辛普森家庭
上面往下折，下面折上來，這樣…
就是美麗的天鵝了
搞什麼？
我是暴怒瓦金斯
歡迎收看最暴怒的體育節目
各位鄉親，我實在很難啟齒
但今天我是真的很不爽
我喜歡他不爽的樣子
我要談一個沒人有時間談的話題
籃網不朽之神
詹皇，柯比還是麥可喬丹？
讓我來反駁你們
現在來開放觀眾來電
製作人說要接通我了
拜託，體育耶穌
歡迎上暴怒國度
你是哪裡有毛病？
我第一次看你節目，天天打進來
那個，我…
快爆料啊，我要好料的
誰最厲害？
約翰史托頓
約翰史托頓？
我們是想一如往常
瘋狂洗牌三個不朽之神
你好意思提＂沒冠軍＂約翰史托頓？
羞恥，羞恥至極
快點見鬼去吧，不送了
荷馬，你被沖水了
不懂體育的男人算什麼男人
你對我來說就只是區區人夫和人父了
討厭的暴怒瓦金斯竟然用音效羞辱我
吃個烤肉串消消氣吧？
我看看，切片披薩，發酵香腸
（餅乾麵團）
好了
不過就是個讓觀眾致電的蠢節目罷了
你說得倒簡單
那渾球聽不慣你說的，你就聽別人的
網路上可是一堆素人體育節目
誰都可以自己拍影片
我是說就連…
別說＂就連你也行＂，千萬別說
就連你也行
可惡
沒錯，網路體育談話節目
但我去哪找個跟我合拍的主持人？
就是我啊
瑪姬，幫我準備慶祝開播的烤肉串
（春田市小學）
（薯球）
跟石頭一樣硬
食物大戰
好耶
我們要全面反擊
快使用二次方程式，各位
老天，往日回憶重現了
沒想到又要經歷一次薯球大戰
史金納…
我來幫你做哈姆立克急救，長官
別動，我才能從後面抱著你
放開我
你沒事了
（回收薯球）
是哪個小流氓先開始的？
-是那個呆子做的 -可能是花枝
斯金納校長，不是我，是菲克斯
這是真的嗎，菲克斯？
我還以為是土庫曼的交換生呢
跟我毫無關係
我來這個國家是為了躲避食物暴力
麗莎，罰你留校察看一星期
（搗蛋鬼的形成）
（荷馬辛普森的再見荷馬）
歡迎收看＂再見荷馬＂
我是荷馬辛普森，全站最沒禮貌的人
人家都說阿里是拳王
但他根本沒和卡修斯克萊對戰過
他是在怕什麼？
你看，一語驚人吧
而且為什麼籃球老是在用籃網
橄欖球卻可以不用腳？
這節目爛死了
真是浪費佛朗德斯的無線網路
有幾件事我一直搞不懂
明明是主場，走步是要走去哪裡？
足球怎麼可以這麼蠢啊？
曲棍球怎麼可能在花園裡打？
高爾夫球選手不能自己揹球桿嗎？
是有多懶？
（駝鹿大便）
＂駝鹿大便＂？
你這個搞笑的…
（錄影，直播）
給我吃落日玫瑰紅吧
竟然是半光漆
鈴鐺鳥餌？你以為我會怕嗎
天啊，好可愛，你看…
天啊，我的臉…
就給他們一點話題吧
一點話題
就給他們一點話題吧
到底是哪裡好笑了？
大家一起來減碳…
笨兒子 蠢老爸
毀了我人生還不夠
連直播也來鬧 我玩得正開心
我想提議胖守門員 好點子…
改造曲棍球界 只有胖守門員
一開始講這個不就好了
你好，主題標籤第一印象
老天，是文青
瑪姬，快拿精釀啤酒給人家
我這就去拿
沖積平原啤酒花有帶出河岸溼地苦味
他說好喝…我覺得啦
我是覺得好喝沒錯
我叫沃伯頓帕克
你們又不認識我，幹嘛聽我的？
你們不知道我的來歷
我要說了，冒號
電腦是我童年唯一的朋友
我每天都被人嘲笑
後來我變成單板滑雪達人，娶了超模
還去科技業上班，發了個大財
買了當年嘲笑我的孩子們…
他們爸媽工作的工廠，再把工廠關閉
你有來歷嗎？
我六歲時吃了一台收音機
我喜歡你，但那樣也無妨
我就直說好了
我拍爆紅影片賺錢的
你們兩個已經爆紅了
跟＂浣熊困在旋轉門＂影片一樣紅
（拜託別告我們，背包仔）
你們確實值得跳舞慶功
我來教你們怎麼拍影片變有錢
而我也會變更有錢
我會最有錢
你怎麼會在這裡？
誰變有錢了我都會收到通知
天啊，５７０萬點閱
是不錯，但不夠好
不過是科羅拉多州的人口而已
是野馬隊的家鄉嗎？ 沒錯
問題是你究竟賺了多少錢
