GRATULERER MED DAGEN LENNY
Jøss, Lenny blir så overrasket.
Jeg har det perfekte kortet.
GRATULERER MED DAGEN PARTNER!
"...over bakken enn under." Ja!
Du har spleiset, så du kan signere.
Pent. Ingen beste ønsker. Jeg liker restriksjonene.
Jeg tenkte på en hilsen, men Lenny vet hva jeg føler.
Alle må være stille.
Lenny kommer hvert øyeblikk.
FESTPENGER
Overraskelse.
Jeg trodde dette var blodoverføringsrommet,
men jeg ser ikke noen baby.
Det er en overraskelsefest for Lenny.
Alle bidro med fem dollar for kort og kake,
og en forestilling med tryllekunstneren Abraca-Debra.
Hva? Søren.
I så fall bør jeg også signere.
Med hilsen, C. Montgomery Burns.
Lenny. Gratulerer med dagen!
Dette er den beste bursdagen noensinne.
Og det beste er at Mr. Burns signerte kortet.
Skål for alle som bidro!
Bidro...
Hvem signerer et bursdagskort, men lar være å bidra?
Hvis du signerer må du bidra.
Det er kortets kode.
Hvor stort signert han?
Eddie Bauer-stort.
Dumme, ubetalte signatur,
dette er det verste som har skjedd på et atomkraftverk.
Ikke la en signatur gjøre deg gal.
Du har rett, kjære. Jeg skal glemme det.
Jeg vet ikke hva jeg skulle ha gjort uten deg.
Gratulerer med dagen...Lenny.
Nei!
Hva er det, Homie?
Jeg hadde det verste marerittet
der jeg fulgte rådet ditt.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Du klarer dette, Homer.
Du kan ordne opp i dette.
Mr. Burns, alle som signerte bursdagskortet
bidro, bortsett fra deg. Du skylder fem dollar.
Hvordan våger du
å ofre det en tanke?
Håper du ikke mistet nattesøvnen på grunn av misforståelsen.
Her, ta en cricket i en tråd for å gi deg lykke.
Ditt monster, som utnytter en gammel mann!
Hva snakker du om?
Mr. Burns er kraftig medisinert
døgnet rundt på grunn av tykk hud.
Bivirkningen av medisinen er anfall av ukontrollerbar anstendighet.
Og du utnyttet det.
Jeg degraderer deg til den verste jobben her,
lede atomkraftverkets praktikanter.
Hør her, millenniumsgenerasjonen. Jeg er Homer Simpson, lederen deres.
Så slutt å sende snapper,
spille Fortnite og sveipe til høyre på Uber-Venmoene deres.
Vi utvikler oppstartsekvenser for atomkraft
for å simulere effekten av ting som krever høy energi.
Forurensing kontra bestråling, hva er dine tanker?
Gjenkjenn reaksjonsraten. Hvilke variabler kan vi forvente?
SIKKERHET FØRST
Denne fyren er tettere enn osmium-188.
Hører jeg riktig?
Fornærmer dere virkelig Homer J. Simpson?
Han er en Gud, og man kan ikke fornærme ham!
Dette er sektor 7Gs Michael Jordan.
Dere tosker er ikke verdige til å spise restene hans.
Forsvarer du meg? Hvem er du?
Mike Wegman, praktikant på atomkraftverket og din største fan.
Helten din har en Pop-Tart i mobilhylsteret.
Tuller du?
Ingen viser mangel på respekt for Homer Simpson!
Ikke du, Ricky, med det stående skrivebordet!
Det er ikke trening, det er motbevist.
Og ikke du, Gretchen, som drikker kaffefløte fra flasken.
Du utstråler amaretto, din frik!
Og Benjamin, ingen ble tråkket ned på en Michael Bublé-konsert!
Trekk det pokkers søksmålet, du blokkerer systemet!
Denne fyren er en dynamo,
så gi ham deres fulle respekt!
Ja vel. Beklager, Mr. Simpson.
Ser frem til å lære fra deg, Mr. Simpson.
Folk på jobb pleier å rope til meg, ikke for meg.
Hvordan vet du hvem jeg er?
Så beskjeden. For en dynamo. På grunn av dette.
ATOMKRAFTANSATT SENTRAL I EN NESTEN-NEDSMELTING
Når det er problemer, er du der.
Nummer seks er hvorfor hestene ble hårløse.
Jeg har sett opp til deg så lenge fra sidelinjen,
og nå møter jeg deg endelig.
Utrolig at jeg sier dette, men jeg må spørre.
Vil du være treneren min? Senseien min?
Homer J. Simpson, vil du være mentoren min?
