BOLDOG SZÜLINAPOT LENNY
Ó, ember, Lenny annyira meg fog lepődni.
És megszereztem a tökéletes kártyát.
BOLDOG SZÜLINAPOT PARTNER
„Irány a temető!” Ez az!
IRÁNY A TEMETŐ!
Most, hogy beszálltál a közösbe, írd is alá.
Szép!
Semmi jókívánság, tetszik a visszafogottság.
Igen, gondoltam, hogy írok egy „üdv”-öt, de Lenny tudja, hogy érzek.
Oké, mindenki maradjon csöndben.
Lenny bármelyik pillanatban megérkezhet.
BULILÓVÉ
Meg... lepetés.
Azt hittem, ez a vérátömlesztő szobám,
de egy csecsemőt sem látok.
Ez egy meglepetésbuli Lennynek, uram.
Mindenki bedobott öt dollárt a kártyára, a tortára
és Abraca-Debra bűvészműsorára.
Mi? Azta!
Nos, azt hiszem, ebben az esetben nekem is alá kéne írnom.
„Üdvözlettel: C. Montgomery Burns”
Lenny, boldog születésnapot.
Ez a valaha volt legjobb születésnapom!
És a legjobb, hogy Mr. Burns is aláírta a kártyámat.
Ezt mindenkire, aki beszállt a közösbe!
Beszállt.
Miféle ember az, aki aláír egy szülinapi üdvözlőkártyát, és nem dob be a közösbe?
Ha aláírod, be kell szállnod.
- Ez a kártya lényege. - Mennyire volt nagy az aláírása?
Eddie Bauer nagy.
Hülye ki nem fizetett aláírás.
Ez a legrosszabb dolog, ami valaha egy atomerőműben történt.
Homie, engedd el. Ne hagyd, hogy egy aláírás az őrületbe kergessen.
ATOMOK
Igazad van, drágám. Elengedem.
Nem is tudom, mihez kezdenék nélküled.
Boldog szülinapot Lenny.
Ne! Ne! Ne!
Homie, mi történt?
Borzalmas rémálmom volt, amiben hallgattam rád.
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Oké, Homer, meg tudod csinálni. Helyre tudod hozni a dolgokat.
Mr. Burns, mindenki, aki aláírta a születésnapi kártyát,
beszállt a költségekbe, önt kivéve.
Tartozik öt dollárral.
Hogy merészel…
emiatt aggódni?
Remélem, nem volt álmatlan éjszakája emiatt a kis félreértés miatt.
Tessék, egy tücsök egy zsinóron, hogy szerencsét hozzon.
Maga egy szörnyeteg,
kihasznál egy idős embert.
Miről beszél?
Mr. Burns gyógyszeres kezelést kap,
éjjel-nappal bőrvastagítót szed.
Kontrollálhatatlan tisztességességrohamai vannak a gyógyszer mellékhatása miatt.
És maga ezt kihasználta.
Lefokozom a legrosszabb munkakörbe, ami létezik:
az atomerőműben dolgozó gyakornokok felügyelete.
Figyelem, millenniumiak. A nevem Homer Simpson.
Én vagyok az új felügyelőtök.
Zárjátok be a Snapchatet, a Fortnite-ot, és ne húzogassatok jobbra Uberen.
Valójában az üzemindítási szekvenciákat replikáljuk,
hogy szimuláljuk a nagy energiaigényű energiafogyasztás hatásait.
ELSŐ A BIZTONSÁG
Szennyezés kontra besugárzás. Ön mit gondol?
A reakciósebesség kezelése.
Milyen változókat feltételezhetünk?
Ez a fickó durvább, mint az ozmium.
Ezt hallják a füleim?
Ti most komolyan Homer J. Simpsont szívatjátok?
Ez az ember egy elpusztíthatatlan isten.
A 7G szektor Michael Jordanjét látjátok.
Arra sem vagytok méltók, hogy a szennyvizével öblögessetek.
Te kiállsz mellettem?
Ki vagy?
Mike Wegman, nukleáris gyakornok.
Az első számú rajongója.
A hősödnek pop tart van a mobiltartójában.
Most komolyan?
Senki sem bánhat tiszteletlenül Homer Simpsonnal.
Te sem, Ricky, az állítható magasságú asztaloddal.
Ez nem számít edzésnek. Már megcáfolták.
És te sem, Gretchen,
aki a kávétejszínt egyenesen az üvegéből issza.
Amarettószagot árasztasz, szörnyeteg.
