BUON COMPLEANNO LENNY
Accidenti, Lenny rimarrà a bocca aperta.
E ho trovato il biglietto perfetto.
BUON COMPLEANNO COMPARE!
"Meglio un piede nella fossa che due." Forte!
Ora che hai pagato puoi firmarlo.
Ben fatto. Niente "tanti auguri". Minimalista, mi piace.
Pensavo di scrivere "cordiali saluti", ma Lenny sa come mi sento.
Ok, fate silenzio.
Lenny sarà qui a momenti.
SOLDI PER LA FESTA
Sorpresa.
Pensavo fosse la mia stanza per le trasfusioni,
ma non vedo nessun bambino.
È una festa a sorpresa per Lenny, signore.
Abbiamo messo tutti cinque dollari per il biglietto, la torta
e uno spettacolo della maga Abraca-Debora.
Che cosa? Incredibile.
Beh, allora firmo anch'io.
Cordiali saluti, C. Montgomery Burns.
Lenny. Tanti auguri!
È la miglior festa di compleanno di sempre.
In più, il signor Burns ha firmato il mio biglietto!
A tutti voi che avete contribuito!
Contribuito... Contribuito...
Contribuito...
Che razza di persona firma un biglietto senza contribuire?
Se firmi, devi contribuire.
È la regola.
Quanto era grande la firma?
Quanto quella di Eddie Bauer.
Stupida firma.
È la cosa più scandalosa mai successa in una centrale nucleare.
Homie, lascia perdere.
Non impazzire per una firma.
Hai ragione, tesoro. Lascio perdere.
Non so cosa farei senza di te.
Tanti auguri, Lenny.
No!
Homie, che ti prende?
Ho fatto il peggior incubo di sempre.
Stavo seguendo i tuoi consigli.
SPRINGFIELD ATOMKRAFFWERK
Ok, Homer. Puoi farcela.
Puoi sistemare le cose.
Sig. Burns, tutti quelli che hanno firmato il biglietto
hanno contribuito, tranne lei. Mi deve cinque dollari.
Come ti permetti
di preoccuparti per una cosa così.
Spero che questo piccolo equivoco non ti abbia tenuto sveglio.
Tieni, un grillo portafortuna.
Sei un mostro. Non ci si approfitta di un anziano!
Di che parli?
Il sig. Burns è costantemente sotto l'effetto
di potenti farmaci che inspessiscono la pelle.
Gli effetti collaterali prevedono attacchi incontrollati di decenza.
Tu te ne sei approfittato.
Per punizione, d'ora in poi farai il lavoro peggiore della centrale:
farai da tutor agli stagisti.
Ascoltatemi bene. Sono Homer Simpson, il vostro nuovo tutor.
Quindi smettete di usare Snapchat,
Fortnite e di mettere "mi piace" al vostro autista Uber.
A dire il vero, stiamo replicando le sequenze d'avvio degli impianti
per simulare gli effetti di picchi di domanda energetica.
Qual è il suo parere su contaminazione e irradiazione?
Velocità di reazione. Di che variabili dobbiamo tenere conto?
LA SICUREZZA INNANZITUTTO
La testa di questo tizio è più dura dell'osmio 188.
Cosa sentono le mie orecchie!
Davvero vi state prendendo gioco di Homer J. Simpsons?
Quest'uomo è un dio, non ci si può prendere gioco di lui.
Lui è il Michael Jordan del settore 7G.
Voi mezze cartucce non siete degne di pulire il suo controlavaggio.
Mi stai difendendo? Chi sei?
Mike Wegman, stagista nucleare e suo fan numero uno.
Beh, il tuo eroe ha un biscotto nel portacellulare.
Fate sul serio?
Nessuno manca di rispetto a Homer Simpsons!
Men che meno tu, Ricky, con le tue scrivanie regolabili.
Mica siamo in palestra.
E nemmeno tu, Gretchen, che ti bevi crema di caffè dalla bottiglia.
Trasudi amaretto, sfigata.
E Benjamin, nessuno è mai stato pestato a un concerto di Bublé!
Lascia perdere quella stupida causa! Stai intasando il sistema!
Quest'uomo è pieno di energia,
quindi portategli rispetto, teste di rapa.
Va bene, va bene. Scusi, sig. Simpson.
Non vedo l'ora di imparare tante cose da lei, sig. Simpson.
Di solito al lavoro mi urlano contro, non lo fanno per difendermi.
Come mi conosci?
Quanta modestia. Quanta energia. Il motivo è questo.
DIPENDENTE DI CENTRALE AL CENTRO DEL DECIMO DISASTRO NUCLEARE SVENTATO
Ogni volta che si presenta un pericolo lei è al centro dell'azione.
È a causa del sesto che tutti quei cavalli sono diventati calvi.
Già. La ammiro da tanto da dietro ai riflettori,
ma ora finalmente è qui davanti a me.
Non mi sembra vero che sto per chiederglielo.
Vorrebbe essere il mio istruttore? Il mio maestro?
Homer J. Simpsons, vuole farmi da mentore?
Se accetta, prenda metà di questa barretta energetica.
L'ho incartata bene, non ci sono pelucchi.
Mike Wegmans, sarò il tuo mentore.
GRANDI MAGAZZINI COSTATONNELLATE
Ok, quale cravatta è più adatta al mio primo giorno da mentore,
questa a strisce viola oppure quest'altra?
MENTORE
Hai messo il mio profumo?
Mi piace su di te, quindi a lui piacerà su di me.
Papà, non succede spesso che, come dire,
ti interessi così tanto del tuo lavoro.
Beh, ora che sono un mentore è cambiato tutto.
Per la prima volta, un altro essere umano dipende da me
per essere guidato nel corso della sua vita.
Questo tizio a cui insegno è davvero forte.
Mi ascolta a bocca aperta,
è stato bloccato su Twitter da un sacco di celebrità
e dice che sono la risorsa più importante di tutta la centrale.
Ah, ho capito. È un idiota colossale.
Prendimi in giro quanto vuoi.
Finalmente al lavoro ho qualcuno che mi ammira.
Che grassone.
Homer, i tuoi pantaloni.
Torneranno da me. Come sempre.
Ecco il mio cavallo di razza.
Le ho preso un caffè, proprio come piace a lei.
Niente caffè, solo frittelle.
SETTORE 7G
Santo cielo! Mi prende in giro?
Siamo davvero nel settore 7G?
7G. Dove l'Olimpo ha paura di mettere piede.
Esattamente.
Ok, lei è come un uragano di categoria cinque di conoscenza,
e io un vecchio idiota che non vuole lasciare la sua casa sull'oceano.
La prego, mi faccia affogare in soffitta con tutto ciò che sa.
Aspettavo che me lo dicessi.
Ho preparato dei poster motivanti.
FAI IL COLPO GROSSO O TORNA A CASA SCOMMETTI SU TE STESSO
Mi sento come Amar'e Stoudemire che va a Gerusalemme per la prima volta.
-Che altro? -Vediamo...
-Non ti dimenticare di... -Sì, sì, sì, sì.
-E ovviamente devi... -Grandioso.
-Devi farlo. -Ok. Ho capito.
-Altrimenti... -Grandioso.
-...oppure... -Ho capito.
-Ah, non ce l'hanno più. -Me lo ricorderò.
-E questi li vedi? -Sì.
-Te ne parlo dopo. -Sì, sì, sì.
Non ci posso credere.
Ho solo 35 anni e ho davanti a me il Baba Booey delle centrali nucleari.
Hai 35 anni?
Allora perché fai il lavoro di un ventenne
e parli come se avessi dieci anni?
Ecco come stanno le cose.
Io e il mio amico 'Nesto pulivamo grondaie per fare due soldi,
ma poi quell'idiota è caduto sopra una cuccia per cani.
Stupido 'Nesto.
Poi i miei mi asfissiavano dicendomi di trovare un lavoro vero
e più vicino a terra. Quindi mi sono detto:
"Segui la più grande vocazione dell'umanità come il tuo eroe!"
