ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
Κύριε, η ετήσια οικονομική αναφορά.
Ξεκίνα την οφθαλμική σάρωση.
Φώτισε.
Και ξαναρύθμισε.
Φρίκη! Πρώτη χρονιά τα κέρδη μου είναι λιγότερα από την προηγούμενη.
Λυπάμαι, κύριε.
Οι φωτισμένοι θέλουν ηλιακή ενέργεια.
Και οι κακοί την υδραυλική.
Αν αυτό συνεχιστεί...
...σε 150 χρόνια θα χρεοκοπήσω.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει...
...κάποια επουσιώδης παροχή...
...που δε θα λείψει σε κανέναν.
'Αμεση εφαρμογή.
Η ασφάλεια των παιδιών θα κοπεί...
...από τα προνόμια των εργατών.
Η συνάντηση τελείωσε.
Ο Θεός να ευλογεί τις ΗΠΑ...
...και λύστε τα σκυλιά.
'Εχω τρία παιδιά και όλα με πρόβλημα.
Είμαι καταραμένος.
Να τι παθαίνεις που έχεις οικογένεια.
Εγώ θα πεθάνω όπως έζησα.
Ωραία και μοναχικά.
ΚΑΡΛ ΚΑΡΛΣΟΝ ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΑΚΛΑΥΤΟΣ
Ωραία.
'Ισως εξασφαλίσουμε...
...κρατική ασφάλεια για τα παιδιά.
Μαρτζ, αυτό δεν υπάρχει πια, θυμάσαι;
Λόγω περικοπών των εταιρικών φόρων...
...που όλοι θέλαμε; -Εγώ δεν τις ήθελα.
Το λες τώρα, αλλά σε θυμάμαι τότε.
"Περικοπές εταιρικών φόρων".
"Παράγετε, μην αρπάζετε".
'Οποτε η 'Ανν Κούλτερ κρυολογεί...
...νομίζεις ότι είναι εγώ.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Να κόψουμε τα φάρμακα των παιδιών.
Στην εποχή μου τα παιδιά δε χρειάζονταν φάρμακα.
Τους δίναμε ουίσκι...
...και τα στέλναμε στο σχολείο.
Αν έχαναν το χιονοπάπουτσό τους...
...τα έδερνες με το άλλο.
'Ετσι μεγαλώσαμε τη γενιά που έχασε στο Βιετνάμ.
Μπαρτ, το φάρμακο για τη διαταραχή ελλειμματικής προσοχής...
...δεν καλύπτεται πια από την ασφάλεια.
Θα παίρνουμε ένα πιο φτηνό φάρμακο, αλλά εξίσου καλό.
Οπότε, αντίο, Focusyn. Γεια, Chillaxodol.
Μαμά, ήμουν στο υποχονδρία.com και νομίζω ότι πρέπει να δεις κάτι.
Δίνετε στο πολύτιμο παιδί σας με ΔΕΠ το γενόσημο φάρμακο Chillaxodol;
Ναι. Γιατί;
Το παιδί ίσως εμφανίσει ανεπιθύμητες παρενέργειες...
...όπως πονοκεφάλους.
Επώδυνους σπασμούς.
Στεγνό στόμα.
Και μουστάκια.
Μουσικό τυμπανισμό.
Ακούσιο χορό.
Ξαφνική μετακίνηση.
'Ενα σύμπτωμα που μπορεί μόνο να περιγραφεί ως "μίμηση δελφινιού".
Αν εσείς ή κάποιος αγαπημένος σας βιώνει κάποιο από τα συμπτώματα...
...καλά θα κάνετε να θυμάστε ότι η ζωή είναι άπονη και βίαιη...
...και το σύμπαν αδιαφορεί για όλους εμάς.
Θα έλεγα "αντίο", αλλά ποιο το νόημα;
Χωρίς ασφάλεια, θα πρέπει να πάμε...
...στον δόκτορα Νικ.
Συγγνώμη. Να θυμάστε, αν ποτέ γίνετε σκύλοι...
...μπορώ να σας γράψω φάρμακο.
Καμία ελπίδα. Δεν υπάρχει ελπίδα εδώ.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΜΑΓΕΙΑ ΤΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ.
"Θεραπευτική μαγεία των κρυστάλλων".
Εντάξει, δοκίμασα ό,τι άλλο υπάρχει.
"Σαλόμ", ευγενική βασίλισσα.
Εννοώ το "γεια" σαλόμ, αλλά και το "ειρήνη".
