OS SIMPSONS
FELIZ ANIVERSÁRIO LENNY
O Lenny vai ficar tão surpreendido.
E eu arranjei o cartão perfeito.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PARCEIRO!
MELHOR EM CIMA DO QUE POR BAIXO
Como já pagou, pode agora assinar.
Bom trabalho. Nada de "felicidades", gosto dessa simplicidade.
Sim, pensei em "cumprimentos", mas o Lenny sabe como eu me sinto.
Certo, pessoal, todos calados.
O Lenny está prestes a chegar.
FUNDOS PARA A FESTA
Surpresa.
Pensei que era a minha sala de transfusão de sangue,
mas não vejo nenhum bebé.
É uma festa surpresa para o Lenny, senhor.
Todo a gente entrou com cinco dólares para um cartão e um bolo
e um espetáculo de magia interativa, com a Abraca-Debra.
O quê? Não pode!
Nesse caso, acho que também devia assinar.
Saudações, C. Montgomery Burns.
Lenny! Feliz aniversário!
Este é o melhor aniversário de todos!
E o melhor de tudo, o Sr. Burns assinou o meu cartão.
A todos que contribuíram!
Contribuíram... Contribuíram...
Contribuíram...
Que tipo de pessoa assina um cartão de aniversário sem contribuir?
Assinas o cartão, tens de contribuir.
É o código de ética do cartão.
Quão grande foi a assinatura?
Grande ao estilo do Eddie Bauer.
Assinatura estúpida não paga,
é a pior coisa que já aconteceu numa central nuclear.
Não deixes uma assinatura enlouquecer-te.
Tens razão, querida. Vou esquecer isso.
Não sei o que faria sem ti.
Feliz aniversário, Lenny.
Não!
Homie, o que foi?
Tive um pesadelo horrível
onde segui os teus conselhos.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Certo, Homer, tu és capaz.
Consegues emendar a situação.
Sr. Burns, todos os que assinaram o cartão de aniversário,
entraram na vaquinha, exceto o senhor. Deve-nos cinco dólares.
Como se atreve
a preocupar-se com isso?
Espero que não tenha perdido o sono com este pequeno mal-entendido.
Fique com este grilo num cordel, para dar sorte.
Seu monstro, a aproveitar-se de um idoso!
Do que está a falar?
O Sr. Burns está num regime de medicamentos fortes,
24 horas por dia, de espessantes para a pele.
O efeito secundário do medicamento são ataques incontroláveis de decência.
E você explorou isso.
Vai ser despromovido para o pior posto da fábrica:
supervisor dos estagiários da central nuclear.
Ouçam, Geração Milénio. Sou o Homer Simpson, o novo supervisor.
Parem de falar no Snapchat,
jogar Fortnite ou de pagar o Uber com o Venmos.
Na verdade, estamos a replicar sequências de inicialização da fábrica
para simular efeitos de alta exigência energética.
Contaminação versus irradiação, o que sugere?
Sobre a taxa de reação. Que variáveis podemos presumir?
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Este tipo é mais denso do que ósmio 188.
Estarei a ouvir bem?
Estão mesmo a arrufar as penas do Homer J. Simpsons?
Este homem é um deus e as suas penas não são arrufáveis!
Estão a olhar para o Michael Jordan do Sector 7G.
E vocês, meros mortais, não merecem beber a água que ele manda fora.
Estás a defender-me? Quem és tu?
Mike Wegman, estagiário nuclear e o teu fã número um.
Bem, o teu herói tem um biscoito no coldre do telemóvel.
Estás a brincar?
Ninguém desrespeita o Homer Simpsons!
Não tu, Ricky, com a tua mesa para ficar de pé.
Não é exercício, foi refutado.
Nem tu, Gretchen, que bebes o café creme da garrafa.
Tresandas a amaretto, sua louca.
Benjamin, ninguém é espezinhado num concerto do Michael Bublé!
Abandona o processo, estás a entupir o sistema.
Este homem é um dínamo.
Por isso, seus vermes, devem-lhe todo o vosso respeito!
Tudo bem, pronto Desculpe, Sr. Simpson.
Estamos ansiosos pela sua orientação, Sr. Simpson.
As pessoas no trabalho geralmente gritam comigo, não para me defender.
Como sabes quem sou?
Tão modesto. Que dínamo. Por causa disto.
TRABALHADOR DE CENTRAL PROVOCA DÉCIMA QUASE DESTRUIÇÃO
Sempre que há problemas, o Homer está lá, no centro da ação.
No sexto acidente, os cavalos ficaram carecas.
Eu admiro-o há imenso tempo, de longe,
e agora estamos finalmente cara a cara.
Não acredito no que vou dizer, mas tenho de perguntar.