KÁVÉRANDI
És Benjamin, Michael Bublé koncertjén még soha senkit nem tapostak el.
Hagyd a rohadt pert, csak foglalod fontosabb dolgok elől a helyet.
Ez az ember egy igazi dinamó.
Szóval, borotvált kókuszdiók, adjátok meg neki a kellő tiszteletet.
Rendben, rendben. Elnézést, Mr. Simpson.
Alig várom, hogy tanuljak öntöl, Mr. Simpson.
Az emberek a munkahelyen általában velem ordítanak, nem pedig értem.
Honnan tudod, hogy ki vagyok?
Olyan szerény. Micsoda dinamó.
Emiatt.
Ha baj van, maga van az akció középpontjában.
ATOMERŐMŰ DOLGOZÓJA A MAJDNEM-LEÁLLÁS KÖZÉPPONTJÁBAN
A hatodik ilyennél kopaszodtak meg azok a lovak.
Ja. Szóval, már olyan régóta nézek fel magára
a kispadról, de most végre szemtől szemben láthatom.
El sem hiszem, hogy ezt mondom, de meg kell kérdeznem,
hogy lesz-e a tanítóm? A szenszejem?
Homer J. Simpsons, lesz a mentorom?
Ha igen, akkor tudassa azzal, hogy elfogadja ezt a fél energiaszeletet.
Jól feltekertem a csomagolást, hogy ne menjen bele a zsebpiszok.
Mike Wegmans, leszek a mentorod.
Oké, ezek közül melyik nyakkendő lenne jobb az első mentorálós napomra?
A lila csíkos vagy ez?
Az én parfümöm van rajtad?
Nekem tetszik rajtad, neki is tetszeni fog rajtam.
Apa, nem gyakran fordul elő, hogy...
Hogy is fogalmazzak…
Ennyire érdekel a munkád.
Nos, most, hogy mentor lettem, minden megváltozott.
Életemben először egy másik élő ember
tőlem függ. Nekem kell átvezetni az élet nehézségein.
Ez a srác, akit mentorálok, annyira király.
Tátott szájjal figyel.
Egy csomó híresség letiltotta Twitteren.
És szerinte én vagyok a legértékesebb munkaerő az egész atomerőműben.
Ó, már értem. Tök hülye.
Gúnyolódj csak.
Végre van valaki a munkahelyemen, aki imád engem.
Dagadt.
Homer, a nadrágod.
Majd visszajön.
Mind ezt csinálják.
Itt az én telivérem.
Hoztam egy kávét, pont ahogy szereti.
Semmi kávé, csak fánkbelsők.
Uramisten, teljesen le akar venni a lábamról?
Ez a valóság?
A 7G szektor.
7G, ahová az Olympus nem mer belépni.
Ja, tutira.
Oké, te a tudás ötös kategóriájú hurrikánja vagy,
én meg az az öreg idióta, aki nem hajlandó elhagyni a partmenti házát.
Kérlek, fojts meg a padlásomon a tudásoddal.
Gondoltam, hogy ezt fogod mondani.
Szóval készültem pár inspiráló plakáttal.
Úgy érzem magam, mint Amar'e Stoudemire, amikor először járt Jeruzsálemben.
ÁLMODJ NAGYOT VAGY MARADJ OTTHON FOGADJ MAGADRA
Mije van még?
- Lássuk csak… - Aha.
- Ne felejtsd a… - Ja, ja.
- Ja és persze. - Ez arany.
- csak ezt és ezt. - Oké.
- Mert ha nem… - Szívom magamba. Arany.
- Oké, ó. - Szívom befele.
- Nos, az olyan már nincs. - Megjegyzem.
- És látod ezeket? - Igen.
- Ezekről majd később beszélek. - Ja, ja, ja.
El sem hiszem.
Csak harmincöt vagyok és az atom Baba Booey-jának lábainál ülök.
Harmincöt vagy?
Akkor miért egy húszéves munkáját csinálod
és beszélsz úgy, mint egy tízéves?
Elmondom, mi van.
Szóval, Nesto haverommal ereszcsatornákat pucoltunk pénzért,
amikor az idióta Nesto leesett,
és egy kutyaházon landolt. Hülye Nesto.
Aztán a szüleim rám szálltak, hogy csináljak rendes karriert,
amivel „két lábon állhatok a földön”.
Szóval, azt gondoltam,
„Miért ne kövessem a hősöm útját?
„Nukleáris akármicsoda.”
Szóval, elmentem az üzembe, és elmondtam, hogy részben amerikai őslakos vagyok...
