Δίπλωσε αυτό, μετά αυτό και αυτό εδώ και να ένας κύκνος.
Τι;
Είμαι ο 'Ανγκερ Γουάτκινς.
Βλέπετε τη θυμωμένη αθλητική εκπομπή.
Είναι δύσκολο, αλλά είμαι θυμωμένος.
Μ' αρέσει ο θυμός του.
Θέλω να αναφερθώ σε ένα θέμα που δεν έχει κανείς χρόνο να αναφέρει.
Ποιος είναι ο καλύτερος; Ο Λεμπρόν, ο Κόμπι ή ο Εμ Τζέι;
Θα σας πω γιατί κάνετε λάθος!
Ο παραγωγός λέει ότι θα μιλήσω.
Σε παρακαλώ, Θεέ, οδήγησέ με.
Καλωσόρισες στην εκπομπή.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ακούω πρώτη φορά, αλλά παίρνω καιρό.
Δώσε μου ένα λόγο.
Ποιος είναι ο καλύτερος;
Ο Τζον Στόκτον!
Ο Τζον Στόκτον;
Προσπαθούμε, όπως κάθε μέρα, να κατατάξουμε τρεις ημίθεους...
...κι εσύ μιλάς για τον άχρηστο Τζον Στόκτον;
Ντροπή σου!
Πέθανε σύντομα! Αντίο.
Χόμερ, τράβηξε το καζανάκι.
'Οποιος δεν ξέρει από σπορ...
...δεν είναι άντρας.
Είσαι ένας απλός σύζυγος και πατέρας.
Ο απαίσιος μού τράβηξε το καζανάκι.
Ξεπέρασέ το με ένα κεμπάπ.
Για να δούμε. Πίτσα, λουκάνικο.
Ορίστε. Μια ανόητη εκπομπή ήταν.
Εύκολα το λες εσύ.
Αφού δεν του άρεσε η άποψή σου...
...άκου κάποιον άλλο.
Το ίντερνετ είναι γεμάτο εκπομπές.
Οποιοσδήποτε μπορεί να ανεβάσει μια.
Μην πεις "εσύ".
Ακόμη κι εσύ. Να πάρει.
Ναι, φυσικά.
Μια διαδικτυακή εκπομπή.
Ποιος παρουσιαστής θα συμφωνεί;
Εγώ.
Μαρτζ, ετοίμασε κεμπάπ συγχαρητηρίων.
ΠΑΤΑΤΟΚΡΟΚΕΤΕΣ
Αυτές είναι πέτρες.
Πετάμε φαγητά!
Αυτό απαιτεί αντίποινα. Χρησιμοποιείστε τις εξισώσεις σας!
Θεέ μου. Μου ήρθε μια ανάμνηση.
Ξαναζώ την επίθεση της πατάτας.
Σκίνερ.
Θα σας κάνω λαβή. Μείνετε ακίνητος για να σας πιάσω από πίσω.
Φύγε από πάνω μου.
Είστε ασφαλής τώρα.
Ποιος από εσάς πέταξε την πρώτη κροκέτα;
Το φυτό.
'Οχι εγώ. 'Ηταν θέμα φυσικής.
Δεν το περίμενα από μαθητή απ' το Τουρκμενιστάν.
Εγώ δε συμμετείχα.
'Ηρθα εδώ για να γλυτώσω τη βία για το φαγητό.
Λίσα, τιμωρία για μία βδομάδα.
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΥΠΑΚΟΥΗΣ
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΧΟΜΕΡ
Καλωσορίσατε στην εκπομπή μου.
Είμαι ο Χόμερ Σίμσον, ο πιο αγενής στο διαδίκτυο.
Λένε ότι ο Μοχάμεντ Αλί ήταν ο καλύτερος.
Δεν είχε όμως αγωνιστεί με τον Κάσιους Κλέι!
Τι φοβόταν;
Γιατί στο μπάσκετ χρησιμοποιούν την μπασκέτα...
...ενώ μπορείς να παίξεις φούτμπολ χωρίς πόδια;
Χάλια η εκπομπή. Τσάμπα χαραμίζει τη σύνδεση του Φλάντερς.