Quer ser o meu treinador? O meu sensei?
Homer J. Simpsons, aceita ser o meu mentor?
Se concorda, aceite metade desta barra energética.
Enrolei a embalagem, por isso não tem cotão do bolso.
Mike Wegmans, serei o teu mentor.
Qual destas gravatas é a melhor para o meu primeiro dia como mentor,
roxa às riscas ou esta?
Estás a usar o meu perfume?
Gosto dele em ti, ele vai gostar em mim.
Pai, é raro tu... como dizer isto,
importares-te tanto com o teu emprego.
Bem, agora que sou mentor, tudo mudou.
Pela primeira vez, outro ser humano
confia em mim para guiá-lo pela vida.
Este tipo de quem vou ser mentor é tão porreiro.
Ele ouve com a boca aberta,
foi bloqueado por imensas celebridades no Twitter,
e acha que sou o trabalhador mais valioso de toda a central nuclear.
Já percebi, ele é super burro.
Goza à vontade.
Finalmente tenho alguém que me admira no trabalho.
É gordo.
Homer, as tuas calças.
Elas voltam. Voltam sempre.
Aqui está o meu puro-sangue!
Trouxe-lhe o café, como gosta,
só buracos de dónutes.
Isto é mesmo real? O Sector 7G.
7G. Onde o Olimpo teme vaguear.
Pois teme.
O Homer é um furacão de conhecimento de categoria cinco,
e eu sou como o velho tolo que não sai da casa de praia.
Por favor, afogue-me no sótão com os seus conhecimentos.
Sabia que ias dizer isso.
Por isso, preparei uns posteres inspiradores.
IR EM GRANDE OU IR PARA CASA APOSTA EM TI MESMO
Sinto-me como o Amar'e Stoudemire, quando chegou a Jerusalém.
-Que mais? -Vejamos...
-Não te esqueças do... -Sim.
-E, claro, tens... -Certo.
-Tens mesmo... -Está bem. Entendido.
-Porque se não o fizeres... -Certo.
-...enquanto... -Entendido.
-Já não fazem disto. -Eu consigo lembrar-me disso.
-E estás a ver isto? -Sim.
-Vou dizer-te isso mais tarde. -Sim.
Nem acredito nisto.
Tenho apenas 35 anos e estou sentado aos pés do Baba Booey atómico.
Tens 35 anos?
Então, porque tens um emprego de quem tem 20 anos
e falas como uma criança de dez?
É assim.
Eu e o meu amigo Nesto limpávamos sarjetas por dinheiro,
quando aquele idiota do Nesto cai em cima de uma casota.
Estúpido do Nesto.
Os meus pais caem-me em cima para eu arranjar uma carreira a sério,
algo mais "próximo do chão". Então pensei:
"Porque não seguir o meu herói na maior das vocações humanas?
Nuclear seja lá o que for."
Por isso, vim à central, disse que era parte nativo-americano.
É possível, sempre gostei desses tipos.
E pronto, sou estagiário!
Passados apenas 3 anos, arranjei um mentor.
Ena, os meus posteres funcionam mesmo.
Mas o Homer não precisa que lhe diga. o quanto é fantástico,
já tem isso que chegue em casa.
Feliz aniversário, Lenny.
Mike, porque não vens jantar a minha casa?
Gostava de apresentar-te umas pessoas e mostrar-lhes a forma como me tratas.
Está bem, sim, posso fazer isso. Posso fazer isso acontecer.
Eu consigo.
Lenny, seu psicopata de cara de pato,
adivinha quem vai comer na casa do Homer Simpson?
Eu!
Eu sou o Carl.
Gostava que me avisasses
antes de convidares um pupilo para jantar.
Acho que vai chegar
se puser o dobro de batata palha no gratinado
Não te preocupes, vais adorar este miúdo.
"Miúdo?" Parece ter mais de 40 anos.
Homer, ela é uma beleza.
Agora sei porque estás sempre a dormir a sesta no trabalho.
Sr. Garanhão, de facto.
Olá. Eu sou a Marge.
Mike Wegman. Esta é a Maureen
e esta é a Patrick Ewing Wegman.
É uma menina. Não podes chamá-la de Patrick.
Média de 2,4 bloqueios por jogo, toda a carreira.
Ela vai-se chamar Patrick.
Vejam só esta fartura. Estava à espera duma sandes,
mas cenouras quentes? Quem se lembra disso?
Devagar, vais queimar a boca outra vez.
Tudo bem, vou assoprar!
Obrigada por nos receber. O Mike admira muito o seu marido.
Ouviste? "Muito."
Eles não me admiram nada.
É melhor segurar este tipo, Marge.
Se ele fosse solteiro, era só miúdas.
