Hajtsd le azt…
aztán ezt fel, meg arra, meg erre,
és máris kaptál egy gyönyörű hattyút.
Mi a…?
TAKARÍTS FEL MAGAD UTÁN!
Itt Anger Watkins, és önök a kábeltévé legdühösebb
sportműsorát nézik.
ANGER WATKINS: SZÁJKARATE HÜLYÉKKEL
Emberek, ezt nehéz kimondani,
de ma olyan mérges vagyok!
Tetszik, hogy mennyire dühös.
Szeretnék bedobni egy témát,
amit senki másnak nincs elég műsorideje megvitatni.
ALKU?
A Legnagyobb Kosarasultra?
LeBron, Kobe vagy MJ?
Megmondom, miért tévednek mindannyian!
Jöhetnek a telefonok.
A producer azt mondja, én jövök.
Kérlek, Sportjézus, irányítsd a fecsegésemet.
Üdv a Dühöngőben. Mi a fene baja van?
A VONALBAN: HOMER S. SPRINGFIELD
Első alkalommal hallgató, hosszú ideje hívogató.
Szóval, én…
Na, mondja a választását! Angernek kell egy válasz!
Ki a legjobb?
John Stockton!
John Stockton?!
Mi itt egy beszélgetést akarnánk folytatni,
amelyben rangsorolunk és újrarangsorolunk három félistent,
és maga behozza John „Soha Nem Nyert Semmit” Stocktont a képbe?!
Szégyen! Szégyen!
Haljon meg! Minél előbb!
Viszlát.
DÜHÖS
Homer, téged lehúztak.
Egy férfi, aki nem ismeri a sportokat, az nem is férfi.
Mostantól egy semmi vagy nekem. Csak egy férj és apa.
A hülye Anger Watkins benyomta a vécélehúzós hangot.
Miért nem eszel egy vidító nyársat, hogy jobb kedved legyen?
Lássuk csak. Egy pizzaszelet,
nyári kolbász…
SÜTITÉSZTA
Tessék.
Ez csak egy buta betelefonálós műsor volt.
Könnyű azt mondani.
Ha annak a bunkónak nem tetszenek a sportról alkotott
elképzeléseid, hallgass valaki mást.
Az internet tele van amatőr sportműsorokkal.
Bárki fel tud tölteni egyet, még...
Ne mondd, hogy „te is”. Ne mondd, hogy „te is”.
Még te is. Francba.
Igen, hát persze!
Egy internetes beszélgetős műsor sportról!
De hol találhatnék olyan műsorvezetőt, aki szerint a véleményem nagyszerű?
Én!
Marge, készíts egy gratuláló nyársat.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
RÁNTOTT BURGONYAGOLYÓ
Ez kemény, mint a kő.
Kajacsata!
Ez masszív megtorlást követel.
Használjátok a kvadratikus egyenleteiteket, emberek.
Ó, Istenem. Déjà vu.
Te jó ég, újra átélem a ránTOT-offenzívát.
Sintér…
Alkalmazom a Heimlich-fogást, uram.
Csak maradjon nyugton, hogy át tudjam ölelni hátulról.
Szálljon… le… rólam.
Shh, most már biztonságban van.
ÚJRAHASZNOSÍTOTT BURGONYAGOLYÓK
Na, melyik kis gengszter dobta el az első golyót?
- A stréber volt. - Lisa lehetett.
Sintér igazgató, nem én voltam, hanem a fizika.
Igaz ez, Fizika?
Egy türkmenisztáni cserediától többet vártam volna.
Semmi közöm nem volt hozzá.
Azért jöttem ide, hogy elmeneküljek az élelmiszer-alapú erőszak elől.
Lisa, egy hét büntetés.
HELYTELENÜL VISELKEDŐ
HOMER ÜTŐZÓNÁJA HOMER SIMPSONNAL
ÜTŐZÓNA
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Üdv Homer ütőzónájában.
Ez itt Homer Simpson, a legbunkóbb fickó az InnerTube-on.
Azt mondják, Muhammad Ali volt minden idők legjobbja,
de sosem küzdött meg Cassius Clay-jel.
Mitől tartott?
Bumm! Lebuktatva!
És az hogy lehet, hogy a kosárlabdában
állandóan használják a kosarat,
az amerikai futballnak viszont semmi köze a futballhoz?