Πώς μπορώ να σε ανακουφίσω;
Αυτό ήταν πολύ τώρα.
Και πάλι, ένα μόνο απόσπασμα της συμπαντικής συζήτησης.
Ο γιος μου έχει παρενέργειες από το φάρμακό του για τη ΔΕΠ.
Ο πατέρας του θέλει να τον βάλει στην ομάδα φούτμπολ για να πάθει διάσειση.
'Εχω ό,τι χρειάζεστε.
-Κρυστάλλους; -Θεραπευτικούς κρυστάλλους.
Είμαι απελπισμένη.
Οι κρύσταλλοι αποτελούν μια αέναη βάση ενέργειας, γνώσης και λάμψης.
Οι επιστήμονες επιτέλους αναγνωρίζουν...
...αυτό που οι πυραμίδες γνώριζαν από την αρχή.
Θέλω να ρουφήξω τα λεφτά σου.
'Ισως θα μπορούσα να αγοράσω μερικές πέτρες και να φύγω.
Δεν είναι απλά πέτρες.
Κάνουν για γέμισμα σε χριστουγεννιάτικες κάλτσες.
Και για το Χανουκά;
'Αχρηστες.
Σταμάτα.
Μπαρτ, ώρα για τη θεραπεία σου για τη ΔΕΠ.
'Ισως τον παραέχουμε εκπαιδεύσει.
Δεν είναι χάπι. -Ωραία, υπόθετο.
Βάλε το.
Δεν είναι φάρμακο.
Θέλω να δοκιμάσεις αυτούς.
Τώρα πιστεύω.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γραπτό με άριστα από τη Λίσα. Γραπτό με άριστα από τη Λίσα.
Γραπτό με άριστα από τον Μπαρτ.
Πήρες άριστα; Θεέ μου, Μπαρτ!
Μπορεί να οφείλεται στους κρυστάλλους;
Ναι. Σίγουρα στους κρυστάλλους.
Πραγματικά πήρες άριστα;
Δεν υπάρχει μπλάνκο.
Οι απαντήσεις είναι σωστές.
'Ισως πραγματικά δούλεψε.
'Η ίσως αντέγραψε και πρέπει να ανακαλύψω πώς.
Κάποια χρειάζεται έναν κρύσταλλο χαλάρωσης.
'Εχει φτιαχτεί από το δεσμό σου. Τη Γη.
Η Λίσα έχει δεσμό; Και έτσι το μαθαίνω;
Δεν ξέρω ποιος από τους δυο σας είναι πιο χαζός.
Οπότε, αποτελώ ένα μυστήριο, έτσι;
Μαρτζ, άκουσα ότι ο Μπαρτ πήρε άριστα. Πώς το κατάφερες;
-Κρατάς μυστικό; -Αν δεν αφορά κάποιο άτομο, ναι.
'Ηταν κρύσταλλοι.
Κρύσταλλοι; Θα χρειαζόμουν μερικούς για τον Κερκ.
Θα καλύψω το κρεβάτι με αυτούς, για να μη με πλησιάζει.
Μην ανησυχείς. Θα πάρω κι άλλους.
'Οχι, τι συνέβη;
Κλείνω το κατάστημα.
'Ανοιξε μια θέση σε αυτή την αίρεση όπου προσπαθώ να εισχωρήσω.
Συγχαρητήρια. Μάλλον.
Μπορώ να αγοράσω κρυστάλλους; -Πάρε τους.
Μπορείς να πάρεις όλο μου το απόθεμα.
Ευχαριστώ.
Τώρα, μπες στο άρμα μου για τον Παράδεισο.
-Είσαι σίγουρη για αυτό; -Φυσικά.
Ανεβαίνω σε ένα ανώτερο επίπεδο ύπαρξης.
Τώρα, αδερφές, ας μαυρίσουμε τα ασπράδια των ματιών μας.
"Πριν περάσουν σε νέο ιδιοκτήτη..."
"...πρέπει να καθαριστεί η παλιά τους ενέργεια με μείγμα νερού και θείου".
Αυτό ακριβώς βγαίνει από τη βρύση μας.
Οι κρύσταλλοι βρήκαν νέα δουλειά στον Κερκ. Με στολή.
Σωστά. Είμαι το παιδί για τα ρόπαλα του μπέιζμπολ.
Ο Νέλσον πήρε άριστα στο τεστ του.
Αυτό θα κολληθεί στο ψυγείο στην μπροστινή αυλή.
Μαρτζ, χρειαζόμαστε περισσότερους κρυστάλλους.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη ότι αυτοί δουλεύουν.