La roba nucleare.
Così sono venuto qui dicendo di essere in parte un nativo americano.
Magari è vero, quei tizi mi stanno simpatici.
E bum, ecco che sono uno stagista.
Dopo soli tre anni ho addirittura un mentore.
Wow, i miei poster funzionano davvero.
Ma non ha bisogno di uno come me che le faccia i complimenti,
le basteranno quelli che riceve a casa.
Tanti auguri, Lenny.
Mike, che ne dici di venire a cena da me?
Vorrei far vedere a delle persone come ti comporti con me.
Ok, sì, posso venire. Si può fare.
È tutto sotto controllo.
Ehi, Lenny, psicopatico con la faccia da papera.
Indovina un po' chi va a cena da Homer Simpsons?
Io!
Io sono Carl.
Vorrei solo che tu mi avvisassi un po' prima
quando inviti un allievo.
Dovrebbe bastare
se raddoppio lo strato di patatine del pasticcio.
Tranquilla, quel ragazzo ti piacerà.
"Ragazzo"? Dimostra più di 40 anni.
Homer, la sua signora è uno schianto.
Ora capisco perché dorme sempre sul lavoro.
Mr. Spazzaneve, ora capisco.
Salve, io sono Marge.
Mike Wegman. Lei è Maureen,
e qui dentro c'è Patrick Ewing Wegman.
È una femmina, non puoi chiamarla Patrick.
Una media di 2,4 blocchi a partita.
Si chiama Patrick.
Ma guarda quanta scelta. Mi aspettavo tipo dei bei panini,
ma carote calde? Chi ci avrebbe pensato?
Vai piano o ti scotterai di nuovo la lingua.
Va bene, va bene, ci soffio.
Grazie di averci invitati. Mike ammira davvero tanto suo marito.
Avete sentito? "Davvero tanto".
Loro non mi ammirano nemmeno "poco tanto".
Deve tenerselo stretto quest'uomo, Marge,
perché se fosse single farebbe stragi di cuori.
Vere stragi, non sto scherzando.
Non preoccuparti, tesoro, sei l'unica donna per me.
Non ero preoccupata.
Mi dica, sig.ra Wegman, come vi siete conosciuti?
Oh, ti piacerà un sacco questa storia. È così romantica!
Raccontagliela, tesoro. Forza.
Era un cameriere al mio matrimonio.
Era bellissima, come una di quelle ragazze
che escono senza dire nulla dalla camera di Vinny in Entourage.
Mike, mi sembri un tipo sveglio.
Cos'è che ti insegna mio padre?
Come mangiare ciambelle mentre dormi?
Questo sgorbietto ha detto quello che penso abbia detto?
Va tutto bene, Mike. Non ci sono problemi.
Già, Mike. Il suo unico problema è avere il frigo pieno.
Nessuno manca di rispetto a Homer Simpsons!
Men che meno un brutto moccioso come te.
Già, ho detto "brutto".
Hai la faccia di un Muppet che non ha superato le audizioni,
due palle da golf incollate a un barattolo di fiocchi d'avena.
Con quel panzone da Tommy Lasorda e quelle gambe rinsecchite
non sembri un bambino, ma un orologio a patate ambulante.
Brutto!
Muppet...
Gambe rinsecchite... Orologio a patate...
Sto scherzando, piccolo. Va tutto bene.
Fuori da quella porta!
Mi dispiace tanto.
Dov'è registrato il bebè?
Su DraftKings!
Quante volte mi devo scusare?
Una mi basterebbe.
Wow, non me ne perdoni una.
Quel tipo è uno svitato.
Non è pazzo. È la sola persona che mi rispetta.
Io e i bambini ti rispettiamo.
Mi avete sempre voluto bene, è vero.
Ma guardami negli occhi e dimmi che mi rispetti
come operaio nucleare.
Sentirmi dire che faccio bene qualcosa mi fa star bene.
Lo capisco, Homie,
ma se vuoi aiutarlo veramente, aiutalo a crescere.
Dai, Fordham! La Bucknell non ha protettori del ferro, fanno schifo!