Hvis du sier ja, vis det med å ta denne halve baren.
Jeg pakket den inn godt så det er ikke noe lommerusk.
Mike Wegmans, jeg vil være mentoren din.
Hvilket slips passer best til min første dag som mentor,
lilla striper eller dette?
Bruker du parfymen min?
Jeg liker den på deg, så han vil like den på meg.
Pappa, det er ikke ofte at du, hvordan skal jeg si det,
bryr deg så mye om jobben din.
Alt har forandret seg nå som jeg er mentor.
For første gang er et annet menneske avhengig av at jeg
veileder dem gjennom livet.
Han jeg veileder er veldig kul.
Han lytter med munnen åpen,
han er blokkert av mange kjendiser på Twitter,
og han syns jeg er den mest verdifulle arbeideren på atomkraftverket.
Jeg forstår det, han er superdum.
Hån så mye du vil.
Det er endelig noen på jobb som beundrer meg.
Han er tjukk.
Homer, buksene din.
De kommer tilbake igjen. Det gjør de alltid.
Der er den flotte mannen!
Jeg har den kaffen du liker,
ingen kaffe, bare donuter.
SEKTOR 7G
Herregud! Tuller du?
Er dette ekte? Sektor 7G.
7G. Der Olympus ikke tør sette sin fot.
Det er sikkert.
Din kunnskap har orkanstyrke fem,
og jeg er som den gamle idioten som bare vil være i strandhuset.
Vær så snill, del all kunnskapen din med meg.
Tenkte meg du ville si det.
Jeg forberedte inspirerende plakater.
TA DEN HELT UT - SATS PÅ DEG SELV
Jeg føler meg som Amar'e Stoudemire da han først kom til Jerusalem.
-Ja, hva mer har du? -La oss se...
-Ikke glem... -Ja.
-Og du må selvsagt... -Gull.
-Du må bare. -Lar det synke inn.
-For hvis du ikke... -Gull.
-...mens... -Lar det synke inn.
-De har ikke det lenger. -Jeg kan huske.
-Ser du disse? -Ja.
-Jeg forteller det senere. -Ja.
Dette er utrolig.
Jeg er bare 35 år, og jeg sitter ved føttene til atomenes Baba Booey.
Er du 35 år?
Hvorfor har du jobben til en 20-åring
og snakker som en tiåring?
Her er saken.
Jeg og kompisen min 'Nesto tjente penger på å rense takrenner,
da den idioten, 'Nesto, faller ned og lander på et hundehus.
Dumme 'Nesto.
Foreldrene mine begynte å mase om at jeg måtte få en ny karriere,
noe mer jordnært. Jeg tenkte:
"Hva med å følge i fotsporet til min helt i menneskets største kall?
"Atom-noe."
Jeg dro til atomkraftverket og sa at jeg har indianerblod.
Jeg kunne hatt det, jeg har alltid likt dem.
Og vips så var jeg praktikant!
Tre korte år senere fikk jeg meg en mentor.
Plakatene mine fungerte.
Men du trenger ikke meg for å høre hvor bra du er,
du får nok av det hjemme.
Gratulerer med dagen, Lenny.
Vil du komme hjem til meg på middag, Mike?
Jeg har noen jeg vil vise hvordan du er rundt meg.
Jeg kan det. Jeg kan ordne det.
Jeg fikser det.
Hei, Lenny, din duck-face-psyko,
gjett hvem som skal spise hos Homer Simpson?
Jeg!
Jeg heter Carl.
Du skulle ha sagt ifra
før du inviterte en du er mentor for på middag.
Vi har vel nok
hvis jeg bruker dobbelt så mye chips.
Slapp av, du kommer til å elske gutten.
"Gutt"? Han ser ut som en 40-åring.
Homer, hun er nydelig.
Nå vet jeg hvorfor du sover på jobb.
Mr. Plow, ja visst.
Hei, jeg heter Marge.
Mike Wegman. Dette er Maureen,
og dette er Patrick Ewing Wegman.
Det er en jente. Hun kan ikke hete Patrick.
2,4 blokkeringer per kamp, hele livet.
Hun er Patrick.
Se på den gode maten. Jeg forventet party-bagetter,
men varme gulrøtter? Hvem kommer på det?
Ro ned, du brenner munnen din igjen.
Ja vel. Jeg skal blåse på dem!
Takk for at vi fikk komme. Mike beundrer mannen din så høyt.
Hører dere det? "Så høyt."
De beundrer meg ikke særlig høyt.
Du bør passe på ham, Marge.
Han hadde vasset om han var singel.
Vasset. Skikkelig.
Slapp av, kjære, du er den eneste kvinnen for meg.
