辛普森一家
生日快乐 蓝尼
老天 蓝尼一定会很吃惊
我这还有完美的贺卡
生日快乐 伙伴
“越过巅峰胜过没有巅峰” 太赞了
越过巅峰胜过没有巅峰
有出钱就能签名了
签得好
没写祝你好运 我喜欢
我想过要不要写“献上问候” 但蓝尼知道我的感觉
好 大家安静
蓝尼随时会来
派对基金
惊…喜
我以为这是输血室
但没看到宝宝
这是我们为蓝尼准备的惊喜派对
每个人出五美元 用来买卡片跟蛋糕
还请了阿布拉卡 塔尔布拉魔术师来表演
什么 该死
那样的话 我想我也该签名
“献上问候 蒙哥马利·伯恩斯”
蓝尼 生日快乐
热可可
这真是史上最棒的生日了
最棒的是伯恩斯先生 还在我的生日卡上签名
敬所有出钱的人
出钱…
出钱
哪种人会在生日卡上签名却不出钱
在卡片上签名就该出钱
-这是写卡片的规则 -他的签名占了多大的面积
跟连锁店的招牌一样大
不出钱还签名真的太讨厌了
这是核电厂发生过最糟的事了
霍默 别这样 别让一个签名把你逼疯
原子
你说得对 亲爱的 我会释怀的
真不知道没有你我该怎么办
生日快乐 蓝尼
不…
霍默 怎么了
我刚刚做了超可怕的噩梦 我在梦里听从你的建议
春田核电厂
好…霍默 你行的 你能拨乱反正
伯恩斯先生 在生日卡上签名的人
都有出钱 只有你没出
你还欠大家五美元
你竟敢…
担心这件小事
希望你没为了这个小误会失眠
来 给你一只绑线蟋蟀 祝你好运
你这个怪物
你竟然占老头子便宜
你在说什么
伯恩斯先生正在大量服药
整天都要摄取厚皮剂
那种药物的副作用 让他无法自制地当个正人君子
而你却利用这一点
我要把你降职到这里最糟的职位
去监督核电厂的实习生
听好了 千禧世代 我是霍默·辛普森
你们的新主管
所以别再玩阅后即焚 堡垒游戏 或是不付优步账单了
其实我们是在重制核电厂的启动程序
以模拟高需求能源提取的作用
安全第一
污染对上辐射 你有什么想法
提到反应率
有哪些变数要参考
这家伙也笨得太夸张了吧
我没听错吗
你们真的想让霍默·辛普森出丑
这家伙是神 就算他犯错 那也是个超棒的错
他可是7G区的迈克尔·乔丹
你们这些小鬼连他的洗澡水都不配喝
你在帮我说话吗
你是谁
麦克·伟格曼 核电厂实习生
也是你的头号粉丝
你的英雄的手机套里有个夹心饼干
你在说笑吗
谁也不准不尊重霍默·辛普森
用站立式书桌还敢不尊重人啊 瑞克
这样根本不能健身 不准用
给我放尊重点 葛瑞倩
直接喝瓶装奶精的人
你浑身都是杏仁烈酒味 怪胎
咖啡之约
还有班杰明 麦可·布雷的演唱会上 才没有人会被踩
撤销诉讼吧 你这是在滥用资源
这家伙很厉害
你们给我放尊重点
好吧…抱歉 辛普森先生
我很期待向你学习 辛普森先生
同事通常只会吼我 不会为我吼人
你怎么知道我是谁
太谦逊了 你好了不起
全因为这个啊
只要遇到麻烦 你向来都是核心人物
第十核电站的员工险被熔化
第六点是所有马匹秃头的原因
对 我偷偷仰慕你好久了
现在终于见到你本人了
真不敢相信我会这么说 但我得问
你愿意指导我吗 做我的老师
霍默·辛普森 你愿意成为我的心灵导师吗
如果你愿意 就吃掉半条能量棒
我把它包得很好 没沾到口袋棉絮
麦克·伟格曼 我愿意当你的心灵导师
康斯汀顿
哪一条领带适合 当心灵导师的第一天戴
紫色条纹还是这一条
心灵导师
你喷了我的香水吗
我喜欢你喷这个香水 他也会喜欢我喷这个香水的
爸 你又不常…
我要怎么说呢
这么重视你的工作
现在我当了心灵导师 一切都不一样了
第一次有人
倚赖我指引人生方向
我要指导的这家伙很酷
他听别人讲话时会听到嘴巴开开
他的推特账号被好多名人封锁
而且他觉得我是核电厂里 最有价值的员工
我懂了 他超蠢
你们想怎么嘲笑我都行
终于有同事仰慕我了
他好胖
霍默 你的裤子被扯掉了
电扶梯会把裤子转回来
大家也会想通的
我的心灵导师来了
我按照你的喜好买了咖啡
没有咖啡 只有甜甜圈球
我的天 你在说笑吗
这是真的吗
7G区
7G区 有钱也来不了的地方
当然了
好 你真是博学多闻
我就像个不愿走出家门的老笨蛋