Κάνει να τους πουλάω;
Ξέρεις, αυτοί ίσως με κάνουν να σταματήσω το ποτό.
Μάλλον κάνει.
Θα τους λιώσω και θα τους σνιφάρω.
Και άλλο άριστα στο μάθημά μου για τον Μπαρτ.
'Εχω εντυπωσιαστεί που ένα αγόρι σαν τον Μπαρτ...
...θεραπεύτηκε με παγανιστικές βλακείες.
Δεν μπορείς να διαφωνείς με γεγονότα.
Τελειώνει ο οψιδιανός.
Σχεδόν τελείωσε το φεγγαρόφιλτρο.
Τελείωσε η σκόνη εγκεφάλου.
Μπορώ να σου πουλήσω σκόνη εγκεφάλου στη χονδρική.
Να από ποια προέρχεται η σκόνη.
Είναι αγελάδα, αλλά πολύ έξυπνη.
Τι άλλο πουλάς;
Πέτρες μασάζ, χάλκινα βραχιόλια, ονειροπαγίδες...
...ανταλλακτικά φίλτρων ονειροπαγίδων.
Αυτό το παλιό είναι γεμάτο όνειρα.
-Δε βλέπω τίποτα μέσα του. -Δεν το βλέπεις;
Το όνειρο σου να κάνεις τεράστια επιτυχία;
Το βλέπεις; Εκεί. Το βλέπεις;
Εκεί; Το βλέπεις;
Νομίζω ότι αρχίζω να το βλέπω.
-Είσαι σίγουρη; Το βλέπεις; -Το βλέπω.
Ναι, εντάξει, ηρέμησε.
Λιγότερη 'Οπρα, περισσότερος Τσόπρα.
Το βλέπω. Θα μπορούσα να επεκτείνω τη γραμμή παραγωγής.
Μετά μπορώ να αρχίσω να βγάζω δικά μου λεφτά.
Να μην εξαρτώμαι από τον Χόμερ.
'Ακουσα "να μην εξαρτώμαι από τον Χόμερ";
-Βγαίνω στη σύνταξη. -Πρέπει να πας στη δουλειά.
-Δε νομίζω ότι θυμάμαι πώς πάνε εκεί. -Μόνο σήμερα έμεινες εδώ.
'Ετσι μοιάζει, σωστά;
Στο "Μούρμουρ" διαθέτουμε οτιδήποτε χρειάζεται μια ολιστική μητέρα.
Γάλα κάκτου.
Ψάθινη καρέκλα γέννας.
Νεραϊδοπαγίδες. Θιβετιανά μουσικά μπολ.
Αυτά τα μακαρόν είναι ελευθέρας βοσκής;
'Εχουν κατασκευαστεί μόνο από καρύδες που έπεσαν από το δέντρο...
...ή τις έσπρωξαν μαλακά μαϊμούδες καθώς ξυπνούσαν.
Λυπάμαι, Μαρτζ. Θα πρέπει να σε κλείσω.
Δεν έχεις άδεια λιανικού εμπορίου.
Αρχηγέ, χρειάζομαι πραγματικά άδεια...
...για να πουλώ τη λοσιόν σώματος από κάνναβη που αρέσει τόσο στη Σάρα;
Και που είναι δωρεάν για εσένα;
Κι εμένα μου αρέσει. Θα χρειαστώ όμως κάτι περισσότερο από αυτό.
Μαρτζ!
Αυτό το έχω ξανακάνει μόνο με χρήματα της Μονόπολης και σαλάμι.
-Πού πήγαν; -'Ολα εδώ είναι, μωρό μου.
Βγάλαμε $1.000 σήμερα.
-Πόσα χωρίς το κόστος των υλικών; -Μένουν $998.
Σ' αγαπώ.
Δεν είναι πανέμορφη;
Πειθώ μπλε κρυστάλλου.
Καλύτερα ετοιμάσου.
Θα δεις το φως.
Η αγάπη. Η αγάπη είναι η απάντηση.
Δεν πειράζει.
Οπότε, μην τα παρατάς τώρα.
Τόσο εύκολο να βρεις.
Κοίτα στην ψυχή σου.
'Ανοιξε το μυαλό σου.
Πειθώ μπλε κρυστάλλου.
Οποτε, αυτοί οι κρύσταλλοι πρέπει να ξεθολώνουν το μυαλό σου, έτσι;
Ναι. Κάνουν μαθηματικά προβλήματα όπως 60+63 τόσο εύκολα όσο 1-2-3.