Ez a műsor szar.
Nem tudom elhinni, hogy erre pazarolja Flanderék wifijét.
Csak pár dolgot mondok, ami zavar engem.
Hogy lehet egy labda élő?
Miért ekkora hülyeség a foci?
Hogyan tudnak hokizni egy kertben?
Miért nem cipelik a golfozók a saját ütőiket?
Lusta bunkók.
HOMÁR PASI
„HOMÁR PASI?!”
Miért, te kis vicces…
Egyél Rózsás naplementét!
Közepes csillogás.
Madáreleség?
Mintha ezzel meg tudnál állítani.
Ó, de édesek! Nézd…
Az arcom! Az arcom!
REGISZTRÁCIÓ NINCS SORBAN ALVÁS
Mi ilyen rohadt vicces?
EMELKEDŐ ÓCEÁNSZINT
Össze kell fognunk, hogy csökkentsük…
- Hülye fiú. - Ostoba fater.
Tönkretette az életemet.
- Aztán a műsoromat. - A műsor
- legjobb része én voltam. - Megváltoztatom
- a hokit - A dagadt kapus poén volt.
- a kövér kapusokkal. - Ezzel kellett volna kezdeni.
Helló. #ElsőBenyomás
Uramisten, egy hipszter!
Marge, hozz egy kézműves sört!
- Gyorsan! - Rohanok!
Az alluviális komló igazán kihozza a folyóparti keserűséget.
Tetszik neki.
- Azt hiszem. - Bejön.
A nevem Warburton Parker.
Nem ismertek. Miért kéne, hogy hallgassatok rám?
Nem ismeritek a történetemet.
Nos, itt van, kettőspont,
gyerekként az egyetlen barátom a számítógépem volt.
Minden nap csúfoltak.
Aztán profi snowboardos lettem, elvettem egy szupermodellt, tech bizniszbe kezdtem,
meggazdagodtam, megvettem a gyárakat,
ahol az engem csúfoló gyerekek szülei dolgoztak,
és bezárattam őket.
Neked van valami történeted?
Mikor hat voltam, megettem egy rádiót.
TURPENTIN
Kedvellek, de ez nem fog az utamba állni.
Hadd térjek a tárgyra.
Vírusvideókból csinálok pénzt.
És ti ketten híresek lettetek.
Mosómedve a forgóajtóban: vírusvideó.
NE PERELJ BE MINKET, HÁTIZSÁKOS KÖLYÖK.
Jól teszitek, hogy így táncoltok.
Mert meg fogom mutatni,
hogy lesztek gazdagok a videókészítéssel.
Én én még gazdagabb.
Én pedig a leggazdagabb.
Maga mit csinál itt?
Értesítést kapok, amikor valaki meggazdagszik.
DURVA APA-GYEREK GARÁZSHARC
Azta, 5,7 millió megtekintés.
Azta! Nem rossz, de nem is kiemelkedő.
Ennyi Colorado lakossága.
A Broncos-féléé?
- Igen. - Ó.
A kérdés az, hogy eddig mennyi pénzt csináltatok.
PUFFERELÉS
Lássuk csak. A harmadik negyedévben...
- Fontos a rezsiköltség. - Természetesen.
- Rezsiköltség. - Előrejelzések.
Almát az almához.
Nettó nyereség számítása.
PAPÍRVÁSÁRLÁS
Megvan. Semennyit.
A kérdés költői volt, idióták.
Bocs az „idióta” miatt.
De ami ide kell, az a monetizáció.
- Monetizáció! Monetizáció! - Monetizáció! Monetizáció!
Mobilizáció. Mobilizáció.
Várj, miről van szó?
BEMUTATJUK
Talán ismeritek minden idők legnagyobb vírusvideóját,
„A majom megszagolja az ujját és leesik a fáról.”
Nem, sosem láttam...
Uramisten…
Ó, az a majom!
NEGYVENÖT PERCCEL KÉSŐBB
És a… a majom!
Megszagolta az ujját!
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB
Aztán bumm!
Megszagolta.
Az a majom és annak a majomnak a teljes birodalma nulla dollárt keresett.
Majomdollárban még kevesebbet.
Ha aláírt volna velem,
úgy értem, elméletileg,
akkor lennének… nem is tudom…
Majomujjszagolós pólók,
majomujjszagolós ujjtörlők,
majomujjszagolós szponzorációk,
és egy megjelenés a Weekend Update-ben az SNL-en.
Házigazda: Rami Malek vagy valaki még jobb.
Vendég: Pitbull.
Amit ez a majom nem szagolt ki, az a lehetőség.
A következő öt percben
többen fognak titeket megnézni, mint az egész Murphy Brown rebootot.
Milyen nagyreményű volt.
De Eldin nélkül nem ugyanaz.
Nos, ebben a harcban a támadás eszköze...
- A Duff sör lesz? - Nézz rá a pólódra.
Ó!
Címkét a kamerába tolni!
Címkét a kamerába!
Imádni fogják ezt a reklámot.
APA-FIA BUNKÓ VEREKEDÉSEK
Fiúk, megkerestétek az első negyedet.
Az első negyedéves bevételt?
Nem, az első negyed dollárt.
Halt and Catch Fire!
Szilícium-völgy!
How the Web Was Won.
Adok még egyet, hogy befogd.
Monetizáció.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
BÜNTETŐSZOBA
Nézzenek oda...
NE SZARJ RÁ! OLVASS!
…a zsarnok, a hercegnő, még több zsarnok,
Ralph, meg én, az okos gyerek, akit senki sem ért meg.
A NAPRENDSZER
És mégis, talán a nap végére rájövök,
hogy pont erre volt szükségem.
Erre volt szükségem, hogy áttörjem a...
Lisa, te nem tartozol ide.
Ó, háls Istennek. Viszlát, bűnözők!
Az új létesítményünkben, a T.H.J.I.-ben fogod letölteni a büntetésed.
T.H.J.I.
Üdv a Távoli Helybéli Javítóintézetben.
Hogy lehet valami egyszerre távoli és helybéli?
Rendben, okoska.
Kiérdemeltél egy napot a H.M.C.K.-ban.
Holisztikus Makacsságot Csökkentő Környezet.
Hé.
Nincs itt semmi, csak régi Goosebumps könyvek.
Remek. Olvasd azokat.
De nem is félelmetesek. Nem félelmetesek!
Mi történt a normális büntetésekkel?
Mivel már nem volt pénzünk semmilyen iskola utáni tevékenységre,
az iskolakerület kiszervezte a büntetést.
Üdv a Rosszalkodás Megoldásoknál,
ami egy top 500-as kínzóvállalat.
Privatizálták a fogva tartást?
Lisa, meg kell értened.
Mindenki, akit szegénységen kapnak, magánbörtönbe kerül.
„Szegénységet” mondtam? Úgy értem, rosszaságon.
Nincs több kérdés.
Szóval, hogy megy a monetizálás?
Válassz egy kezet.
Válassz újra.
Ne ugyanazt a kezet.
Nem vagyok bűvész.
A másik kezemben van. Kérlek, válaszd azt.
Okké, akkor csak megmutatom a csekket.
Uramisten!
TÍZMILLIÓ LIKE
Ötezer dollár!
Ez jól fog jönni, amikor veszek egy hajót!
HOMER HAJÓT VESZ! NOVEMBER HARMADIKÁN ESTE NYOLCTÓL
Most jön az igazán nagy pénz!
Eladtam a következő verekedés helyszínének jogait.
Nem, nem, nem. Ezt meg kell beszélnünk.
Itt lesz, ebben a rántott csirkés étteremben.
Megbeszélés vége.
Ennek a helynek problémái vannak az imidzsével.
Kilenc szalmonellás halálesetük volt,
plusz egy kisütött kisujj múlt héten.
UTICA VAD COMBOK
Szalmonella.
Szóval, azt akarják, hogy ti ketten, te és te, eltereljétek a témát.
Ha van egy regionális étteremlánc, ami a segítségemre szorul,
itt vagyok!
A hőseim.
Oké, mehet a kamu rágcsálás.
- Mintha élveznéd a combokat. - Élvezem.
Viaszból vannak.
Tökmindegy. A negyedik vödörnél tartok.
Ez szomorú. Oké, mehet!
Na, megállj!
És fokozzuk, fokozzuk.
Nézettség, nézettség, nézettség.
Ez az!
Érezd az égést. Szó szerint ülj bele.
Kérsz hagymakarikát?
Persze, miért ne?
Gyönyörű.
Nézzétek a nézettségi számokat.
Nem kéne ezt mondanom. Nem, kimondom.
Oké, nagyon is kimondom.
Ti ketten sokkal kedveltebbek vagytok, mint a maratoni hasmenéses fickó.
- Imádom azt a srácot. - A legjobb.
Nagyon sok beteg szponzorált harc van kilátásban.
Kicsináljuk a maratoni hasmenéses fickót,
mint a mosógépes kutyát.
- Imádom azt a kutyát! - A legjobb kutya.
KIFŐZDE
Az erőszak a legjobb.
Apa, fogod a kezem.
Nem fura?
Könyvekben láttam.
Mondd, fiam, vehetek neked egy…?
Nem kérek semmit, de köszi.
MOE KRICSMIJE
Adj egy Duffot, Moe.
Hé, hé, hé! Itt nem kell a pénzed.
Már hírességnek számítasz, Mr. YouTube.
A legnagyobb, amit ez a bár látott a kígyó óta, ami megevett három biliárdgolyót.
DUFF SÖR
Van róla képem. Látod?
Mondd, mit tehetek érted.
Megteszek bármit. Csak mondd.
Nos, egy kicsit több, mint amire számítottam,
de tisztelem a kapzsiságot.
Most visszatérek az enyéimhez. Hé, hogy vagytok?
Ez az a gyerek a YouTube-ról!
Te, barátom, kíséretet kapsz.
Hát nem édes?
Adjunk a legnagyobbnak fegyvert, és vegyük ki a hetet.
T.H.J.I.
Milhouse? Te miért vagy büntetésben?
Mert használtam a vonalzóm metrikus oldalát.
Ez elég önkényesnek tűnik.
Miért vagyok itt?
Csak fürdőnadrág volt rajtam a zuhany alatt.
BIZTONSÁG
Minden apróságért behoznak embereket.
De miért?
Miért tesznek a vállalatok bármit is?
Hogy segítsék a társadalmat.
Gyerekrendszámtáblákat kell készítenetek.
Szükségem van száz darab Caitlynre, száz darab Kaitlynre
és ezer darab Kate… Lynnre.
Az anyukám jön értem.
Őrjöngeni fog!
Ó, azt mondták, éjfélkor mehetek érte.
Táblákat akarsz?
Ehhez mit szólsz?
Sztrájk! Sztrájk! Sztrájk!
Honnan tudsz a szakszervezetekről?
A történelemkönyveink az 1930-as években érnek véget.
Köszi, srácok.
Szia, apa!
Szia, fiam! Hiányoztál.
Te is nekem.
Oké, ölelkeznek.
Elnézést, de azt hittem, hogy a gyűlölet valódi.
Nem voltam ennyire mérges,
mióta láttam a második utáni Csillagok háborúja részeket.
Ők többé már nem a hőseim!
Kumiko, lecseréljük a Comic-Con jelmezeket.
Visszatérünk a régi jelmezeinkhez,
Sailor Moon és a Hold.
APAHARC SZUPERRAJONGÓ GYŰLÖLETVIDEÓ 95 023 180 MEGTEKINTÉS
Hé, Chalmers,
hé, Sintér,
itt leszünk vacsoráig!
SZTRÁJK!
Ezek a Norma Rae utánzók nem hátrálnak meg.
Késsel lehet vágni a retorziót.
HATALMAT A TANULÓKNAK
Egyéb hírek: meghalt a pápa.
A cégemnek van egy megállapodása az iskolával…
OPCIÓK GUMILÖVEDÉK - KÖNNYGÁZ - FELFÜGGESZTÉS
…hogy ingyen majdnem boldog munkaerőt biztosítson.
Jobb, ha ezt helyrehozzák, méghozzá gyorsan.
Azt hiszem, tudom a megoldást.
Ismerek olyan embereket, akik bármit megtesznek a pénzért,
amíg annak nincs köze gyerekekhez...
a tanárok.
Fogadd el, ha a Hold mondja.
Bart és Homer kapcsolatában nincsenek kráterek.
Utálom őket és… Á!
Mivel az emberek azt gondolják, kedvelitek egymást,
lehúzhatjátok a rolót.
Tavalyi hó.
Halottabbak vagytok, mint a MySpace.
Tizenöt perc bénázás.
Miért vagytok még mindig itt körülöttem?
Kérlek, segíts nekünk.
Annyira fáj a tudat, hogy senki sem kattint rám, vagy kedvel.
Lehet, hogy nincs is véleményük.
Ezzel nem tudok együttélni!
Hadd tegyek egy eredeti és úttörő megállapítást,
ami még soha nem hangzott el senkitől.
Van egy dolog, amit a showbiznisz imád.
- Betty White? - A visszatérés.
A legnagyobb élő befolyásolók
és ízlésformálók elé állítunk titeket.
Újra fogjuk alkotni a Bart és Homer brandet.
Mit szóltok a BHB2-höz?
Az egy drog? Jöhet.
„Bart-Homer brand 2”, te idióta.
Persze.
Tabletta?
Vagy a másik irányból kell bevenni?
Ez az influenszerek legnagyobb összejövetele
a nyugati féltekén.
Ott a Detonátor,
az internet vezető walkthrough játékosa.
Mi a mellékküldetésed, Démon?
- Nos, én… - Párbeszéd befejezése.
Visszatérés a fő küldetéshez.
Hé, ott van Leslie Sky.
Sminkelős videókat készít burkolt fehér nacionalizmussal fűszerezve.
Az alapozóból választhatjuk a barnát
vagy a bőrszínűt.
Istenem, ez Jurgen, Dél-Norvégia vezető unboxere.
Először is, vegyük ki a hamburgeres dobozt a zacskóból, ez az.
Óvatosan nyissuk ki a dobozt, hogy vissza lehessen zárni.
Robusztus illesztés.
Elfáradtam.
És jön a tél.
Most elmondom, mit kell csinálnotok.
Mortal Kombat: Live Online.
A „mortal” nem azt jelenti, hogy „halott”?
Jelentheti, de ez csak egy szófordulat.
Szóval nem kell megölnünk a másikat?
Ó, hát ha megtennétek, az szuper lenne.
De cselekedjünk helyesen.
Amikor vérre menő harcot folytattok,
fontos, hogy a szponzorált fegyverek szerepet kapjanak.
Bart, te a Netflixet hirdeted.
Net, mint háló. És a Trident rágót. Trident, mint szigony.
Homer, te az Axe testpermetet reklámozod. Axe, mint fejsze.
És a Trident Spearmint rágót.
Érted, Homer?
A fegyverek a termékekre utalnak.
Nem is tudom, ez elég bénának tűnik.
Tudod, mi nem béna?
Ha kétszáz csatorna élőben közvetíti, ahogy megölöd a saját apádat.
Vagy ilyesmi. Érezzetek rá.
Nem tudom, szükségem lesz még egy kis inspirációra.
Istenem, tényleg te vagy az?
Tényleg ő az.
Hölgyeim és uraim,
youtuberek, instagramozók,
és hajléktalan egykori vine-osok,
imádtátok őket a Panda Expressz-es leszámoláskor.
Aztán megölelték egymást, és azt kérdeztétek: „Mi van?”
Homer és Bart Simpson!
Félelmet érzek a levegőben?
Nem félek tőled.
Az Axe testpermet frissítő illatát érzed.
Dark Temptation.
NETFLIX AZ ÍRÓI SZENVEDÉLY TÚLCSORDULÁSA
Nem tudom, apa. Ez nem tűnik helyesnek.
Nem akarok harcolni veled.
Én sem akarok veled, fiam.
Ki gondolta volna, hogy két ennyire különböző világból érkező fickó
így egymásra tud hangolódni?
Hagyd abba a szavak használatát!
BART ÉS HOMER ÖLELKEZŐS VIDEÓ EGY MEGTEKINTÉS
VONATBALESET, NINCSENEK TÚLÉLŐK, 95 210 545 MEGTEKINTÉS
HOMER ÜTŐZÓNÁJA HOMER SIMPSONNAL
Helló, Homer Simpson vagyok.
És ez a Homer ütőzónájának második része.
A mai kérdés: a sportról szóló beszélgetős műsorok időpocsékolásnak számítanak?
A következő öt órában a kérdés mélyére ásunk.
Öt óra?
Öt óra alatt nem tudom átadni a mondanivalómat.
Az egész karrierem azon múlik, hogy beérek-e a célba.
Mert tudom…
A feliratot fordította: Szécsi Katalin