Lehetnék, mindig imádtam azokat a fickókat.
És bumm! Gyakornok vagyok.
Három rövidke év, és lett egy mentorom.
Azta! A posztereim hatásosak voltak.
De nincs szüksége rá, hogy elmondjam, milyen nagyszerű.
Eleget kap ebből otthon.
Boldog szülinapot, Lenny.
Mondd, Mike,
nincs kedved nálunk vacsorázni?
Van néhány ember, akinek megmutatnám, hogyan viselkedsz velem.
Oké, elmehetek.
Lehet róla szó.
Huh, megcsinálom.
Hé, Lenny, te kacsaarcú pszichopata,
tippelj, ki megy Homer Simpson házába kajálni! Én.
Carl vagyok.
Bárcsak előre megbeszélnénk,
ha meg akarod hívni a mentoráltadat vacsorára.
Szerintem lesz elég étel,
ha megduplázom a csipszréteget a casserolén.
LÁJTOS CSIPSZ
Ne aggódj, imádni fogod ezt a gyereket.
Gyerek? Negyven pluszosnak néz ki.
Ó, Homer, ez a nő gyönyörű.
Most már tudom, miért szundikálsz mindig a munkahelyen.
Mr. Plow, valóban.
Helló. Marge vagyok.
Mike Wegman. Ő itt Maureen.
Ő pedig Patrick Ewing Wegman.
Lány. Nem nevezheted el Patricknek.
Meccsenként 2,4 blokk, egy életen át.
Ő Patrick.
Nézd ezt a választékot.
Partiszendóra számítottam.
De a forró répa? Ki talál ki ilyet?
Lassabban, megint le fogod égetni a szád.
Jól van, jól van, megfújom.
Köszönjük a meghívást.
Mike teljesen odavan a férjedért.
Hallottátok? Teljesen!
Ők egyáltalán nincsenek oda értem.
Jobb, ha ragaszkodsz ehhez a fickóhoz, Marge.
Mert ha egyedülálló lenne, döglenének utána.
Nyakig benne lenne.
Ne aggódj, drágám.
Te vagy számomra az egyetlen.
Nem aggódtam.
Szóval, Mrs. Wegman, hogy találkoztak?
Imádni fogod ezt a sztorit.
Annyira romantikus. Mondd el, neki szívem. Gyerünk, meséld el.
Pincér volt az esküvőmön.
Olyan gyönyörű volt, mint azok a lányok,
akik Vinny hálójából jönnek ki a Törtetőkben,
és nem mondanak semmit.
Szóval, Mike, éles eszűnek tűnsz.
Pontosan mit is tanít neked az apám?
Hogyan lehet fánkot enni szunyókálás közben?
Ez a kis semmirekellő komolyan azt mondta, amit hallottam?
Semmi baj, Mike. Nem veszem magamra.
Igen, az egyetlen dolog, amit Homer magára vesz, az a súly.
Senki sem lehet tiszteletlen Homer Simpsonnal!
Főleg nem egy ilyen ronda kis punk, mint te.
Igen, azt mondtam, „ronda”.
A fejed olyan, mint egy selejtes Muppetnek.
Két golflabda egy zabkonzervre ragasztva.
A Tommy Lasorda-féle bél és a fogpiszkáló lábak között
te nem egy gyerek vagy, hanem egy sétáló krumplióra.
Ronda!
Muppet…
Fogpiszkáló lábak!
Krumplióra!
Csak megmondtam a tutit, kishaver. Minden rendben.
Azt akarom, hogy tűnjetek el innen!
Sajnálom. Sajnálom.
Hova regisztráltad a gyereket?
A DraftKings sportfogadó irodához!
Hányszor kéne elmondanom, hogy sajnálom?
Legalább egyszer jó lenne.
Hűha, nagyon feszegeted a határokat.
Ez a fickó egy elmebeteg.
Nem őrült.
Ő az egyetlen, aki tisztel.
A gyerekek és én is tisztellek.
Ti csak szerettek.
De nézz a szemembe, és mondd, hogy tisztelsz
mint nukleáris fickót.
Csak tetszett az érzés,
hogy egy ember azt gondolja, valamiben jó vagyok.
Értem, Homie.
De ha tényleg segíteni akarsz ennek a fickónak,
akkor segíts neki felnőni.
Gyerünk, Fordham, a Bucknellnek gyengül a védelme.
Ezek szarok. Csak tartsátok a különbséget.