我想想，第三季…
加上經常費用 對，經常費用
規劃費 有等於沒有
得出淨利
（買紙）
算出來了，沒賺錢
傻瓜，不是真的要你回答
抱歉罵你傻瓜
但你們需要的是營利辦法
營利…
單軌列車…
等等，那是什麼意思？
你們應該對這萬年爆紅影片不陌生
＂小猴聞手指從樹上摔下來＂
這我從來沒看過…
我的天…
天啊，那隻猴子…
（４５分鐘過後）
然後…那隻猴子…
聞了自己的手指
（一小時過後）
碰一聲摔下來
還聞呢
那隻猴子和所屬的園區獲利為零
換算成猴子幣更慘不忍睹
要是牠跟我簽約，我是說假設
我就會做…
隨便舉個例，猴子聞手指Ｔ恤
猴子聞手指紙巾
猴子聞手指拉贊助
還會讓牠上週六夜現場的新聞單元
主持人等級至少拉米馬利克以上
音樂嘉賓是嘻哈鬥牛梗
可惜這猴子沒聞到商機
接下來的五分鐘
你們點閱數會超越重開機的風雲女郎
真是雷聲大雨點小
少了艾登差很多的
這一戰，給你們佣金的是…
達夫啤酒？ 你看自己的衣服
（勁量可樂）
商標要拍到，快點
客戶會愛死這種宣傳的
你們賺到第一個四分之一了
第一季的收入？ 不是
第一個２５分錢
這就是電腦狂人的劇情啊
矽谷群瞎傳
想想＂轉戰網路的始末＂那本書
我再給你２５分錢，你可以閉嘴嗎
賺到錢了
（春田市小學）
（留校察看室）
看看我們
惡霸，大小姐，更多惡霸
勞夫和我，沒人懂的聰明小孩
但也許到頭來我會發現
這正是我需要的轉機
就是這樣我才能突破…
麗莎，你跑錯地方了
太感謝了，少年犯們再見
你是要去新蓋好的矯正中心留校察看
（遠端現場矯正中心）
歡迎來到遠端現場矯正中心
哪有又遠端又現場的？
很好，就你最聰明
我要罰你關禁閉
去＂全人固執訓誡室＂
裡面只有以前的雞皮疙瘩系列小說
很好，你就拿來讀吧
那又不恐怖
一點也不恐怖
平常的留校察看呢？
因為學校沒錢辦課後活動了
只好把留校察看外包
我們是行為整頓公司
五百大管教企業
留校察看也搞民營化？
麗莎，你要知道
只要有一點小窮的人都去私人監獄了
糟糕，我有說窮嗎？我是說小錯
不能再問問題了
營利狀況如何？
選隻手吧
再選一次
不能選同一隻
我又不是魔術師，在這隻手啦
選另一隻
好吧，直接給你看支票
我的天啊
五千元
這樣我就能買艘船了
霍默購船記 十一月三日上映
為了賺大錢
我出售了你們下次打架的位置權
不行…這要再討論
就在這家炸雞店
討論結束
這家店有形象危機
上週就發生九起沙門桿菌致死案
還有根小指下鍋炸了
（猶提卡野雞腿）
沙門桿菌啊
他們希望你們兩個幫忙改善形象
只要地方美食連鎖店需要我，沒問題
我景仰的英雄們
好，稍微裝作在吃的樣子
假裝吃雞腿吃得很爽 我是啊
那是蠟做的模型
無妨，我都吃到第四桶了
也太悲劇
好吧，繼續演就對了
搞什麼，你這個小…
再多一點…
點閱數一直來…
很好，很燙吧
好好感受一下
要來點洋蔥圈嗎？
有何不可
太棒了
點閱數一直在往上飆
我…其實不該這麼說的
不管了，反正我常常都在說
你們比馬拉松腹瀉男還有人氣
我超喜歡他的
他最棒了
還有很多贊助商排著隊等我們挑
一定要讓馬拉松腹瀉男…
看起來像洗衣機上的狗
我超喜歡那隻狗的
那隻狗最棒了
（胡桃街餐館）
暴力才是最棒的
爸，你牽了我的手
這樣會不會很怪？
我在書上看過啊
對了兒子，要不要爸爸買個…
不用了沒關係，但是謝謝你
來杯達夫啤酒，老莫
這怎麼成？我不收你的錢
你都出名了，影音網站先生
繼吃撞球的蛇後本酒吧最大咖的名人
還有照片為證，看到沒？
你要什麼都行，開口就好了
雖然要得有點多，但我欣賞你的貪婪
我要回去找我的人了
你們還好嗎？
（荷馬運動酒吧）
是影音網站那個小子
朋友，讓我們來護送你吧
真是可愛
給最大的孩子一把槍，我們就休假吧
（遠端現場矯正中心）
米爾豪斯？你怎麼也留校察看了？