Até ao joelho.
Não te preocupes, querida, és a única mulher para mim.
Eu não me preocupei.
Então, senhora Wegman, como se conheceram?
Vais adorar esta história. É tão romântica.
Conta-lhe, querida. Conta.
Ele servia às mesas no meu casamento.
Ela estava tão linda, como as miúdas
que se vê a sair do quarto do Vinny no Entourage que não dizem nada.
Mike, pareces ser inteligente.
O que é que o meu pai te ensina, exatamente?
Como comer dónutes enquanto dorme?
Este rapazinho acabou de dizer o que eu acho ter ouvido?
Está tudo bem, Mike. Eu não me importo.
Sim, Mike, a única coisa com que o Homer se preocupa é o molho.
Ninguém desrespeita o Homer Simpsons!
Especialmente um fedelho feio como tu.
Isso mesmo, eu disse "feio".
A tua cabeça parece um Marreta rejeitado,
duas bolas de golfe coladas numa lata de aveia.
Com essa barriga à Tommy Lasorda e as pernas de palito,
tu não és uma criança, és um relógio de batata ambulante.
Feio!
Marreta...
Pernas de palito... Relógio de batata...
Estou só a dar-te cabo do ego, miúdo. Está tudo bem.
Quero-o fora daqui!
Sinto muito. Lamento imenso.
Onde fizeram a lista de prendas do bebé?
Na DraftKings!
Quantas vezes tenho de pedir desculpa?
Uma vez seria bom.
Estás mesmo a dar-me cabo do ego.
Aquele tipo é um lunático.
Ele não é louco. É o único que me respeita!
Eu e as crianças respeitamos-te.
Tudo o que fizeram foi amar-me.
Mas olha-me nos olhos e diz que me respeitas,
como um tipo nuclear.
Gostei de sentir que uma pessoa pensa que sou bom em alguma coisa.
Já percebi, Homie.
Mas se realmente queres ajudar este tipo, ajuda-o a crescer.
Então, Fordham, o Bucknell não tem defesa no cesto, é lixo!
Não me faças perder!
Boas, Homer. Como estás?
Estou só a ouvir uns jogos da bola da faculdade.
Sim, Mike, eu estava a pensar,
se não fosses um estagiário
não remunerado de 35 anos com um bebé a caminho,
não terias outros sonhos?
Meu, está-me a orientar muito agora.
Tudo bem, eu conto-lhe, mas não se ria.
Prometo.
Fatias.
Nada melhor do que pegar numa fatia de pizza, certo?
Mas ficam sempre debaixo da lâmpada de calor e ressecam.
Maldita lâmpada de calor.
Então, porque não fazer a piza uma fatia de cada vez?
Quente e fresca. Cada fatia é o Derek Jeter.
Scott Brosius, nem vê-lo.
Isso é genial!
Meu Deus, nem acredito que gostou.
Mike! Sabes que nome deves dar às tuas fatias?
Fatias do Mike.
-Eu sou o Mike. -Sim!
Certo! Precisas de um investidor.
E eu conheço a pessoa perfeita.
Ele deu-me cinco dólares.
FATIAS do Mike
...cada fatia quente e fresca do forno para a boca.
Cada fatia é um Jeter.
Nada de Scott Brosiuses.
Porque não pegar numa piza inteira e cortá-la eu mesmo?
Não há pizas inteiras. Apenas fatias, quentes e frescas.
E não tema em investir neste tipo, Sr. Burns,
porque ele é apoiado pela orientação completa do Homer J. Simpsons.
Então, tenho o prazer de dizer-lhe
essa é a ideia mais estúpida que eu já ouvi.
Tire este estagiário do meu escritório, seu idiota!
Ninguém desrespeita o Homer J. Simpsons.
Não, Mike, não.
I-di-o-ta!
Ouça lá, seu saco de lixo cheio de Centrum Silver até às orelhas,
com esse rabo que parece um nougat,
com cara de abutre do virar do século,
o senhor não é digno de limpar o suor das costas deste homem.
O senhor cheira a comida chinesa deixada numa abóbora.
O meu mentor é o diamante mais brilhante de todo o Zales.
Volte a pôr os seus órgãos nos jarros e rasteje para o seu sarcófago,
seu Drácula doente, cheio de fungos e hepatite C!
A propósito, ele parou de tomar os remédios.
Foi sorte a arma do Sr. Burns ter 200 anos.
Mas o médico disse que não posso levar outro tiro na cara.
Quem é o feio agora, cabeça esburacada?
Vamos, está tudo bem. Não chores.
Não estou a chorar. Os chumbos deixaram-me a cabeça pesada.
Mike, a culpa é toda minha.