ELSŐ A BIZTONSÁG
Hé, Homer. Hogy ityeg?
Egy kis egyetemi kosár miatt pörögtem így fel.
Ja, Mike, arra gondoltam,
ha nem egy harmincöt éves fizetetlen gyakornok lennél, akinek érkezik a babája,
mik lennének az álmaid?
Ember, most nagyon komolyan mentorál.
Ó, oké, elmondom, de ne nevessen.
Nem fogok.
- Szeletek. - Aha.
Nincs is jobb, mint egy jó szelet pizza, igaz?
De a szeletek mindig a melegítő lámpa alatt vannak és kiszáradnak.
Rohadt melegítőlámpa.
Igen. Szóval miért ne lehetne egyszerre egyetlen szeletet csinálni,
forrón és frissen?
Minden szelet egy Derek Jeter.
Nincs többé Scott Brosius a csapatban.
Ez zseniális!
Istenem, el sem hiszem, hogy tetszik az ötlet.
Mike! Tudod, hogy kéne hívnod a szeleteket?
Mike szeletei!
Én vagyok Mike!
Igen! Oké, már csak egy befektetőre van szükséged, tudom is, hogy ki lehetne az.
Nekem adott öt dolcsit.
Minden szelet forró és friss, a sütőből egyenesen a szádba.
MIKE SZELETEI
Minden szelet egy Jeter.
Semmi Scott Brosiuses.
Miért nem kaphatok egy egész pizzát, és vághatom fel magamnak?
Nincsenek egész pizzák.
Csak szeletek, forrón és frissen.
És ne féljen ebbe a srácba fektetni, Mr. Burns,
mert Homer J. Simpsont tudhatja maga mögött mentorkéne.
Örömömre szolgál, hogy elmondhatom,
ez a leghülyébb ötlet, amit valaha hallottam.
Vigye ki ezt a gyakornokot az irodámból, maga tökfilkó!
Hé, hé, hé, hé!
Állj! Senki sem beszélhet tiszteletlenül Homer J. Simpsonnal.
Ne, Mike, ne csináld.
Tök... fil... kó!
Hallgasson ide, maga Centrum Silverrel teletömött szarzsák,
aki a grillázsseggén ül
a századfordulós ölyvpofájával.
Arra sem méltó, hogy lemossa ennek az embernek a hátát.
Olyan kínai kaja szaga van,
amit valaki egy régi töklámpásban hagyott.
Az én mentorom a legfényesebben ragyogó gyémánt,
szóval tömje vissza a szerveit az üvegeikbe,
és másszon be a múmiakoporsójáa,
maga beteg, elgombásodott hepatitis C-s Drakula!
Egyébként már nem szedi a boldogságpiruláit.
Szerencséd, hogy Mr. Burns fegyvere kétszáz éves volt.
Igen, de az orvosom azt mondja, hogy nem kaphatok több lövést az arcomba.
Na, most ki a ronda, golyófej?
Semmi baj, minden rendben. Ne sírj.
Nem sírok. Nem bírom el a fejemben lévő söréteket.
Mike, ez az én hibám.
Tudom, hogy azt gondolod, remek nukleáris fickó vagyok, de nem így van.
Nem megállítottam azokat a baleseteket.
Én okoztam őket.
Mi? Nem. Nem.
A posztereim, hogy „Fogadj magadra”, „Álmodj nagyot vagy maradj otthon”...
Rajtakaptak, amikor elloptam őket egy plakátboltból.
Nagyot álmodtam, aztán nem engedték, hogy hazamenjek.
Mike, nézz szembe vele, rossz mentor vagyok.
Senki sem lehet tiszteletlen Homer Simpsonnal. Még maga sem.
Maga a legjobb mentor, akiről egy magamfajta pocsék
menyasszonydöngető álmodhat.
Be fogom bizonyítani.
Ki szórt szét egy csomó sörétet a... á!
Hali! Mentor!
MIKE SZELETEI
AMIKOR A HOLD PIZZASZELETKÉNT VONZZA A TEKINTETED,
AKKOR AZ MIKE PIZZASZELETE!
Kér valaki egy szelet pizzát, amit nem egy egész pizzából vágtak le?
Honnan szereztél büfékocsit?
Minden miattad van, mentor. Csak miattad. Birkózz meg vele.
A fiúkkal óriáspizzát kérünk.
Nem tudod leolvasni a kocsit, papa?
Csak szeletek!
Rendben, akkor három szeletet kérünk.
Tizenhárom, huszonhat és harminckilenc perc múlva elkészülnek.