用你的知识淹没我吧
我就知道你会这么说
所以我准备了这些灵感海报
我觉得自己好像初次步入 耶路撒冷的尼克队队长
不想干大事就滚回家 投资自我
还有什么
-让我想想… -你说
-别忘了… -是的
-当然了… -对
-你得… -好
-因为如果你不… -沉浸在金句的海洋里
-那个 -沉浸其中
-其实他们已经没有了 -我能记住
-看见这些了吗 -嗯
-我过一阵再跟你说 -好…
真不敢相信
我才35岁就坐在原子界的 巴巴·布尼身边了
你35岁了
那你为什么还做20岁人的工作
说起话来像10岁小孩
是这样的
我兄弟奈斯托跟我靠清理排水沟挣钱
那个白痴奈斯托跌到
狗窝上 愚蠢的奈斯托
然后我爸妈就逼我去找真正的工作
一份更脚踏实地的工作
所以我想
何不追随英雄的脚步 步入人类最伟大的事业
核电使命
于是我跑到核电厂 跟他们说我有原住民血统
是有可能 我向来很喜欢那些家伙
然后我就成为实习生了
短短三年后 我还找了一个心灵导师
我的海报还真的管用了
但你不需要我跟你说你有多棒
你在家里获得的赞美就够多了
生日快乐 蓝尼
麦克
你何不来我家吃晚餐
我想把你在我身边的模样 介绍给几个人
好 可以
我能去你家
我行的
蓝尼 你这个丑八怪变态
猜猜谁要去霍默·辛普森家 吃饭了 是我
我是卡尔
希望你能在邀请学徒回家吃晚餐前
先跟我说一声
我想分量应该就够了
只要在砂锅菜上多倒点土豆片
菲多利土豆片
别担心 你会爱上这孩子的
孩子 他看起来40好几了
霍默 她好美
现在我知道你上班时为何总是打盹了
普洛先生
你好 我是玛琦
我是麦克·伟格曼 这位是莫琳
里面这位是派崔克尤英伟格曼
她是女孩 不能取名为派崔克
每场比赛阻拦成功2.4次
她必须叫派崔克
瞧瞧这顿大餐
我以为有超长潜艇堡
不过烧烫红萝卜 谁想得到
吃慢点 不然嘴巴又要烫伤了
好…我会吹一吹再吃
谢谢你邀请我们
麦克好仰慕你丈夫
听到没有 他好仰慕我
他们不再仰慕我了
你最好好好把握这家伙 玛琦
要是他单身 他会应接不暇
满坑满谷的女人等他挑
别担心 亲爱的
你是我唯一的女人
我并不担心
伟格曼太太 你们俩怎么认识的
你会爱死这故事的
非常浪漫 你说吧 亲爱的 你跟她说
他是我婚礼上的服务生
她好美 就像《我家也有大明星》里
不发一语走出维尼房间的
那些女孩
麦克 你似乎很聪明
我爸到底教了你什么
如何边打盹边吃甜甜圈吗
我没听错这小鬼刚刚说的话吗
没关系 麦克 我不在意
对 麦克 霍默只在意肉汁
谁也不准不尊重霍默·辛普森
尤其是像你这样的丑陋小混混
没错 我说“丑陋”
你的头看起来像被扔掉的玩偶
两颗高尔夫球黏在燕麦罐上
放在汤米·拉索达的 内脏与牙签腿之间
你不是小孩 你是个会走路的土豆时钟
丑陋
玩偶
牙签腿
土豆时钟
我只是在让你难堪 小鬼 没事的
我要你滚出去
真的很抱歉…
宝宝出生后要登记在哪
选秀王
我得说多少次对不起
至少说一次吧
你还真想让我难堪
那家伙是疯子
他不是疯
他是唯一尊重我的人
孩子们跟我都尊重你
你们只有爱我而已
以核电厂员工的身份看着我的眼睛
跟我说你尊重我
我只是很喜欢那种
被人膜拜的感觉
我懂 霍默
但要是你真想帮他
那就让他长大点吧
加油啊 佛坦 巴克奈守不住篮框
他们是垃圾 快点防守
安全第一
霍默 你好吗
我在听大学校队比赛
麦克 我在想
如果你不是35岁 马上要迎接新生儿的不支薪实习生
你有其他梦想吗
老天 你在摆心灵导师的架子了
好 我告诉你 但你别笑
我不会的
-披萨片 -你说
最棒的东西莫过于一片披萨 对吧
但披萨永远放在加热灯下 都干了
该死的加热灯
对 所以何不一次做一片披萨就好
又热又新鲜
每片披萨都是德瑞克·基特那么厉害
不是史考特·布罗西亚斯又老又干
太天才了
我的天 真不敢相信你会喜欢
麦克 你知道该怎么称呼披萨片吗
麦克的披萨片
麦克就是我
你需要投资人 我知道完美人选
他给了我五美元
每一片披萨都又热又新鲜 从烤箱直接送入你嘴巴
麦克的披萨片
每片披萨都是基特
不是史考特·布罗西亚斯