Sei que achas que sou um tipo nuclear ótimo, mas não sou.
Eu não impedi aqueles acidentes. Eu causei-os.
Não. Não!
Todos os meus pósteres,
"Aposte em si mesmo", "Ir em grande ou ir para casa",
fui apanhado a roubá-los numa loja de pósteres.
Estava a tentar ir em grande e não me deixaram ir para casa!
Mike, a verdade é que sou um péssimo mentor.
Ninguém desrespeita o Homer Simpsons, nem mesmo o Homer.
Um ladrão de noivas como eu não podia pedir um mentor melhor
e vou prová-lo.
Quem entornou chumbinhos pelo...
Mentor!
FATIAS do Mike
QUANDO A LUA TE ATINGE NO OLHO COMO UMA GRANDE FATIA DE PIZA,
SÃO AS FATIAS DO MIKE!
Alguém quer uma fatia de piza
que não foi cortada de uma piza?
Onde arranjaste uma carrinha de comida?
Tudo graças ao meu mentor. Tudo graças a si.
Os miúdos e eu queremos uma piza grande.
Não sabe ler, bolachinha? Apenas fatias!
Muito bem, três fatias, por favor.
Estarão prontas em 13, 26 e 39 minutos.
E não bloqueie a janela, peitudo.
Quando é que a minha fatia estará pronta?
E por "fatia",
refiro-me ao primeiro pagamento do seu empréstimo pendente.
Pediste dinheiro emprestado à máfia?
Está tudo bem.
Pedi um empréstimo de 100 mil por uma semana ao Tony Gordo.
Gastei 50 mil na carrinha
e apostei os outros 50 no jogo desta noite do Lehigh, que é certo.
Quando ganhar a aposta, pago a máfia, fico com carrinha e livre.
Não. Apostaste em ti mesmo.
Vai em grande ou vai para casa, querido.
E Lehigh está em sarilhos, pois Holy Cross faz 20 pontos...
Não! O Lehigh é certo!
Estão invictos em quarto com Hockey Ice abaixo deles!
Mais uma vez, a vida de um homem depende
do basquetebol da Patriot League.
Armas para cima.
...mas Lehigh assume a liderança com 3 pontos, bem atrás do arco!
- Boa! - Boa!
Armas para baixo.
...mas os Cruzados respondem com um lançamento na linha de 3 pontos!
E Lehigh volta com um afundanço monstruoso!
Boa!
Nos segundos finais, Lehigh está dentro...
... de um saco de cadáver!
Um lançamento do meio-campo dá a vitória a Holy Cross!
Armas para cima. Removam o travão.
Não te preocupes, conheço um lugar onde nunca nos encontrarão.
SUCATA
ENTRADA PROIBIDA
Burritos de Amendoim e Geleia SANDES DE PEIXE - GALINHA DE CHOCOLATE
Um cemitério de carrinhas de comida!
CHEESEBURGER DE BOLINHO DE MASSA HOUSTON, NÓS TEMOS UM SAPATEIRO.
Sundae Foie Quente
Porque há tantos que falharam?
Porque não têm um conceito original, como eu.
FATIAS DO STEVE
Homer, tenho de lhe dizer uma coisa.
O seu filho não é feio.
Ele é bonito como o pai.
Ele vai melhorar.
Diga à bebé Patrick que eu a amava.
Tudo bem, disparem.
Cheira-me a mozarela.
A derreter suavemente sobre uma fatia de massa triangular.
Antes do fim, vamos partilhar uma tarte.
São apenas fatias, seu homem das cavernas!
Geralmente, a fatia está seca por ficar sob uma lâmpada,
mas esta está quente e fresca!
Viram? Ele tem boas ideias.
E se deixasses o Mike
trabalhar para te pagar?
Não. O negócio de carrinhas de comida é uma aposta muito grande.
E até a nossa operação de apostas está em apuros
com o advento das apostas online legais.
É pena que não possa usar a minha carrinha de comida
e deixar as apostas irem ao seu encontro. Agora, mate-me já!
Uma carrinha de comida que aceita apostas?
Vou querer uma fatia de Margarita e uma aposta no Georgetown.
Tony! Estamos a arrecadar nas apostas desportivas.
E foi uma ótima ideia vender erva nesta coisa também.
Homer, acreditou neste tipo quando mais ninguém o fez.
Ouviu-o, alimentou as suas ideias e agora ele é um sucesso.
É, sem dúvida, um excelente mentor.
UNIVERSIDADE LEHIGH
Centro Mike Wegman Para Estudo de Spreads na Liga de Basquetebol
CONTOS FANTASIOSOS DE PATRICK EWING
LAGO DOS TUBARÕES FATIAS do Mike
Tradução: Isa Correia