Να τι με πειράζει. Γιατί δε λένε ότι η ομάδα έδρας ταξιδεύει;
Γιατί είναι τόσο χαζό το ποδόσφαιρο; Πώς παίζουν χόκεϊ σε κήπο;
Γιατί δεν κουβαλούν οι γκολφέρ τα μπαστούνια τους. Οι τεμπέληδες!
Κακά άλκης; Βρομόπαιδο!
Φάε ροζ του ηλιοβασιλέματος. -Είναι ημιγυαλιστερό.
Καμπάνα με σπόρους; Σιγά μη με σταματήσει αυτό!
Τι γλυκούλια.
Το πρόσωπό μου! Το πρόσωπό μου!
Τι στην οργή είναι τόσο αστείο;
Πρέπει να συνεργαστούμε για να...
-Ηλίθιο παιδί. -Ηλίθιε μπαμπά.
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
Θα αλλάξω το πρωτάθλημα με τους χοντρούς τερματοφύλακες!
Γεια σας. Χάσταγκ πρώτη εντύπωση.
'Ενας χίπστερ. Μαρτζ, φέρε μπίρα μικροζυθοποιίας.
Πάω.
Ο αλούβιος λυκίσκος αναδεικνύει την πίκρα των παραποτάμων.
-Του αρέσει. Νομίζω. -Μου άρεσε.
Με λένε Γουόρμπερτον Πάρκερ. Γιατί να με ακούσετε;
Δεν ξέρετε την ιστορία μου.
Μικρός είχα μόνο τον υπολογιστή. Με κορόιδευαν καθημερινά.
Μετά έγινα αθλητής και παντρεύτηκα σουπερμόντελ.
Πλούτισα, αγόρασα τα εργοστάσια όπου δούλευαν...
...οι γονείς αυτών που με κορόιδευαν και τα έκλεισα. Εσύ έχεις ιστορία;
Στα έξι μου έφαγα ένα ραδιόφωνο.
Σε συμπαθώ, αλλά δε θα με εμποδίσει αυτό. Θα μπω στο ψητό.
Βγάζω λεφτά από βάιραλ βίντεο. Εσείς οι δύο γίνατε βάιραλ.
Μιλάμε για μεγάλη επιτυχία.
ΜΗ ΜΑΣ ΚΑΝΕΤΕ ΜΗΝΥΣΗ
Καλά κάνετε και χορεύετε.
Θα σας δείξω να γυρίζετε βίντεο που θα σας κάνουν πλούσιους.
Κι εμένα πλουσιότερο.
-Κι εμένα πλουσιότατο. -Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ενημερώνομαι όταν πλουτίζει κάποιος.
'Εχουμε 5.700.000 θεάσεις!
Δεν είναι και τέλειο. Τόσος είναι ο πληθυσμός του Κολοράντο.
-Των Μπρόνκος; -Ναι.
-Πόσα χρήματα βγάλατε; -Για να δούμε.
-Υπολόγισε και τις δαπάνες. -Φυσικά. Μήλα στα μήλα.
Το καθαρό κέρδος.
Το βρήκα. Τίποτα.
Ρητορικό ήταν, ηλίθιοι! Συγγνώμη γι' αυτό.
Πρέπει να νομισματοποιήσετε.
-Νομισματοποίηση! -Νομισματοποίηση!
Τι συζητάμε;
'Ισως γνωρίζετε το καλύτερο βάιραλ βίντεο.
"Η μαϊμού που μυρίζει το δάχτυλο και πέφτει".
Δεν το έχω δει ποτέ.
Φοβερή μαϊμού!
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 45 ΛΕΠΤΑ
Και η μαϊμού...
...μύρισε το δάχτυλό της.
ΜΙΑ ΩΡΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Και μετά κάτω.
Αυτή η μαϊμού και το καταφύγιό της...
...έβγαλαν μηδέν δολάρια. Ακόμα λιγότερα "μαϊμουδολάρια".
Αν είχε συνεργαστεί μαζί μου...
...θα υπήρχαν μπλουζάκια με τη μαϊμού, μαντιλάκια με τη μαϊμού...
...χορηγίες με τη μαϊμού και μια θέση στο SNL.