Και πόσο κάνει 60+63;
Κάνουν 123.
Να πάρει!
Θα ανακαλύψω την απάτη σου.
Συγγνώμη, Λις. Δεν μπορώ να σε ακούσω πάνω από το μπολ.
Δε θα την γλιτώσεις με αυτό.
Θα σε σταματήσω.
Επειδή δεν είναι...
Μουσικό μπολ, είσαι τόσο γαλήνιο.
Η Λουάν αγόρασε βιολογικά μπλάκμπερι αξίας $60 σήμερα.
Ελπίζω να απολαύσει και τα δύο.
Χρειάζομαι αυτά για ψώνια.
Και αυτά για μια δύσκολη μέρα.
Ακούω κεραυνό;
"Ναμαστέ". 'Εχουμε κλείσει.
Ποιο κομμάτι του "ναμαστέ" δεν καταλαβαίνεις;
Θέλω να το βουλώσεις, Μαρτζ.
Με λένε Πάιπερ Πέισλι. -Σε ξέρω;
'Εχω ένα θεραπευτικό κέντρο χαλάρωσης στο Σέλμπιβιλ.
'Ισως έχεις ακούσει το ΠΛΟΠ.
Χαίρομαι που γνωρίζω μια άλλη επιχειρηματία.
Είναι; Αν δεν είχα κάνει άπειρα Botox, θα σε αγριοκοίταζα τώρα.
Ανατολή; Αυτός είναι κρύσταλλος ηλιοστασίου, όχι ισημερίας.
Μείνε μακριά από τη δουλειά μου.
Μαρτζ, πρέπει να προσέχεις, σοβαρολογεί.
Κοίτα τι γράφει. "Ειρήνη".
Αυτό σημαίνει πόλεμος.
Μαρτζ, μην το λες αυτό.
Ξεκίνησα αυτή τη δουλειά λόγω των παιδιών, τώρα όμως μου αρέσει.
Θα ανοίξω ένα σταντ στο Εμπορικό Κέντρο Σέλμπιβιλ. Στα χωράφια της.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ
Δεν ανήκεις εκεί. Πού είναι αυτός με τα πατίνια ισορροπίας;
Η Μαρτζ μου έκανε καλύτερη προσφορά.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Να φτιάξεις ανταγωνιστικό σταντ στην ίδια ζώνη κυλιόμενης σκάλας;
Δεν μπορείς. -Δεν υπάρχει νόμος και τάξη εδώ πια.
Ζεις στο σταντ μου;
Αν αυτό το ονομάζεις ζωή.
Λοιπόν, Μπαρτ. Και άλλο άριστα.
Φαίνεται ότι ανέβασα το μέσο όρο μου στο "Δ".
'Ωρα να εξετάσω τη θεωρία μου.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ξέρω τι έκανες, Μπαρτ Σίμσον.
Είναι πεντακάθαρο, σαν κρύσταλλο.
'Εκρυψες την Ομιλία στο Γκέτισμπεργκ σε μια αφίσα δίπλα στο θρανίο σου.
Την οποία μπόρεσες να διαβάζεις όσο ο Μιλχάουζ απασχολούσε τον Φλάντερς.
Καθαρή σύμπτωση.
'Εβαλα τους πίνακες πολλαπλασιασμού στην περούκα του Νεύτωνα.
Κοίτα τι έκρυψα στο μήλο.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να διαβάσεις και να πάρεις άριστα.
-Ναι, αλλά ποιο το νόημα; -Θα το πω στον μπαμπά.
'Οχι σήμερα, έχω τη λέσχη ανάγνωσης. "Συνασπισμός Ηλιθίων".
Αυτό το βιβλίο είναι;
'Οχι, εμείς που συμμετέχουμε. Ο Λένι, ο Καρλ, ο Μπάρνι, ο Μο.
Διαβάζουμε το "Κορίτσι με το Δράκο... κάτι".
Δε διάβασα πέρα από τον τίτλο. -Ούτε εγώ.
'Ηταν εξίσου βαρετό με το "Ο Κλήρος έπεσε στον... Κάποιον".
Ακύρωσε τη λέσχη ανάγνωσης, ο Μπαρτ έχει να πει κάτι στη μαμά.
-Γιατί; -Δε συνειδητοποιείς πόσο κακό είναι;
Πρόδωσες το μόνο άτομο που ακόμα πιστεύει σε εσένα.
Ο σκύλος πιστεύει σε εμένα.