Rimontate!
Ehi, Homer. Come butta?
Sto ascoltando delle partite di basket del college.
Mike, stavo pensando...
Se non fossi uno stagista trentacinquenne
non pagato con un figlio in arrivo,
che sogni avresti?
Cavoli, questa sì che è roba seria da mentore.
Va bene, glielo dico, ma non rida.
Non lo farò.
Spicchi.
Non c'è niente di meglio di uno spicchio di pizza, no?
Ma è sempre lì, rinsecchita, sotto la lampada termica.
Dannata lampada termica.
Esatto. Quindi perché non fare la pizza uno spicchio per volta?
Calda e fresca. Ogni fetta è un canestro da tre punti.
Nessun tiro libero.
Geniale.
Santo cielo, non posso credere che le piaccia.
Mike, sai come dovresti chiamarli?
Spicchi di Mike.
-Mike sono io! -Sì!
Ok, quel che ti serve è un investitore.
E io conosco la persona perfetta.
Mi ha dato cinque dollari.
SPICCHI DI MIKE
...ogni spicchio di pizza è caldo e fresco, dal forno alla pancia.
Ogni fetta un canestro da tre punti.
Nessun tiro libero.
Perché non comprare una pizza intera e tagliarla da solo?
Non ci sono pizze intere. Sono solo spicchi. Caldi e freschi.
E non si faccia problemi a investire su questo ragazzo, sig. Burns,
perché è sotto la tutela del mentore Homer J. Simpsons.
Allora è un piacere dirvi
che è l'idea più stupida che abbia mai sentito.
Porta questo stagista fuori dal mio ufficio, mentecatto.
Nessuno manca di rispetto a Homer J. Simpsons.
No, Mike, non farlo.
Men-te-catto.
Senta, puzzola rimpinzata di supplementi dietetici
dalle piccole chiappe fragili
e con la faccia da avvoltoio di inizio secolo,
non sarebbe nemmeno degno di asciugare il sudore dalla schiena di quest'uomo.
Odora di cibo cinese abbandonato in una vecchia zucca di Halloween.
Il mio mentore è il diamante più brillante di una gioielleria,
quindi metta gli organi nei barattoli e torni nel suo sarcofago,
schifoso Dracula pieno di funghi e di epatite C!
Comunque non prende più le sue pillole per la felicità.
Sei fortunato che il fucile del sig. Burns abbia 200 anni.
Già, ma il dottore ha detto che ora non posso più farmi sparare in faccia.
Chi è quello brutto ora, faccia a pallini?
Dai, è tutto ok. Non piangere.
Non sto piangendo, è che ho la faccia pesante per via del piombo.
Mike è tutta colpa mia.
So che pensi che sia un bravo operaio nucleare, ma ti sbagli.
Non ho bloccato quegli incidenti, li ho causati.
No. No!
Tutti i miei poster,
"Scommetti su te stesso", "Fai il colpo grosso o torna a casa",
li ho rubati da un negozio di poster e mi hanno beccato.
Ho tentato il colpo grosso, ma non volevano farmi tornare a casa.
Mike, ammettilo, sono un pessimo mentore.
Nessuno manca di rispetto a Homer Simpsons, nemmeno lei.
È il mentore migliore che potrebbe chiedere un rubafidanzate come me.
Glielo dimostrerò.
Chi è che ha sparpagliato pallini di piombo sul...
Ehilà, mentore!
SPICCHI di Mike
QUANDO LA LUNA TI COLPISCE GLI OCCHI COME UN GROSSO SPICCHIO DI PIZZA,
È UNO SPICCHIO DI MIKE!
Qualcuno vuole uno spicchio di pizza
che non è stato tagliato da una pizza intera?
Dove hai preso il furgoncino?
È tutto merito suo, mentore. Tutto suo. Se ne faccia una ragione.
Io e i ragazzi vorremmo una pizza grande.
Non sai leggere, buffone? Facciamo solo spicchi.
Perfetto perfettino, allora tre spicchi, grazie.