我用了尺的公分那一邊量距離
其實滿不合理的
為什麼我要來？
我只是穿泳褲沖澡而已
只是犯了小錯也被抓來留校察看
但是為什麼？
企業做每件事的用意為何？
幫助社會啊
你們要幫忙做小朋友車牌
我要一百個凱特琳，一百個卡特琳…
再一千個凱特琳恩
可是我媽要來接我了
她會很焦急的
學校說我午夜再去接孩子就行了
要壓印是吧？
這個如何？
罷工…
你怎麼懂工會的事？
我們歷史課本只教到１９３０年代
謝了，大家
爸 兒子
我有點想念你 我也有一點
好，他們擁抱了
搞什麼？我以為他們真的互看不爽
從星際大戰第二集看到最新一集
我還沒這麼生氣過
他們不是我的英雄了
久美子，我們動漫展的服裝要換了
換回舊的美少女戰士與月亮
（父子決戰粉絲吐槽霸子和荷馬）
你好查莫斯，你好史金納
晚餐時間才會走人
這些抗議人士毫不罷休
留校察看已演變到劍拔弩張
（學童為公平而戰）
我們公司跟校方簽約
你們得提供免…快樂的勞工
快點解決，事不宜遲
我應該有答案了
我認識一群為了錢什麼都能做的人
只要別牽扯到小孩就行了
那就是老師
（方案：橡皮子彈，催淚瓦斯）
（面壁思過）
我在礦坑工作
往下再往下
在礦坑工作，準備往下滑
在礦坑工作，往下再往下
在礦坑工作
月亮說的準沒錯
霸子和荷馬已經爛掉了
我討厭他們，而且我…糟糕
看吧，透露出友好的一面就過氣了
昨天的點閱率比聚友網還不如
出名不成，反而是丟臉
你們還在這裡幹嘛？
請幫幫我們
沒人點閱按我讚實在太痛苦了
他們該不會什麼想法也沒有吧
這樣我受不了啊
我可以說個空前又勁爆…
保證沒人講過的個人觀察嗎？
有個東西演藝圈很愛
貝蒂懷特？ 捲土重來
我要讓人氣網紅和潮流領袖見見你們
讓霸子和荷馬的品牌復活
你們覺得ＢＨＢ２如何？
是毒品嗎？說來聽聽
是＂霸子荷馬二號品牌＂縮寫，傻瓜
我想也是
是藥丸嗎？還是要塞屁屁？
這堪稱是西半球最大規模的…
社群網紅聚會
那是雷管，網路頭號電玩攻略家
你支線任務是什麼，惡霸？
我… 終止對話樹，返回
（辣醬）
那是萊絲莉史蓋
她拍的美妝教學會夾帶白人民族主義
粉底部分可選擇棕色或膚色
天啊，是尤根
南挪威頭號開箱客
首先從袋子裡拿出漢堡盒，好
小心打開盒子，之後才能再扣回去
開關扣蠻耐用的
好累，冬天也來了
（網飛）
我來告訴你們要做什麼
直播真人快打
這樣不是要打到死人嗎？
也沒錯，但就是一種說法罷了
所以我們不用殺了彼此？
如果有死人就更好了
但還是看情況吧
聽好，對打的時候一定要把對方殺了
亮出贊助的武器很重要
霸子，你代言的是網飛，知道嗎？
還有口香糖
荷馬，你代言香體噴霧
和綠薄荷口香糖
明白了嗎，荷馬？商品都有搭過的
不知道，感覺有點蠢
知道怎樣才不蠢嗎？
有兩百人在線上看你殺了你爸
或者隨便，看你感覺
我看我還需要一點靈感
天啊，真的是你？
真的是
各位女士先生
影音網站網紅，照片社群網紅
無家可歸的前Ｖｉｎｅ網紅們
這兩位在熊貓快餐的對戰相當精彩
後來的擁抱卻讓眾人摸不著頭緒
請歡迎荷馬與霸子辛普森
這是恐懼的味道嗎？
我才不怕你
你聞到的是香體噴霧的清香吧
這款叫黑街誘惑
（網飛，放任編劇天馬行空）
不知道耶，爸，感覺就是怪怪的
我不想跟你對打
我也不想，兒子
誰想得到如此迥異的兩人
也有相知相惜的一天？
閉嘴，快打架啊
（霸子和荷馬深情相擁，點閱零）
（火車出軌無人生還，點閱９千萬）
（荷馬辛普森的再見荷馬）
大家好，我是荷馬辛普森
歡迎收看再見荷馬第二集
今天的問題是
體育談話節目是否浪費時間？
我們接下來的五小時就來聊個徹底
五小時？
我哪可能花五小時講完啊？
本人就是靠著不把話講完才做到今天
因為我知道…
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