Jeg var ikke bekymret.
Mrs. Wegman, hvordan møttes dere?
Du kommer til å elske historien. Den er så romantisk.
Fortell det, kjære. Kom igjen.
Han var servitør i bryllupet mitt.
Hun var så vakker, som en av de jentene
som forlater Vinnys soverom på Entourage, som er helt stille.
Mike, du virker som en smart fyr.
Eksakt hva er det pappa lærer deg,
hvordan du spiser donuter i søvne?
Sa denne lille frekkasen det jeg tror?
Det er greit, Mike. Ikke bekymre deg.
Ja, Mike, det eneste Homer er bekymret for, er å få nok saus.
Ingen er respektløs mot Homer Simpson!
Spesielt ikke en stygg, liten rakkerunge som deg.
Det stemmer. Jeg sa stygg.
Hodet ditt ser ut som en forkastet dott,
to golfballer limt fast til en havreboks.
Mellom den Tommy Lasorda-tarmen og tannpirkerbeina,
er du ikke en gutt, du er en vandrende potetklokke.
Stygg!
Dott...
Tannpirkerbein... Potetklokke...
Jeg fornærmer deg bare. Det går bra.
Kom deg ut!
Jeg er så lei for det.
Hvor er barnet registrert?
DraftKings!
Hvor mange ganger må jeg beklage.
Én hadde vært fint.
Jøss, du fornærmer meg virkelig.
Fyren er gal.
Han er ikke gal. Han er den eneste som respekterer meg.
Barna og jeg respekterer deg.
Dere har bare vært glad i meg.
Men se meg inn i øynene og si at du respekterer meg
som en atomkraftsfyr.
Jeg likte følelsen av at én person syns jeg er flink til noe.
Jeg forstår, Homie,
men hvis du vil hjelpe denne fyren, kan du hjelpe ham å vokse opp.
Kom igjen, Fordham! Bucknell har ikke felgbeskyttelse, de er søppel!
Bare unngå oddsen!
Hei, Homer. Står til?
Jeg prøver å følge med på collegebasketball.
Mike, jeg tenkte at
hvis du ikke var en 35 år gammel
ubetalt praktikant med en baby på vei,
har du noen andre drømmer?
Du veileder meg voldsomt nå.
Jeg skal si det, men ikke le.
Nei da.
Biter.
Ingenting er bedre enn en pizzabit, eller hva?
Men den har alltid ligget under varmelampen og blitt tørr.
Pokkers varmelampe.
Akkurat. Hvorfor ikke lage pizzaen bit for bit?
Varm og fersk. Hver bit er Derek Jeter.
Ingen Scott Brosius blant dem.
Det er genialt.
Herregud, utrolig at du liker det.
Mike, vet du hva du bør kalle bitene?
Mikes biter.
-Jeg heter Mike. -Ja!
Du trenger en investor.
Jeg vet om en perfekt person.
Han ga meg fem dollar.
Mikes BITER
...hver bit, varm og fersk, fra ovnen til munnen din.
Hver bit er Jeter.
Ikke Scott Brosiuses.
Hvorfor kan jeg ikke kjøpe en hel pizza og skjære den opp?
Det finnes ingen hel pizza. Bare biter. Varme og ferske.
Ikke bekymre deg for å investere i ham, Mr. Burns,
for veiledningen til Homer J. Simpson støtter ham.
Da har jeg gleden av å fortelle
at det er den dummeste idéen jeg har hørt.
Få praktikanten ut av kontoret, din tulling.
Ingen er respektløs mot Homer J. Simpson.
Nei, Mike. Ikke.
Din tulling.
Hør her, din fjott full av Centrum Silver,
som sitter der på peanøttknekkrumpen din,
med århundreskiftets gribbansikt,
du er ikke verdig å tørke denne mannens ryggsvette.
Du lukter som kinamat som noen glemte i en gammel hagelykt.
Mentoren min er en den blankeste diamanten i hele Zales.
Stapp organene tilbake i krukkene og kravle tilbake inn i mumiekisten,
din syke, soppbefengte, hepatitt C-Dracula!
Forresten, han har sluttet med lykkepiller.
Flaks for deg at Mr. Burns pistol var 200 år gammel.
Ja, men legen sier at jeg ikke kan bli skutt mer i ansiktet.
Hvem er stygg nå, kulehode?
Det går bra. Ikke gråt.
Nei da. Hodet er tungt på grunn av kulene.
Mike, dette er min feil.
Du syns jeg er en flott atomkraftfyr, men jeg er ikke det.
Jeg stoppet ikke de hendelsene, jeg forårsaket dem.
Nei!