Saranno pronti tra 13, 26 e 39 minuti.
E non bloccare la finestra, mister due peli sul petto.
E quando sarà pronto il mio spicchio?
E con "spicchio",
intendo il primo pagamento del tuo prestito.
Hai chiesto in prestito soldi dalla mafia?
Va tutto bene.
Ho chiesto 100.000 $ a Tony Ciccione ripagabili in una settimana.
Cinquantamila li ho spesi nel furgoncino,
il resto nella partita di stasera della Lehigh, una vincita assicurata.
Quando incasso la vincita, pagherò la mafia e il furgoncino sarà mio.
Oh, no. Hai scommesso su te stesso.
Fai il colpo grosso o torna a casa.
Si mette male per la Lehigh, la Holy Cross conduce di 20 punti...
No! La Lehigh è una garanzia!
Sono imbattuti su campi con sotto il ghiaccio.
E ancora una volta, la vita di un uomo è appesa
a quel fragile filo che è il campionato universitario di basket.
Fuori le pistole.
...ma la Lehigh passa in vantaggio con un canestro da centrocampo.
-Sì! -Sì!
Giù le pistole.
...ma i Crusader rispondono con un tiro a parabola che va a segno!
Ma la Lehigh non demorde e mette a segno una schiacciata da paura!
Sì!
Negli ultimi secondi, la Lehigh si tiene stretta...
la sconfitta!
Un canestro da centrocampo in extremis assicura la vittoria della Holy Cross.
Fuori le pistole. Togliete le sicure.
Tranquillo, conosco un posto dove non ci troveranno mai.
SFASCIACARROZZE ROTTAMI - CANI RANDAGI - SCARTI
VIETATO L'INGRESSO ALLA LARGA
Burrito con burro di arachidi PANINI ALLO SGOMBRO - CIOCCOPOLLO
Un cimitero di furgoncini!
FRITTOLTRAGGIO - GORGONZILLA PASTICCI DI C-ARNIE - CASSABIETOLA
RAVIOLI DI CHEESEBURGER HOUSTON, ABBIAMO UN DOLCE PROBLEMA
Gelato AL Foie Gras
Perché sono falliti tutti?
Perché non hanno avuto un'idea originale, al contrario mio.
SPICCHI DI STEVE
POLPETTE DI UDON - QUE PASA KIELBASA BASTONCINI DI POLLO DI CLETUS
IL MONDO DEL GRATIN
RAMEN GOMMOSO
Homer, devo dirle una cosa.
Suo figlio non è brutto.
È splendido, proprio come suo padre.
Spaccherà.
Dica alla piccola Patrick che le voglio bene.
Ok, uccidetemi.
Sento odore di mozzarella
che si scioglie dolcemente su uno spicchio di pasta triangolare.
Prima della tua fine, ci divideremo una pizza.
Faccio solo spicchi, cavernicolo mafioso.
Di solito gli spicchi sono tutti rinsecchiti sotto la lampada termica,
ma questa è calda e fresca!
Visto? Questo tizio è un genio.
E se facessi lavorare Mike
nel furgoncino per ripagarti?
No, il mercato dello street food è una scommessa troppo rischiosa.
Persino il nostro giro di scommesse illecite è in declino
per via dell'avvento delle scommesse online legali.
Peccato non poter sfruttare il mio furgoncino
per far venire le scommesse da te. Sono pronto, fammi fuori.
Un furgoncino per le scommesse...
Uno spicchio ai quattro formaggi e punto tutto sul Georgetown.
Ehilà, Tony, con le scommesse facciamo soldi a palate!
Anche vendere erba è stata un'idea vincente.
Homer, hai creduto in questo scimunito quando nessun altro l'avrebbe fatto.
L'hai ascoltato, hai promosso le sue idee e ora ha successo.
Sei indubbiamente un mentore eccellente.
Centro per gli Studi delle Leghe Universitarie di Basket di Mike Wagman
RACCONTI DALL'ALTO DI PATRICK EWING
SHARK TANK SPICCHI DI MIKE
Adattatore: Stefano Borghesi