Με τον Ράμι Μάλεκ ή κάποιον καλύτερο.
Η μαϊμού δε μύρισε την ευκαιρία.
Σε λίγο θα έχετε περισσότερες θεάσεις από τη Μέρφι Μπράουν.
Πολύ υψηλές προσδοκίες, αλλά δεν ήταν ίδιο.
Σε αυτό τον καβγά θα σας στηρίξει... -Η μπίρα Νταφ;
Κοίτα την μπλούζα σου.
ΚΟΛΑ ΜΠΑΖ
Τη μάρκα στην κάμερα.
Θα λατρέψουν αυτή τη διαφήμιση.
Μόλις βγάλατε 25 σεντς. -Για το τρίμηνο μιλάς;
'Οχι, στο νόμισμα αναφέρομαι.
Σταμάτα και πιάσε φωτιά! 'Ετσι γεννήθηκε ο ιστός.
Θα σου δώσω άλλο ένα για να το βουλώσεις.
Νομισματοποίηση.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΙΜΩΡΙΑΣ
Κοιτάξτε μας. Ο παλικαράς, η πριγκίπισσα, παλικαράδες...
...ο Ραλφ κι εγώ, η έξυπνη που δεν την καταλαβαίνουν.
'Ισως τελικά να διαπιστώσω ότι το χρειαζόμουν.
Αυτό χρειαζόμουν για να... -Λίσα, δεν έχεις θέση εδώ.
Αντίο, κακοποιοί!
Εσύ θα τιμωρηθείς στο ΑΤΚΣ.
Το Απομακρυσμένο Τοπικό Κέντρο Συμμόρφωσης.
Πώς είναι και απομακρυσμένο και τοπικό;
Καλά, εξυπνάκια. Κέρδισες μια μέρα στο ΠΟΜΠ.
Στο Περιβάλλον Ολιστικής Μείωσης Πείσματος.
-Μόνο παλιά βιβλία έχει εδώ. -Εντάξει. Διάβασέ τα.
Δεν είναι τρομακτικά.
Τι έγινε η κανονική τιμωρία;
Επειδή δεν έχουμε λεφτά η διεύθυνση ανέθεσε αλλού την τιμωρία.
Καλωσορίσατε στις Λύσεις Κακής Συμπεριφοράς.
-Ιδιωτικοποιήσατε την τιμωρία; -Πρέπει να καταλάβεις.
'Οποιος έχει κάνει κάτι φτωχό είναι σε ιδιωτική φυλακή.
Λάθος ήθελα να πω.
-Πώς πάει η νομισματοποίηση; -Διάλεξε.
Ξανά. -'Οχι το ίδιο.
Δεν είμαι μάγος, είναι στο άλλο.
Θα σου δείξω την επιταγή.
Θεέ μου!
Λέει $5.000! Θα βολέψουν όταν θα πάρω σκάφος.
Ο ΧΟΜΕΡ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΣΚΑΦΟΣ
Για περισσότερα πούλησα το πού θα γίνει ο επόμενος καβγάς.
'Οχι, πρέπει να το συζητήσουμε.
-Θα γίνει σε αυτό το εστιατόριο. -Τέλος η συζήτηση.
Το μαγαζί έχει πρόβλημα εικόνας.
Είχε 9 θανάτους από σαλμονέλα και ένα τηγανητό δάχτυλο σε μια βδομάδα.
Σαλμονέλα.
Θέλει λοιπόν να αλλάξετε το θέμα συζήτησης.
Αν υπάρχει περιφερειακό εστιατόριο που θέλει τη βοήθειά μου, είμαι μέσα.
-Κάντε ότι απολαμβάνετε τα μπουτάκια. -Αυτό κάνω.
-Είναι από κερί. -Είμαι στον τέταρτο κουβά.
Λυπηρό. Πάμε.
Βρομόπαιδο!
Κλιμακώστε! Κλιμακώστε! Θεάσεις! Θεάσεις!
Νιώσε το κάψιμο. Κάθισε μέσα του.
-Θα ήθελες τηγανητά κρεμμύδια; -Γιατί όχι;
Υπέροχα.