Δεν καταλαβαίνεις; Ποια βρίσκεται πάντα εκεί όταν τη χρειάζεσαι;
Πάντα θα αγαπώ τη μαμά μου.
Είναι το αγαπημένο μου κορίτσι.
Πάντα θα αγαπώ τη μαμά μου.
Θεέ μου! Πάντα μου δείχνει μόνο αγάπη.
Πώς θα ξεπεράσω τις τύψεις; -Πες της την αλήθεια.
-'Οχι, δε γίνεται αυτό. Συνέχισε. -Γίνεται.
Εντάξει.
Τώρα, κοιτάξτε εδώ.
'Εμαθα σουηδικά για να διαβάσω αυτό το βιβλίο και θα το συζητήσουμε.
Τα σκανδιναβικά νουάρ γράφονται σε απλή γλώσσα, χωρίς μεταφορές.
Σκάψε βαθύτερα.
Εκφράζει έμμεσα και άμεσα τα κενά ανάμεσα στη ρητορική...
...και στην εφαρμογή στη σουηδική πολιτική.
Ωραία. Ποιος θέλει κέικ;
Είπα. Ποιος θέλει κέικ;
Η ημερήσια μάχη ανάμεσα στα σταντ ξεκινά.
Οι αδερφές μου κάνουν κατάχρηση της πολιτικής της για δωρεάν δείγματα.
Μυρίζω σαν το καπνιστήριο ενός ωραίου θέρετρου.
Αλείψου πάνω μου σαν να είμαι μπέιγκελ.
Δεύτερη φάση. Η δύναμη στην οποία κανένα σταντ δεν αντιστέκεται.
'Ενα μπερδεμένο ηλικιωμένο άτομο.
Κάπου μέσα μου υπάρχει ένα αβγό γιόνι.
Νομίζω ότι μπορεί να εκκολάπτεται. -Δεν εκκολάπτονται.
Μπορείς να το ρισκάρεις;
Μαμά, συγγνώμη.
Δεν έπαιρνα άριστα λόγω των κρυστάλλων. 'Ελεγα ψέματα.
Ο κρύσταλλος δε δουλεύει.
Ο Νέλσον μπήκε τιμωρία...
...κι εγώ υποβιβάστηκα από στρίπερ σε τόπλες παρκαδόρα.
Ο Κερκ σύρθηκε πάνω από αυτούς και έφτασε σε εμένα. Τρεις φορές.
'Ενα μένει να κάνω.
Δεν είναι αυτό το αβγό που ήθελα. Συνέχισε να ψάχνεις.
Σταμάτα. Πάιπερ, σταμάτα.
Κέρδισες. Δεν ανήκω στο εμπορικό κέντρο με τις νόμιμες επιχειρήσεις.
Κέρδισα. Κέρδισα.
Εγώ. Συγγνώμη, είμαι πολύ ανταγωνιστική.
'Εχεις δοκιμάζει ροδοχαλαζία;
Για να σε ρωτήσω κάτι. Με περνάς για ηλίθια;
Ωραία τσάντα.
-Σε ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. Κέρδισα.
Μαρτζ, χαίρομαι που γύρισες σπίτι.
Το σκεφτόμουν. Δε θέλω να είμαι απλώς ο κύριος της κυρίας Σίμσον.
Θέλω να βρω δουλειά. -'Εχεις δουλειά.
Ξέρω. Να μεγαλώνω τα παιδιά και να δείχνω υπέροχος.
Θα ήταν όμως ωραίο να έχω κάπου να πηγαίνω κάθε μέρα.
Δουλεύεις στο πυρηνικό εργοστάσιο.
Τηλεφωνούν κάθε πρωί και ρωτούν πού είσαι.
'Αρα δεν έχεις θυμώσει; Σ' αγαπώ.
Σε ευχαριστώ που κατανοείς.
Με συγχωρείτε. Μια φίλη μου νομίζω ότι βρίσκεται εδώ.
'Ηθελα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Μαρτζ, χαίρομαι που σε βλέπω. Πραγματικά όμως δεν ήταν ανάγκη.
Επειδή τα πάντα εδώ είναι... Τρέχα. Τρέχα.
Τι συμβαίνει εδώ; Νόμιζα ότι απλώς κάνατε μασάζ.
Αυτά ήταν καλά. Τα άλλα όμως είναι...
Ανατίναξε τη γέφυρα.
Απόδοση Διαλόγων Δήμητρα Γιαλούρη
Προσαρμογή Υποτίτλων Δήμητρα Γιαλούρη
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia