Tady přehnout,
tohle dám nahoru, pak tohle tam,
a mám krásnou labuť.
Co to…?
Jmenuji se Anger Watkins, díváte se na nejvzteklejší pořad o sportu.
SPORTOVNÍ TROUBOVÉ
Neříká se mi to lehce,
ale dnes mám vztek!
Líbí se mi, jak má vztek.
Chtěl bych otevřít téma,
na které nikdo další nemá dost vysílacího času.
NEJLEPŠÍ?
Nejlepší v historii.
LeBron, Kobe nebo Michael Jordan?
Řeknu vám, proč se všichni mýlíte.
Teď si poslechneme diváky.
Produkční říká, že mě spojí.
Prosím tě, sportovní Ježíši, veď má slova.
Dobrý den, tady Vzteklý sport. Co máte za problém?
Dívám se na vás poprvé, ale volám vám už dlouho.
No, já…
Řekněte svůj názor! Potřebuju váš názor.
Kdo je ten nejlepší?
John Stockton!
John Stockton?
My se tady snažíme diskutovat,
který z těchto tří polobohů je nejlepší
a vy chcete mluvit o Johnovi Stocktonovi, který ani nemá titul?
Styďte se!
Zemřete! Brzo!
Na shledanou.
Homere, on tě spláchnul.
Chlap, co se nevyzná ve sportu není opravdový chlap.
Ztratils moji úctu. Kromě toho, že máš rodinu.
Pitomej Anger Watkins, co mě spláchnul zvukovým efektem.
Co si takhle dát špíz na rozveselení?
Co tady máme. Kus pizzy,
šišku salámu…
TĚSTO NA SUŠENKY
Tady máš.
Je to jenom pitomý pořad v televizi.
Tobě se to říká.
Jestli se tomu šmejdovi nelíbí tvoje názory,
začni poslouchat někoho jiného.
Na internetu je spousta pořadů o sportu.
Kdokoli ho může natočit. Dokonce i…
Hlavně neříkej „ty“.
Dokonce i ty. Sakra!
To je ono!
Internetový pořad o sportu.
Kde ale najdu moderátora, kterému se líbí všechny moje názory?
Já.
Marge, udělej mi špíz na oslavu.
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Je to tvrdé jak kámen.
Bitka s jídlem!
Toto si říká o řádnou odvetu.
Použijte kvadratické rovnice.
Proboha, to mě úplně vrací v čase.
Přijdu si zase jako ve Vietnamu.
Skinnere…
Umím Heimlichův hmat.
Nehýbejte se, abych vás mohl chytit zezadu.
Pusťte mě.
Už jste v bezpečí.
RECYKLOVANÉ JÍDLO
Který z vás gaunerů to celé začal?
- Ta šprtka. - Asi Líza.
Já nic, řediteli, to Fyzika.
Je to pravda, Fyziko?
Od výměnného žáka z Turkmenistánu bych tohle nečekal.
Já s tím neměl nic společného.
Přestěhoval jsem se sem, abych od násilí s jídlem utekl.
Lízo, týden budeš chodit po škole.
JAK VYROBIT ZLOBIVÉ DÍTĚ
HOMERUN S HOMEREM
HOMERUN
Vítejte u Homerunu s Homerem.
Jmenuji se Homer Simpson a jsem ten nejzlejší komentátor.
Říká se, že Muhammad Ali byl nejlepší v historii,
ale nikdy se neutkal s Cassiusem Clayem.
Čeho se asi bál?
A to je můj názor.
Jak je možné, že se basketbal
hraje jenom s košíkem,
ale americký fotbal se dá hrát i bez nohou?
To je ale blbej pořad.
Akorát tím plýtvá Flandersovu WiFi.
Řeknu vám, co mi nesedí.
Jak může domácí tým dělat kroky?
Proč je fotbal tak pitomý?
Jak to, že jde hrát hokej na zahradě?
Proč si golfisti sami nenosí hole?
Lenoši jedni.
HOMER S HUMREM
Homer s humrem?
Ty jeden vtipnej…
Nažer se růžový!
Lazura?
Zrníčka?
To mě nezastaví.
Ty jsou rozkošný. Koukej, jak…
Můj obličej!
Čemu se to tak smějete?
VZESTUP HLADINY OCEÁNŮ
Musíme společně snížit uhlíkovou…
- Kluk pitomej. - Táta blbec.
Zničil mi život.
- I vysílání. - Díky mně
- se to dalo sledovat. - NHL poslechne
- můj nápad… - Tlustý brankář je dobrý nápad.
- …s obézníma brankářema. - Měls to říct hned.
Dobrý den. #PrvníDojem
Ježiši, to je hipster.
Přines mu řemeslné pivo.
- Honem! - Už jdu.
Ten naplaveninový chmel má krásnou hořkost.
Chutná mu.
- Asi. - Chutná.
Jmenuju se Warburton Parker.
Neznáte mě. Proč byste mě měli poslouchat?
Neznáte můj příběh.
Tak tady ho máte, dvojtečka.
V dětství byl počítač můj jediný kamarád.
Pořád mě někdo šikanoval.
Pak jsem se stal snowboardistou, vzal si modelku, našel si práci v IT,
zbohatl jsem, koupil jsem továrny, kde pracovali rodiče dětí, co mě šikanovaly,
a zavřel jsem je.
Máte taky svůj příběh?
Když mi bylo šest, snědl jsem jednou vysílačku.
Líbíte se mi, ale to by nemělo vadit.
Přejdu rovnou k věci.
Vydělávám si virálními videi.
A vy dva jste jedno natočili.
Jako to s mývalem v otočných dveřích.
NEŽALUJ NÁS, BACKPACK KIDE.
Tančíte správně.
Protože vám ukážu,
jak točit videa, na kterých zbohatnete.
A já ještě víc.
A já nejvíc.
Co tady děláte?
Dostávám upozornění, když má někdo zbohatnout.
BITKA MEZI OTCEM A SYNEM
Ty jo. 5,7 milionů zhlédnutí.
To ujde.
Tolik lidí žije v Coloradu.
Tam hrajou Broncos?
- Ano. - Aha.
Kolik peněz jste si na tom vydělali?
Spočítám to. Výnos z třetího kvartálu…
- Zahrň tam režijní náklady. - Jo.
- Náklady. - Předpovědi.
Jedno s druhým.
Spočítej čistý zisk.
KUP PAPÍR
Mám to. Nic.
To byla řečnická otázka, troubové.
Pardon, že jsem vám tak řekl.
Musíte svoje videa zpeněžit.
- Zpeněžit. - Zpeněžit.
Z pečeně.
O čem jsme se to bavili?
Asi znáte nejlepší virální video v historii.
„Opice si čichne k prstu, a spadne ze stromu.“
Ne, nikdy jsem neviděl…
No teda.
Ta opice!
O 45 MINUT POZDĚJI
A pak… ta opice!
Čichla si k prstu.
O HODINU POZDĚJI
A pak bum!
Čichla si.
Ta opice si na tom nevydělala ani korunu.
Ani jeden opičí dolar.
Kdyby pracovala se mnou,
tak by teoreticky
mohly být třeba
trička s opicí,
opičí ubrousky,
reklamní sponzoři
a hrála by roli v pořadu Saturday Night Live,
kde by vystupoval někdo jako Rami Malek.
Zahrál by tam i Pitbull.
Ta opice bohužel neměla čich na příležitosti.
Během pěti minut
budete mít víc zhlédnutí, než předělávka Murphyho Browna.
Takové zklamání.
Bez Eldina to není ono.
Tuhle bitku bude pro tentokrát sponzorovat…
- Pivovar Duff? - Koukněte na tričko.
Aha.
Ukaž etiketu.
No tak, ukaž etiketu.
Budou rádi za tenhle marketing.
TÁTA VÁLČÍ SE SYNEM
Vydělali jste si čtvrťák.
Jakože za první kvartál?
Ne, první čtvrťák. Tu minci.
Jsme jako PC rebelové!
Jak v Silicon Valley!
Internetový závod.
Dám vám další čvrťák, když zmlknete.
Zpeněžování.
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
PO ŠKOLE
Jen se na nás podívejte…
Grázl, princezna, další grázlové,
Ralph a já, chytrá holka, kterou nikdo nechápe.
Možná si po tom všem uvědomím,
že přesně tohle jsem potřebovala.
Že tohle jsem potřebovala, abych…
Lízo, ty sem nepatříš.
Díky bohu. Nazdar, poškoláci!
Ty máš být v našem novém prostoru, v DMNS.
Detašované místní nápravné středisko.
Jak může být zároveň detašované a místní?
Tak jo, ty chytráku.
Právě sis vysloužil den na samotce!
V nápravném zařízení pro neposlušné.
Jsou tady jenom hororový knížky pro děti.
Tak si je přečti.
Nejsou strašidelný!
Proč nejsme klasicky po škole?
Nemohli jsme si už dovolit poškolní program,
takže jsme na to najali firmu.
Vítejte v nápravě neslušného chování
od společnosti Učení je mučení.
Takže náprava od soukromé firmy?
Lízo, musíš si uvědomit,
že všichni, co udělali něco chudého, sedí v soukromé věznici.
Já řekla chudého? Myslela jsem špatného.
Konec otázek.
Jak jde zpeněžování?
Z které ruky?
Zkuste to znova.
Ne tu stejnou.
Nejsem kouzelník.
Mám to v druhé ruce. Vyberte si ji.
Tak nic, já vám ukážu ten šek.
Pane bože!
Pět tisíc dolarů!
Přidám si to do úspor na loď.
HOMER KUPUJE LOĎ! 3. LISTOPADU VE 20:00
Abych vám vydělal balík,
na další bitku jsem vám zařídil lokaci.
To ne, nejdřív to musíme prodiskutovat.
V tomhle podniku se smaženým kuřecím.
Konec diskuze.
Tenhle podnik má špatnou image.
Devět lidí tu zemřelo na salmonelu
a někdo našel v jídle malíček. Během týdne.
Mňam, salmonela.
Chtějí po vás, abyste jim zlepšili image.
Když je někde místní restaurace, co potřebuje moji pomoc,
tak ji dostane!
Moji hrdinové.
Tak jo, předstírejte, že si kousnete
- a že vám to chutná. - Chutná.
To je umělé jídlo.
Už mám čtvrtý kyblík.
To je smutné. Tak jo, akce.
Ty jeden mrňavej…
Vyhroťte to.
Zhlédnutí, zhlédnutí, zhlédnutí.
To je ono!
Prociťte tu bolest.
Dáš si cibulové kroužky?
Moc rád.
Nádhera.
Koukejte, jak ty čísla rostou.
Neměl bych to říkat. Ale řeknu to.
No jo, říkám to často.
Jste oblíbenější než to video s maratoncem, co dostane průjem.
- Jo, to je frajer. - To je.
Mají o vás zájem skvělí sponzoři.
Video toho maratonce bude proti vám
jako video psa na pračce.
- Ten pes je frajer. - To je.
Násilí je super.
Tati, ty mě držíš za ruku.
Je to divný?
Četl jsem to v knížce.
Nedáš si se mnou…
Nedám, ale díky.
U VOČKA
Vočko, načepuj mi Duff.
Hele, ty peníze si nech.
Je z tebe celebrita na YouTube.
Největší od doby, co ten had snědl tři koule na kulečník.
Mám to vyfocený. Vidíš?
Udělám pro tebe cokoli.
Cokoli. Stačí říct.
Nemyslel jsem něco tak velkýho,
ale chápu tu chamtivost.
Jdu zpátky mezi svoje lidi. Čau, jak se máš?
To je ten kluk z YouTube!
Doprovodíme tě.
Není to rozkošné?
Dáme tomu největšímu pistoli a dáme si na týden pohov.
Milhousi? Co ty děláš po škole?
Použil jsem na pravítku metrický systém.
Přišlo mi to celkem náhodné.
Proč sem mám jít?
Jenom jsem si do sprchy vzal plavky.
Posílají sem každého, kdo spáchá drobný přestupek.
Ale proč?
Proč společnosti dělají, co dělají?
Aby pomohly lidem.
Budete vyrábět dětské SPZky.
Potřebuju stokrát Caitlyn, stokrát Kaitlyn
a tisíckrát Kate Lynn.
Máma mě má vyzvednout.
Bude se zlobit.
Prý ho můžu vyzvednout až o půlnoci.
Chcete po nás značky?
Tak co tahle?
Stávka!
Jak to, že znáš odbory?
Naše učebnice dějepisu končí ve 30. letech.
Díky, kluci.
Čau, tati.
Čau. Celkem se mi stýskalo.
Mně celkem taky.
Objímají se.
Já myslel, že se doopravdy nenávidí.
Takhle jsem byl naposled naštvaný,
když jsem viděl všechny díly Hvězdných válek.
Už je nepovažuju za hrdiny!
Kumiko, na Comic-Con potřebujem nový kostým.
Vezmeme si ty původní.
Sailor Moon a Měsíc.
FANOUŠEK BITEK S TÁTOU
Nazdar, Chalmersi,
nazdar, Skinnere,
budem tu až do neděle!
STÁVKA
Tito stávkaři odmítají ustoupit.
To napětí by se dalo krájet.
MOC DO RUKOU ŠKOLÁKŮ
Další zpráva je, že zemřel papež.
Máme se školou dohodu, že nám dodá pracovní sílu, co pracuje zad…
…traceně ráda.
Vyřešte to. A rychle.
Asi mám řešení.
Znám lidi, co pro peníze udělají cokoli,
když to nesouvisí s dětmi.
Učitelé.
Poslouchejte Měsíc.
Bart s Homerem jsou kráter.
Nesnáším je.
Lidi si myslí, že se máte rádi,
takže už o vás nemaj zájem.
Jste včerejší.
Mrtvější jak MySpace.
Patnáct minut nudy.
Proč se se mnou ještě bavíte?
Prosím, pomozte nám.
Hrozně mě bolí, že na mě nikdo nekliká a že se nikomu nelíbím.
Třeba na mě nemají názor.
S tím nedokážu žít.
Můžu vám říct svůj průlomový postřeh,
který nikoho předtím nenapadl?
Showbyznys má rád jednu věc.
- Betty Whiteovou? - Návraty.
Spojíme vás
s těmi nejlepšími influencery a trendsettery na světě.
Předěláme značku Barta a Homera.
Co byste řekli na BHB2?
To je droga? Povídejte.
Znamená to Bart Homer Brand 2.
Jasně, že jo.
Takže to je pilulka?
Nebo čípek?
Tohle je největší setkání influencerů na sociálních sítích
na západní polokouli.
Tamhle je Detonator,
natáčí nejlepší videa o videohrách.
Co je tohle za vedlejší úkol?
- No, já… - Ukončit dialog.
Návrat k hlavnímu úkolu.
CHILLI
Tamhle je Leslie Sky.
Natáčí návody na líčení s podtóny bělošské nadřazenosti.
Můžete použít make-up hnědé barvy,
nebo barvy pokožky.
To mě podrž, to je Jurgen! Ten jihokorejský vybalovač.
Nejdřív vybalíme krabičku z pytlíku.
Opatrně otevřeme krabičku, aby šla zase zavřít.
Má kvalitní spoj.
Už jsem unavený.
A přichází zima.
Teď vám řeknu, co budete dělat.
Mortal Kombat: Online živě.
Neznamená „mortal“ smrt?
Někdy ano, ale je to jen metafora.
Takže se nemusíme zabít?
Kdyby to šlo, bylo by to super.
Zkusíme improvizovat.
Až se budete rvát a zabíjet,
nezapomeňte ukázat sponzorované zbraně.
Barte, tebe zastupuje Netflix.
Dobře? A žvýkačka Trident.
Homere, tebe zastupuje deodorant Axe
a mátová žvýkačka Trident.
Dobře, Homere?
Ty značky se k nim hodí.
Mně to přijde celkem nuda.
Víš, co není nuda?
200 živých přenosů toho, jak zabiješ tátu.
Nebo ne. Jak to půjde.
Asi budu potřebovat víc inspirace.
No to snad ne. Seš to fakt ty?
Je.
Dámy a pánové,
YouTubeři, Instagrameři
a bývalí Vineři bez domova.
Zaujala vás jejich bitka v Panda Express.
Pak se objali a vy jste to nechápali.
Homer a Bart Simpsonovi!
Cítím snad strach?
Já se tě nebojím.
To cítíš osvěžující vůni deodorantu Axe.
Dark Temptation.
NETFLIX ZBYTEČNĚ MOTIVUJEME SCÉNÁRISTY
Já ti nevím, nějak mi to nesedí.
Nechci se s tebou rvát.
Já s tebou taky ne.
Kdo by to čekal, že dva naprosto odlišní chlapi
by si mohli takhle rozumět?
Přestaňte používat slova!
BART S HOMEREM SE OBJÍMAJÍ 1 ZHLÉDNUTÍ
HAVÁRIE VLAKU, NIKDO NEPŘEŽIL 95 MIL. ZHLÉDNUTÍ
HOMERUN S HOMEREM
Dobrý den, jsem Homer Simpson.
Tohle je druhá epizoda Homerunu s Homerem.
Dnešní otázka je, jestli jsou sportovní pořady naprostá ztráta času.
Během následujících pěti hodin to budeme řešit.
Pěti hodin?
To je málo na to vyjádřit svůj názor.
Mám kariéru založenou na tom, že nedokončím myšlenku.
Protože já vím, že…
Překlad titulků: Tomas Radek