És ne takard el az ablakot, sistergős mellkas.
Az én szeleteim mikor készülnek el?
És „szelet” alatt
a hiteled első részletének kifizetésére gondolok.
Kölcsönt vettél fel a maffiától?
Nem, nem, nem, nem, nem. Minden rendben.
Egy hétre kölcsönvettem Hájas Tonytól százezer dolcsit.
Ötvenet beletettem a kocsiba,
a másik ötvenet meg feltettem a ma esti Lehigh meccsre,
ami tuti.
Szóval, amikor nyerek, fizetek a maffiának,
és a büfékocsi ingyen és bérmentve az enyém lesz.
Ó, ne.
Magadra fogadtál!
Álmodj nagyot vagy maradj otthon, bébi!
És a Lehigh bajban van,
Holy Cross húszpontos futására nincs válasz.
Ne, ne, ne, a Lehigh tuti tipp!
Hokijeges borításon veretlenek.
Ismét egy ember élete
lóg hajszálon a Patriot Liga miatt.
Fegyvert fel.
A Lehigh azonban egy messziről dobott hárompontossal átveszi a vezetést.
- Igen! - Fegyvert le.
A Crusaders óriási találattal kontrázik.
És a Lehigh visszajön egy óriási zsákolással!
Ez az!
Az utolsó másodpercek ketyegnek, a Lehighnek már a zsákban van a győzelem!
Hullazsákban!
Egy utolsó másodperces félpályás dobással Holy Cross nyeri a meccset.
Fegyvert fel.
Kibiztosítani.
Ne aggódjon, tudok egy helyet, ahol sosem találnak ránk.
AUTÓTELEP - RONCSOK ÜVÖLTŐ KUTYÁK - SELEJT - IRODA
NINCS ÁTJÁRÁS BELÉPNI TILOS
CSOKIS CSIRKE JUMBO TAPAS
Egy büfékocsi-temető.
RÁNTOTT BALHÉ ARNIE CSIRKERAGUJA
PHO SZELETEK HUSTON, VAN EGY KIS PITÉNK
BURGERBATYU FORRÓ LIBAMÁJ
Miért mentek csődbe ilyen sokan?
Mert nem volt olyan eredeti az ötletük, mint nekem.
STEVE SZELETEI
UDON NUGGETS CLETUS-FÉLE CSIRKEHÜVELYKUJJ
QUE PASA HÚSKOLÁBASZA
MINDEN, AMI AU GRATIN
GUMICUKROS RAMEN
KAGYLÓKIFŐZDE
Homer, valamit el kell mondanom.
A fia nem ronda. Gyönyörű.
Pont, mint az apja.
Nagymenő lesz.
Mondja meg Patricknak, hogy szerettem.
Oké, lőjön le.
Mozzarella illatát érzem,
ami épp finoman ráolvad egy háromszög alakú, egyetlen szelet tésztára?
A vége előtt megosztozunk egy pizzán.
Csak szeletek, maga barlaglakó!
Általában a szeletek ki vannak száradva a melegítőlámpától,
de ez forró és friss!
Látják? Ennek a fickónak jó ötletei vannak.
Mi lenne, ha…
hagynák, hogy Mike visszakeresse a kocsival a pénzt?
Nem. A büfékocsis biznisz túl nagy rizikó.
Még a szerencsejáték-üzemeltetéssel is bajban vagyunk
a legális online fogadások miatt.
Kár, hogy nem tudja a büfékocsit fogadásra is használni,
hogy házhoz jöjjön a fogadás.
Na most már lőjön le!
Egy büfékocsi, aminél lehet fogadni?
SENKI NEM SZERETI A QUINOÁT
Egy szelet sajtosat kérek, és a Georgetownra tennék.
EGYETEMI KOSÁRLABDA PROFI KOSÁRLABDA
Hé, Tony! A sportfogadáson csomót nyerünk.
És jó ötlet volt, hogy áruljunk füvet is.
Homer, te hittél ebben a félnótásban,
akiben senki más nem hitt volna.
Meghallgattad, adtál az ötleteire,
és most kész siker.
Igazán kiváló mentor vagy.
LEHIGH EGYETEM MIKE WEGMAN KÖZPONT
A PATRIOT LIGA TANULMÁNYOZÁSÁÉRT
ÓRIÁSI MESÉK ÍRTA: PATRICK EWING
CÁPÁK KÖZÖTT MIKE SZELETEI
A feliratot fordította: Szécsi Katalin