være afhængig af Homer"?
Bum. Pension.
Du skal stadig tage på arbejde.
Jeg ved ikke, om jeg stadig kan vejen.
Du var der i dag.
Sådan føles det i hvert fald.
Her hos MURMUR har vi alt, hvad en holistisk mor har brug for.
Kaktusmælk.
Kurvefødselsstole.
Fefælder.
Tibetanske syngende skåle.
Er makronerne fritgående?
Ja. De er lavet udelukkende af nedfaldne kokosnødder
eller nødder, der bliver lokket ned af snu aber.
Jeg beklager, Marge,
men jeg må lukke din biks.
Du har ikke en virksomhedstilladelse.
Skal jeg virkelig bruge en tilladelse
til at sælge den hamp-kropslotion, Sarah er så vild med?
Og som du får gratis?
Jeg kan også godt lide den.
Men jeg får brug for flere.
Marge!
Det her har jeg kun prøvet med matadorpenge og spegepølse!
Hvor blev de af?
De er her allesammen.
Vi har tjent $1000 i dag.
Hvad er det fratrukket udgifter til varer?
$998.
Jeg elsker dig.
STENSLIK
MASSAGEOLIE
CHAMPAGNE
KRYSTALKATEDRAL
De krystaller må virkelig klare dine tanker.
Ja. De gør regnestykker som 60 + 63 lige så lette som 1-2-3.
Og hvad er 60+63?
Det er 123!
Jeg skal nok regne dig ud.
Jeg kan desværre ikke høre dig for skålen.
Du slipper ikke godt fra det!
Jeg får dig stoppet!
For det her er ikke...
Syngende skål, du er så fredfyldt.
Luann har købt for $60 økologiske brombær i dag.
Jeg håber, de smager godt begge to.
De er til at købe ind.
Og de er til en regnfuld dag.
Og er det torden, jeg kan høre?
Namaste.
Vi har lukket.
Hvilken del af "namaste" er det, du ikke forstår?
Stik lige piben ind, Marge.
Jeg hedder Piper Paisley.
Kender jeg dig?
Jeg har en helse- og skønhedsklinik i Shelbyville.
Måske har du hørt om PLOP.
Det er skønt at møde en anden entreprenørinde.
Er det? Hvis jeg ikke var fuld af Botox,
ville jeg se rigtig sur ud på dig.
Øst!
Det er en solhvervssten, ikke en jævndøgnssten.
Bare hold dig fra min forretning.
Marge, du skal være forsigtig.
Hun mener det alvorligt.
Se, hvad der står.
Det her betyder krig.
Det må du ikke sige.
Jeg startede virksomheden på grund af børnene,
men nu er jeg selv glad for den.
Ved du hvad?
Jeg åbner en kiosk i Shelbyvilles indkøbscenter.
På hendes hjemmebane!
SHELBYVILLE INDKØBSCENTER
Der hører du da ikke til.
Hvad blev der af ham hoverboard-fyren?
Marge gav mig et bedre tilbud!
Du kan ikke gøre det her...
bygge en konkurrerende kiosk i det samme rulletrappeområde.
Det må du ikke.
Der hersker ingen lov og orden i indkøbscentre længere.
GIL'S SENESTE BOD
Har du levet i min kiosk?
Hvis du kalder det et liv.
Endnu en 12'er, Bart.
Så er gennemsnittet hevet op på 4.
Nu skal teorien efterprøves.
Aha!
Hvad laver du?
Jeg ved godt, hvad du har lavet.
Det er krystalklart.
Du har gemt Gettysburgtalen
i en plakat ved dit bord,
som du kunne læse, når Milhouse distraherede Flanders.
HVEDEMEL
Et rent tilfælde.
Alle gangetabellerne er i Newtons paryk.
Og se, hvad jeg har gemt i æblet.
Det ville have været langt nemmere bare at læse dine lektier og få 12.
Ja, men hvad skulle formålet med det være?
Jeg sladrer til far.
Ikke i dag. Vi har bogklub.
Fjolsernes Forbund.
Er det bogen?
Nej, det er dem, der kommer.
Lenny, Carl, Barney, Moe.
Bogen hed Mænd der hader et-eller-andet.
-Jeg nåede ikke igennem titlen. -Heller ikke mig.
Den var lige så kedelig som Dame, Konge, et-eller-andet.
Aflys bogklubben, for Bart har noget at fortælle mor.
Hvorfor?
Kan du ikke selv se, hvor slemt det er?
Du har forrådt det ene menneske, der stadig tror på dig.
Hunden tror stadig på mig.
Forstår du det ikke?
Hvem er det, der altid er der, når du har brug for det?
JEG VIL IKKE UNDDRAGE MIG MINE FORPLIGTELSER
Åh nej.
Hun har aldrig vist mig andet end kærlighed.
Hvordan får jeg skyldfølelsen til at forsvinde?
Fortæl hende sandheden.
Nej, det er ikke det. Bliv ved.
Jo, det er!
Okay så!
Hør lige her.
Jeg har lært svensk for at kunne læse denne her bog,
og vi skal tale om den.
Nordisk noir er kendt for det jævne sprog og fraværet af metaforer.
Gå mere i dybden.
Bogen afspejler direkte og indirekte afstanden mellem retorik og praksis
i svensk politik.
Det rækker.
Hvem vil have kage?
Jeg sagde: Hvem vil have kage?
Kioskkampen begynder i dag.
Mine søstre misbruger Pipers gratis prøver.
Jeg lugter ligesom rygerområdet på et fint feriested.
Smør mig som en bagel.
Og nu kommer fase to.
Det, som ingen kiosk kan holde til:
En forvirret pensionist.
Jeg har et yoni-æg oppe i mig.
Jeg tror snart, det klækker.
De kan ikke klække.
Er det en chance, du vil tage?
Undskyld, mor.
Jeg fik ikke topkarakterer på grund af krystallerne.
Jeg løj.
Den her krystal virker ikke!
Nelson har fået eftersidning,
og jeg er blevet degraderet fra stripper til topløs parkeringsvagt.
Kirk kravlede hen over dem her til mig.
Tre gange.
Så er der kun ét at gøre.
Det var ikke det æg, jeg tænkte på.
Led videre.
Stop, Piper.
Du vinder.
Jeg hører ikke til her i centeret
ved siden af alle disse legitime forretninger.
Jeg vinder.
Jeg vinder. Mig.
Undskyld... Jeg er et konkurrencemenneske.
Har du prøvet rosenkvarts?
Ligner jeg måske en idiot?
Jeg er vild med din taske.
Tak skal du have.
Så lidt. Jeg vinder.
Jeg er glad for, du er hjemme.
Jeg har tænkt på noget.
Jeg vil gerne være mere end hr. Fru Homer Simpson.
Jeg vil gerne have et arbejde.
Du har et arbejde.
Ja ja, at opfostre børnene og se skøn ud.
Men jeg tænkte, det kunne være rart
at have et sted at tage hen hver dag.
Du arbejder på kraftværket.
De ringer hver morgen og spørger, hvor du bliver af.
Så du er ikke sur?
Jeg elsker dig!
Tak for forståelsen.
Undskyld mig.
Jeg har en ven, som jeg tror er herinde.
Jeg ville lige sikre mig, at hun har det godt.
Godt at se dig.
Men det er slet ikke nødvendigt.
For alt her er...
Løb!
Hvad sker der her?
Jeg troede bare, du fik massage.
Det var også rart.
Men de andre ting...
Spræng broen i luften.
Tekster af Flemming Dørken