为何不能叫一份披萨然后自己切片
没有整份披萨
只有披萨片 又热又新鲜
不必担心投资这家伙的事业 伯恩斯先生
因为他拿了霍默·辛普森的 全额心灵导师奖助学金
我很荣幸地告诉你
这是我听过最愚蠢的点子了
把这个实习生带出去 你这个笨蛋
等等…
谁也不准不尊重霍默·辛普森
不 麦克 别这样
脑残的笨蛋
听我说 你这个一肚子善存
屁股又小又弱的家伙
一脸贪婪无比的样子
你连帮他擦掉背上的汗都不配
你浑身都是被某人
扔在南瓜灯里的中国料理味
我的心灵导师是全世界最闪亮的钻石
把你的器官塞回福尔马林罐子里
爬回你妈的子宫里
你这个病恹恹 长满霉菌 得C肝的吸血鬼
对了 他已经没在吃快乐药丸了
伯恩斯先生的枪有200年历史 算你走运
但现在医生说我的脸不能再中枪了
现在谁才丑 弹窝头
别这样 没事的 别哭了
我没哭 是脑袋里的BB弹 让我的脑袋变得很沉重
麦克 这都是我的错
我知道你觉得我很厉害 但我不厉害
我没能阻止那些意外
是我酿成意外
什么 不…
我那些写着“投资自我” 跟“不想干大事就滚回家”的海报
我被人逮到从海报店偷那些海报
我想干大事 结果他们不让我回家
麦克 面对现实吧 我是差劲的心灵导师
谁也不准不尊重霍默·辛普森 就连你也不行
你是像我这种抢人新娘的人渣
能有的最棒的心灵导师了
我会证明这一点
谁把BB弹撒的到处都是…哇
心灵导师
麦克的披萨片
当月亮映入你的眼帘 就像一大片披萨
麦克家披萨片
有谁想要一片不是从一份披萨上 切下来的披萨吗
你从哪弄来餐车的
这全是因为你 心灵导师 全是因为你 面对现实吧
孩子们跟我要一块大派
你看不懂字吗 小老头
这里只有披萨片
好 那就要三片披萨
13分钟 26分钟与39分钟后好
别挡住窗户 大胸肌
我的披萨片什么时候会好
我说的“披萨片”是指
你那笔可观贷款的头期款
你跟黑帮借钱
不…没事的
我跟肥东尼借了贷款期一周的 周转金 总共十万美金
我拿五万美元买餐车
拿五万美元去赌今晚里海队的比赛了
他们稳赢的
把钱赢回来后 我就能还钱给黑帮
餐车也归我
糟了
你把自己的人生都赌下去了
不想干大事就滚回家 宝贝
里海队有麻烦了
圣十字队连续拿了20分
不…里海队稳赢的
他们绝对不可能会输的
又有人把人生
赌在体育冠军联赛上了
拔枪
但里海队从后方投出三分球领先了
-太棒了 -收枪
接着圣十字队得到关键分
里海队再次以猛力的灌篮追回比数
太棒了
随着倒数结束 里海队绝对…
完蛋了
圣十字队获得下半场的胜利
拔枪
拉保险栓
别担心 我知道一个 他们永远也找不到的地方
废弃场 海上救助 咆哮的狗 废料堆 办公室
禁止入内 不得闯入
朱古力炸鸡 巨无霸餐前小吃
餐车坟场
油炸馅饼 阿尼煲仔鸡饭
冰棍 休斯敦 馅饼 饺子 奶酪 汉堡
热辣鹅肝圣代
为什么有这么多失败的生意
因为他们不像我一样有创新的概念
史提夫的披萨片
乌龙鸡柳条 克里特斯的鸡肉拇指
墨西哥波兰香肠
奶酪脆皮包覆一切
甘米拉面
波巴蛤蜊
霍默 我得跟你说一件事
你儿子不丑 他很帅
跟他爸一样
他会改头换面的
跟派崔克宝宝说我爱她
好 你们动手吧
我闻到马自拉奶酪
在一片三角形面团上融化的味道
在你们死之前 一起吃一块派吧
我只有卖披萨片 你这个山顶洞人
通常披萨片都因为照了加热灯而变干
但这片披萨又热又新鲜
看到没有 这家伙的点子不错
如果…
你让麦克做餐车生意还钱如何
不 餐车生意根本就是一场赌注
就连我们的赌博生意也遇到瓶颈
现在有了合法的线上赌博
真可惜你无法好好利用我的餐车
好好赌一把
赶快动手吧
一辆拿来收赌金的餐车
藜麦无人爱
我要一片奶酪披萨 下注乔治敦队
大学篮球 职业篮球
东尼 赛事的赌金越来越多了
而且同时卖大麻也是个好选择
霍默 当没有人相信这个傻蛋时
只有你相信他
你听他说话 帮助他把点子发扬光大
现在他成功了
你真的是一位杰出的心灵导师
里海大学 麦克·伟格曼中心
爱国者联盟篮球传播研究
《荒诞不经的故事》 帕特里克·尤因著
《创智赢家》 麦克家披萨片
字幕翻译：侯敏生