Κοιτάξτε τις θεάσεις που ανεβαίνουν. Δε θα 'πρεπε να το πω. Θα το πω.
Το λέω συχνά.
Αρέσετε περισσότερο από τον θεό της διάρροιας.
-Τον λατρεύω αυτόν. -Ο καλύτερος.
'Εχουμε κανονίσει πολλούς καβγάδες.
Θα τον κάνουμε να γίνει σαν τον σκύλο πάνω στο πλυντήριο.
-Τον λατρεύω. -Ο καλύτερος!
Η βία είναι φοβερή.
Μπαμπά, μου κρατάς το χέρι. Δεν είναι περίεργο;
Το έχω δει στα βιβλία.
Μπορώ να σε κεράσω...
'Οχι, ευχαριστώ.
Δώσ' μου μια μπίρα, Μο.
Δεν περνούν εδώ τα λεφτά σου. Είσαι διάσημος τώρα.
Ο μεγαλύτερος μετά το φίδι που έφαγε τις μπάλες του μπιλιάρδου.
Να το.
Αν θες οτιδήποτε ζήτησέ το μου.
Δεν περίμενα να ζητήσεις αυτό, αλλά σέβομαι την απληστία.
Τώρα γυρίζω στους δικούς μου.
Είναι ο μικρός από τα βίντεο.
Φίλε, θα αποκτήσεις συνοδεία.
Τι γλυκό! Ας δώσουμε στον μεγάλο όπλο να πάρουμε άδεια.
Μιλχάουζ, εσύ για τι είσαι τιμωρία;
Χρησιμοποίησα το μετρικό κομμάτι του χάρακα. Αυθαιρεσία όμως.
Εγώ γιατί είμαι εδώ;
Απλώς φόρεσα μαγιό στο ντους.
Γεμίζουν την τιμωρία με λίγο άτακτα παιδιά. Γιατί;
Γιατί πράττουν οι εταιρείες; Για την κοινωνία.
Φτιάξτε παιδικές πινακίδες.
Θέλω 100 Κέιτλιν, 100 Κάιτλιν και 1.000 Κέιτ Λιν.
Η μαμά μου θα έρθει να με πάρει. Θα τρελαθεί.
Μπορώ να τον πάρω τα μεσάνυχτα.
Θέλετε σφραγίδα. Πώς σας φαίνεται αυτό;
Απεργία! Απεργία!
-Πώς και ξέρετε από σωματεία; -Η ιστορία τελειώνει τη δεκαετία '30.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, μικρέ. Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Αγκαλιάζονται. Νόμιζα ότι το μίσος ήταν αληθινό.
'Εχω να θυμώσω τόσο από τότε που είδα τους "Πολέμους των 'Αστρων".
Δεν είναι πια οι ήρωές μου. Κουμίκο, αλλάζουμε τις στολές μας.
Επιστρέφουμε στις παλιές, στη Σέιλορ Μουν και στο Φεγγάρι.
Γεια σου, Τσάλμερς. Γεια σου, Σκίνερ. Θα μείνουμε εδώ ως το φαγητό.
Τα παιδιά δεν οπισθοχωρούν.
Η τιμωρία σπάει κόκκαλα.
Επίσης πέθανε ο Πάπας.
Η εταιρεία μου συμφώνησε με το σχολείο...
...για την παροχή χαρούμενων εργατών.
Διορθώστε το γρήγορα. -Βρήκα τη λύση.
Ξέρω κάποιους που κάνουν τα πάντα για λεφτά αρκεί να μην υπάρχουν παιδιά.
Οι δάσκαλοι.
ΣΑΣΑ
ΤΖΕ'Ι'ΣΟΝ
ΝΤΑΚΟΤΑ, ΙΛΕΚΤΡΑ, ΑΓΟΡΙ, ΦΕΡΝ
Ακούστε το Φεγγάρι. Ο Χόμερ και ο Μπαρτ είναι απατεώνες. Τους μισώ.
Επειδή ο κόσμος νομίζει ότι συμπαθιέστε, είστε παρελθόν.
Πιο νεκροί κι απ' το MySpace. 15 λεπτά βλακείας.
Γιατί είστε ακόμη μπροστά μου; -Βοήθησέ μας.