Alle plakatene:
"Sats på deg selv", "Ta den helt ut",
jeg ble tatt i å naske dem fra en plakatbutikk.
Jeg prøvde å gi alt, men jeg fikk ikke dra hjem!
Mike, innse at jeg er en dårlig mentor.
Ingen er respektløs mot Homer Simpson, selv ikke du.
Du er den beste mentoren en taper av en brudestjeler kan be om,
og jeg skal bevise det.
Hvem har sølt BB-kuler over hele...
Du! Mentor!
Mikes BITER
NÅR DU SER MÅNEN SOM EN STOR PIZZABIT,
ER DET MIKES BITER!
Noen som vil ha en pizzabit
som ikke er fra en hel pizza?
Hvor fikk du tak i matvognen?
Det er din fortjeneste, mentor. Takle det.
Guttene og jeg vil ha en stor pizza.
Kan du ikke lese på bilen, Cookie Puss? Kun biter!
Greit, tre biter, takk.
De blir ferdige om 13, 26 og 39 minutter.
Ikke blokker vinduet, kompis.
Når er min bit ferdig?
Med bit
mener jeg den første betalingen på det utestående lånet.
Lånte du penger fra pøblene?
Det går bra.
Jeg tok opp et ukeslån på hundre tusen dollar fra Fat Tony.
Jeg brukte femti tusen på bilen,
og veddet de andre 50 på kveldens Lehigh-kamp, som er en sikker vinner.
Når jeg vinner veddemålet, betaler jeg pøblene, og jeg eier bilen.
Nei, du satset på deg selv.
Man må ta den helt ut.
Lehighs er i trøbbel når Holy Cross får løpe fritt på et 20-poengs løp...
Nei! Lehigh er en sikker vinner!
De er ubeseiret selv på is.
Nok en gang henger livet til en mann
i den flortynne tråden til Patriot League basketball.
Frem med pistolene.
...men Lehigh tar ledelsen med en trepoenger langt utenfor buen!
-Ja! -Ja!
Ned med våpnene.
...men Crusaders svarer med et kast inn på banen!
Og Lehigh svarer med en scoring!
Ja!
Vi er i sluttsekundene, og Lehigh har avgjort dette...
...i likposen!
I siste sekund gir et kast fra midt på banen Holy Cross seieren!
Våpen. Opp. Sikringen. Av.
Slapp av, jeg vet om et sted der de aldri finner oss.
BILPARK BILOPPHUGGERI - ULENDE HUND - SKROT
ADGANG FORBUDT - HOLD DEG VEKK
Peanøttsmør og syltetøyburritoer MAKRELL SANDWICH - SJOKOKYLLING
En matvogn-gravlund.
QUE PASA KIELBASA - FRITTERINGSRASERI CHEEZILLA - KYLLINGPAI - RØDBETER
DUMPLING-OSTEBURGER HOUSTON, VI HAR EN PAI
Varm iskrem
Hvorfor har så mange blitt dumpet?
Fordi de ikke har et originalt konsept, slik som jeg.
STEVES BITER
UDON-NUGGETS - QUE PASA PØLSE CLETUS' KYLLINGFINGRE
ALT GRATINERT
GUMMIRAMEN
Homer, jeg må si deg noe.
Sønnen din er ikke stygg.
Han er like flott som faren din.
Han blir noe stort.
Fortell baby Patrick at jeg elsket henne.
Ok, ta meg.
Jeg lukter mozzarella
som smelter over en bit av trekantet deig.
Før slutten skal vi dele en pizza.
Det er bare biter, din goomba-huleboer!
Vanligvis er bitene uttørket fra å ha ligget under varmelampen,
men denne er varm og fersk!
Ser du? Denne fyren har gode idéer.
Hva om du lar Mike
jobbe i vognen for å betale deg tilbake.
Det står for mye på spill i matvognbransjen.
Selv spillevirksomheten vår er i trøbbel
når det blir tatt i bruk lovlig pengesatsing på nettet.
Synd du ikke kan iverksette tiltak fra matvognen min.
La veddingen komme til deg. Kan du bare skyte meg?
En matvogn som tar imot veddemål...
Jeg tar et ostestykke og moneyline på Georgetown.
Du, Tony, vi håver inn på sportsboken.
Det var en god idé å selge marihuana herfra også.
Homer, du trodde på denne tomsingen når ingen andre gjorde det.
Du lyttet, ga næring til idéene hans, og nå er han vellykket.
Du er virkelig en utmerket mentor.
Mike Wegman sentral i studien av Patriot League Basketball-oddsen
SKRØNER AV PATRICK EWING
MIKES BITER
Oversatt av : Erling