Πονάω που ούτε με κλικάρουν ούτε τους αρέσω. Δεν έχουν γνώμη.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Να κάνω μια παρατήρηση που δε σας έχουν ξανακάνει;
Η σοουμπίζ αγαπάει κάτι. -Την Μπέτι Γουάιτ;
Τις επιστροφές.
Θα σας βάλουμε μπροστά στους καλύτερους ινφλουένσερ.
Θα επανιδρύσουμε τη μάρκα σας.
Πώς σας φαίνετε το ΜΜΧ2; -Φάρμακο είναι; Δώσ' το.
Σημαίνει Μάρκα Μπαρτ Χόμερ 2.
Φυσικά.
Είναι χάπι ή για από πίσω;
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση ινφλουένσερ στο δυτικό ημισφαίριο.
Να ο Ντετονέιτορ, κορυφαίος στα παιχνίδια.
Τι αποστολή έχεις;
Τερματισμός διαλόγου. Επιστροφή στην αποστολή.
Η Λέσλι Σκοτ. Δίνει μαθήματα μακιγιάζ με συγκαλυμμένο λευκό εθνικισμό.
Για βάση βάζουμε είτε καφέ είτε στο χρώμα του δέρματος.
Θεέ μου, ο Γιούργκεν! Ο κορυφαίος στο άνοιγμα κουτιών.
Πρώτα βγάζουμε το κουτί από τη σακούλα.
Ανοίγουμε προσεκτικά το κουτί.
Καλή σύνδεση.
Κουράστηκα. Επίσης έρχεται χειμώνας.
Και τώρα θα σας πω τι θα κάνετε. Θανάσιμη Μάχη Ζωντανά.
-Θανάσιμος δε σημαίνει νεκρός; -Ναι, αλλά είναι σχήμα λόγου.
-'Αρα δε θα αλληλοσκοτωθούμε. -Δε μας νοιάζει. Αυτοσχεδιάστε.
Κατά τη μάχη, ενώ σκοτώνεστε, πρέπει να δείχνετε τα όπλα σας.
Μπαρτ, εσύ προωθείς το Netflix. Και την τσίχλα Trident.
Χόμερ, εσύ προωθείς το Axe και την τσίχλα δυόσμο.
Κατάλαβες; Τα όπλα ταυτίζονται με τις λέξεις.
-Βλακεία. -Ξέρεις τι δεν είναι βλακεία;
Οι 200 μεταδόσεις όσο σκοτώνεις τον πατέρα σου.
Κάντε ό,τι σας έρθει. -Δεν ξέρω. Χρειάζομαι έμπνευση.
Θεέ μου. Είσαι πραγματικά εσύ;
Είναι.
Κυρίες και κύριοι...
...λάτρεις του Youtube, του Instagram και άστεγοι του Vine.
Τους λατρέψατε στο Πάντα Εξπρές. Μετά αγκαλιάστηκαν και ξαφνιαστήκατε.
Ο Χόμερ και ο Μπαρτ Σίμσον.
-Μυρίζομαι φόβο; -Δε σε φοβάμαι.
Μυρίζεις το αποσμητικό Axe, Σκοτεινός Πειρασμός.
Κάτι δεν μου πάει καλά. Δε θέλω να παλέψουμε.
Ούτε κι εγώ, παιδί μου.
Ποιος περίμενε ότι δυο τόσο διαφορετικοί άνθρωποι θα δένονταν;
Πάψε να μιλάς!
Ο ΜΠΑΡΤ ΚΑΙ Ο ΧΟΜΕΡ ΑΓΚΑΛΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΡΕΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΧΟΜΕΡ
Γεια. Είμαι ο Χόμερ Σίμσον. Αυτή είναι η δεύτερη εκπομπή μου.
Μήπως είναι χάσιμο χρόνου οι αθλητικές εκπομπές;
Θα το μάθουμε τις επόμενες πέντε ώρες.
Πέντε ώρες; Δεν προλαβαίνω σε πέντε ώρες.
Η καριέρα μου εξαρτάται από το ότι δεν ολοκληρώνω.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων 'Αρτεμις Τρίκκα
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia