JOYEUX ANNIVERSAIRE LENNY
Ça alors, Lenny va être tellement surpris.
Et j'ai la carte parfaite.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MON POTE!
"... Mieux au sommet de la colline qu'au pied." Oui!
Comme tu as contribué, tu peux la signer.
Bon travail. Pas de meilleurs vœux, j'aime la retenue.
Oui, j'y ai pensé, mais Lenny connaît mes sentiments.
Bon, silence, tout le monde.
Lenny va arriver d'une minute à l'autre.
FONDS POUR LA FÊTE
Surprise.
Je croyais que c'était l'endroit de ma transfusion sanguine,
mais je ne vois pas de bébé.
C'est une fête surprise pour Lenny, monsieur.
Tout le monde a contribué cinq dollars pour une carte, un gâteau,
et un spectacle de la magicienne Abraca-Debra.
Quoi? Bon sang.
Dans ce cas, je devrais signer aussi, je suppose.
Bien à vous, C. Montgomery Burns.
Lenny. Bonne fête!
C'est la meilleure fête de tous les temps.
Et mieux que tout, M. Burns a signé ma carte.
À tous ceux qui ont contribué!
Contribué...
Quel genre de personne signe une carte sans y avoir contribué?
Quand on signe, on contribue à la carte.
C'est le code.
Quelle grosseur a sa signature?
Grosseur Eddie Bauer.
Stupide signature non payée,
c'est la pire chose à s'être produite à une centrale nucléaire.
ATOMES
Homer, oublie ça.
Ne laisse pas une signature te rendre fou.
Tu as raison, chérie. Je vais oublier ça.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Joyeux anniversaire... Lenny.
Non!
Homer, qu'y a-t-il?
J'ai fait un horrible cauchemar
dans lequel j'écoutais tes conseils.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
D'accord. Homer, tu peux le faire.
Tu peux arranger les choses.
M. Burns, tous ceux qui ont signé la carte de fête
ont contribué sauf vous. Vous nous devez cinq dollars.
Comment osez-vous
vous inquiéter pour ça?
J'espère que vous avez bien dormi malgré ce petit malentendu.
Tenez, un grillon en laisse pour la chance.
Tu es un monstre, profiter d'un vieil homme!
De quoi tu parles?
M. Burns est lourdement médicamenté,
il suit un régime stricte pour renforcer sa peau.
Les effets secondaire sont des moments de décence incontrôlable.
Et tu as exploité ça.
Je te rétrograde au pire travail dans cette usine,
la supervision des stagiaires.
Écoutez, les milléniaux. Je suis Homer Simpson, votre nouveau superviseur.
Alors, fermez Snapchat,
Fortnite et votre Uber Venmos.
On duplique des séquences de lancement de la centrale
pour simuler les effets d'une grande demande énergétique.
La contamination comparée à l'irradiation, qu'en pensez-vous?
En ce qui est des taux de réaction, quelles variables peut-on supposer?
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Ce gars est plus dense que l'osmium-188.
Ai-je bien entendu?
Parlez-vous vraiment des bourdes de Homer J. Simpson?
Cet homme est un Dieu, ses bourdes sont inarrêtables!
C'est le Michael Jordan du secteur 7G.
Vous n'êtes pas dignes de boire ses remous.
Tu me défends? Qui es-tu?
Mike Wegman, stagiaire et votre plus grand fan.
Oui, bien, ton héros a une Pop-Tart dans sa pochette à cellulaire.
C'est une blague?
Personne ne manque de respect à Homer Simpson!
Pas toi, Ricky, avec ton bureau autoportant.
Ce n'est pas un entraînement, il a été refusé.
Et pas toi, Gretchen, qui boit de la crème à café à la bouteille.
Tu suintes de l'amaretto, espèce de folle!
Et Benjamin, personne n'a été piétiné à un concert de Michael Bublé!
Laisse tomber la poursuite, tu encombres le système!
Cet homme est une boule d'énergie,
alors vous, noix de coco rasées, vous lui devez votre respect!
D'accord. Désolé, M. Simpson.
J'ai hâte d'apprendre de vous, M. Simpson.
Mes collègues crient après moi, habituellement, pas pour moi.
Comment me connais-tu?
Tellement modeste. Une vraie boule d'énergie. Grâce à ça.
LES EMPLOYÉS DE LA CENTRALE NUCLÉAIRE AU CŒUR DU DIXIÈME RISQUE DE FUSION
Lorsqu'il y a des problèmes, vous êtes au cœur de l'action.
Le numéro six est la raison pour laquelle ces chevaux sont chauves.
Oui. Je vous ai observé de loin pendant si longtemps,
et maintenant on est enfin face à face.
Je n'arrive pas à croire ma chance de vous demander ceci.
Voulez-vous être mon entraîneur? Mon sensei?
Homer J. Simpson, voulez-vous être mon mentor?
Si vous acceptez, dites-le en prenant cette demie barre énergétique.
J'ai bien roulé l'emballage alors il n'y a pas de poussière.
Mike Wegman, je serai ton mentor.
Bon, laquelle de ses cravates est bien pour mon premier jour de mentorat,
les rayures mauves ou celle-ci?
Portes-tu mon parfum?
Je l'aime quand tu le portes, il l'aimera sur moi.
Papa, c'est rare que, comment dire,
tu t'appliques autant pour ton travail.
Maintenant que je suis un mentor, tout a changé.
Pour la première fois, un autre humain dépend de moi
pour le guider dans la vie.
Le gars que je mentore est tellement génial.
Il m'écoute la bouche ouverte,
il a été bloqué par de nombreuses célébrités sur Twitter,
et il croit que je suis l'employé le plus utile à la centrale nucléaire.
J'ai compris, il est vraiment stupide.
Moque-toi autant que tu veux.
Il y a enfin quelqu'un au travail qui m'admire.
Il est gros.
Homer, tes pantalons.
Ils reviendront. Ils reviennent toujours.
CENTRALE NUCLEAIRE DE SPRINGFIELD
Voilà mon pur-sang!
J'ai votre café exactement comme vous l'aimez,
pas de café, juste des trous de beigne.
SECTEUR 7G
Bon sang! Ce n'est pas une blague?
C'est la réalité? Le secteur 7G.
7G. Où Olympe a peur de marcher.
C'est vrai qu'il a peur.
Bon, vous êtes un ouragan de connaissances de catégorie cinq,
et je suis ce vieil idiot qui refuse de quitter sa maison de plage.
Je vous en prie, noyez-moi dans votre océan de savoir.
Je me disais que tu allais dire ça.
Alors, j'ai préparé des affiches pour l'inspiration.
APPRENDRE OU REGAGNER LA MAISON MISER SUR SOI
Je me sens comme Amar'e Stoudemire lors de son premier voyage à Jérusalem.
- Qu'avez-vous d'autre? - Voyons voir...
- N'oublie pas le... - Oui.
- Et bien sûr, tu dois... - Génial.
- Tu dois le faire. - D'accord. Je vois.
- Sinon... - Génial.
- ...pendant... - Je vois.
- Ils n'ont plus ça. - Je peux m'en souvenir.
- Tu vois ça? - Oui.
- Je te dirais ça plus tard. - Oui.
Je n'y crois pas.
Je n'ai que 35 ans et je suis assis aux pieds du Baba Booey atomique.
Tu as 35 ans?
Alors, pourquoi as-tu l'emploi d'un jeune de 20 ans
et le discours d'un jeune de dix ans?
Voilà l'histoire.
Mon ami 'Nesto et moi étions payés à nettoyer des gouttières
quand cet idiot de 'Nesto est tombé sur une niche.
Stupide 'Nesto.
Puis, mes parents m'ont pressé de trouver une vraie carrière,
quelque chose plus près du sol. Alors, je me suis dit :
"Pourquoi ne pas suivre mon héros dans le travail le plus noble?
"Le nucléaire quelconque."
J'ai dit aux gens de la centrale que j'étais à moitié autochtone.
Je pourrais l'être, j'ai toujours aimé ces gens.
Et boum, je suis un stagiaire!
Trois courtes années plus tard, j'ai mon mentor.
Mes affiches ont vraiment marché.
Mais vous n'avez pas besoin de m'entendre dire vos éloges,
on doit déjà vous les dire à la maison.
Bonne fête, Lenny.
Dis, Mike, voudrais-tu venir chez moi pour souper?
J'aimerais présenter ta façon d'agir avec moi à certaines personnes.
Oui, d'accord, je peux faire ça. On peut arranger ça.
Je m'en occupe.
Salut, Lenny, le fou à face de canard.
Devine qui va souper chez Homer Simpson?
Moi!
Je suis Carl.
J'aimerais que tu m'avertisses
avant d'inviter un pupille à souper.
On devrait en avoir assez
si je double l'étage de chips dans le ragoût.
Ne t'inquiète pas, tu vas aimer ce jeune.
"Jeune?" Il a l'air d'avoir plus de 40 ans.
Homer, c'est une beauté.
Je sais maintenant pourquoi vous faites toujours la sieste au travail.
M. Charrue, en effet.
Bonjour, je suis Marge.
Mike Wegman. Et voici Maureen,
et Patrick Ewing Wegman.
C'est une fille. Tu ne peux pas l'appeler Patrick.
2,4 blocs par jeu, à vie.
Elle s'appelle Patrick.
Regardez cette table. Je m'attendais à des sous-marins,
mais des carottes cuites? Qui auraient pensé à ça?
Doucement, tu vas encore te brûler la langue.
D'accord, je vais souffler dessus!
Merci de nous avoir accueillis. Mike admire énormément votre mari.
Vous avez entendu ça? "Énormément."
Ils ne m'admirent pas du tout.
Vous devriez bien garder votre mari, Marge.
Parce que s'il était célibataire, il ferait le ménage.
Enfin, le ménage. À genoux.
Ne t'inquiète pas, chérie, tu es la seule femme pour moi.
Je ne m'inquiétais pas.
Alors, Mme Wegman, comment vous êtes-vous rencontrés, tous les deux?
Tu vas aimer cette histoire d'amour. C'est tellement romantique.
Dis-lui, chérie. Vas-y, dis-lui.
Il était serveur à mon mariage.
Elle était magnifique, comme une de ces filles
qui quittent la chambre de Vinny sans dire un mot dans Entourage.
Alors, Mike, vous semblez intelligent.
Qu'est-ce que mon père vous enseigne,
comment manger des beignes en dormant?
Est-ce que ce petit con vient de dire ce qu'il a dit?
Ça va, Mike, n'en fais pas tout un plat.
Oui, Mike. La seule chose dans le plat de Homer, c'est de la sauce.
Personne ne manque de respect à Homer Simpson!
Surtout pas un petit punk laid comme toi.
C'est ça, j'ai dit que tu es "laid".
Ta tête a l'air d'une muppet rejetée,
deux balles de golf collées à une canne d'avoine.
Entre ce ventre de Tommy Lasorda et ces jambes en cure-dents,
tu n'es pas un enfant, tu es une horloge patate marchante.
Laid!
Muppet...
Jambe en cure-dents... Horloge patate...
Je montre des défauts, petit. C'est bon, ça va.
Sortez!
Je suis tellement désolée.
Où est inscrit le bébé?
DraftKings!
Combien de fois dois-je dire que je suis désolé?
Une fois serait bien.
Tu pointes vraiment mes défauts.
Ce gars est fou.
Il n'est pas fou. Il est le seul à me respecter.
Les enfants et moi te respectons.
Vous ne faites que m'aimez.
Mais regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu me respectes
en tant que gars de la centrale.
J'aime juste sentir qu'une personne croit que je suis bon.
Je comprends, Homer,
mais si tu veux vraiment aider ce gars, aide-le à grandir.
Allez, Fordham! Bucknell n'a pas de défense au bord, ils sont nuls!
Couvre l'étendue!
Salut, Homer. Comment ça va?
J'écoute quelques paniers collégiens.
Oui, Mike, je me disais
que si tu n'étais pas un stagiaire
non payé de 35 ans qui attend un enfant,
as-tu d'autres rêves?
Tu y vas dur avec le mentorat, en ce moment.
Bon, je vais vous le dire, mais ne riez pas.
Je ne rirai pas.
Des tranches.
Rien de mieux que d'avoir une tranche de pizza, non?
Mais elles sont toujours sous la lampe, toutes sèches.
Fichue lampe pour les garder chaudes.
C'est ça. Alors pourquoi ne pas faire une tranche à la fois?
Chaude et fraîche. Chaque tranche est Derek Jeter.
Pas de Scott Brosius dans le tas.
C'est génial.
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que vous aimez ça.
Mike, sais-tu comment tu devrais appeler tes tranches?
Les tranches de Mike.
- Je suis Mike. - Oui!
Bon, il te faut un investisseur.
Et je connais la personne parfaite.
Il m'a donné cinq dollars.
LES TRANCHES de Mike
... chaque tranche, chaude et fraîche, du four à votre bouche.
Chaque tranche est un Jeter.
Pas de Scott Brosiuses.
Pourquoi je ne peux pas avoir une pizza complète et la couper?
Pas de pizzas complètes. Juste des tranches. Chaudes et fraîches.
Et ne craignez rien pour investir sur ce gars, M. Burns,
car il est soutenu avec le mentorat complet de Homer J. Simpson.
Alors, ça me fait plaisir de vous dire
que c'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue.
Sortez ce stagiaire de mon bureau, gros nigaud.
Personne ne manque de respect à Homer J. Simpson.
Non, Mike. Ne fais pas ça.
Gros. Ni. Gaud.
Écoute-moi, sac d'ordures rempli de Centrum Silver
qui resté assis sur vos fragiles fesses
avec votre face de buse du début du siècle,
vous n'êtes pas digne de nettoyer la sueur de cet homme.
Vous avez l'odeur de restants laissés dans une vieille citrouille.
Mon mentor est le diamant le plus brillant du Zales.
Remettez vos organes dans leurs urnes et retournez dans votre boîte à momie,
vieux Dracula pourri atteint de l'hépatite C!
D'ailleurs, il n'a pas pris sa pilule de bonheur.
Tu as de la chance que le fusil de M. Burns ait 200 ans.
Oui, mais mon docteur dit que je ne dois plus être atteint au visage.
Qui est laid maintenant, face de balles?
Allez, ça va. Ne pleure pas.
Je ne pleure pas. Le plomb dans ma tête la rende lourde.
Mike, c'est ma faute.
Tu crois que je suis un grand homme, mais c'est faux.
Je n'ai pas empêché ces accidents, je les ai causés.
Non!
Toutes mes affiches
"Miser sur soi", "C'est tout ou rien.",
j'ai été pris à les voler dans une boutique d'affiches.
J'essayais de tout faire, et ils ne me laissaient pas rien faire!
Mike, admets-le, je suis un mauvais mentor.
Personne ne manque de respect à Homer Simpson, y compris vous.
Vous êtes le meilleur mentor qu'un baiseur d'épouse peut avoir,
et je vais le prouver.
Qui a mis du plomb partout?
Yo! Mentor!
LES TRANCHES de Mike
QUAND LA LUNE VOUS TOUCHE COMME UNE GRANDE TRANCHE DE PIZZA,
C'EST LES TRANCHES DE MIKE!
Quelqu'un veut une tranche de pizza
qui n'a pas été coupée d'une pizza?
Où as-tu eu un camion-restaurant?
C'est grâce à vous, mentor. Acceptez-le.
Les gars et moi on va prendre une pizza large.
Tu ne sais pas lire, péquenot? Seulement des tranches!
D'accord, trois tranches, s'il vous plaît.
Elles seront prêtes dans 13, 26 et 39 minutes.
Et ne bloque pas le fenêtre, poitrine grésillante.
Quand ma tranche sera-t-elle prête?
Et par tranche,
je parle du premier paiement sur ton prêt non payé.
Tu as emprunté de l'argent à la pègre?
Ça va.
J'ai pris un prêt d'une semaine au Gros Tony pour cent mille.
J'ai mis 50 000 sur le camion,
j'ai parié l'autre 50 000 sur la partie de Lehigh, c'est gagné.
En gagnant le pari, je les rembourse et je suis propriétaire du camion.
Non. Parie sur toi.
C'est tout ou rien.
Lehigh est en difficulté, alors que son adversaire a une avance de...
Non! Lehigh devait gagner!
Ils sont imbattables sur des planchers avec de la glace de hockey en-dessous!
Encore une fois, la vie d'un homme tient
au fil très fin de la ligue de basketball des Patriotes.
Chargez vos armes.
...mais Lehigh prend l'avance avec trois points derrière l'arc!
- Oui! - Oui!
Au repos.
...mais les Crusaders répondent avec un volant dans la clé!
Lehigh revient avec un dunk du tonnerre!
Oui!
À quelques secondes de la fin, Lehigh a la partie dans le sac...
...le sac mortuaire!
Un panier à la dernière seconde donne la victoire à Holy Cross!
Levez les armes. Retirez le cran de sûreté.
Ne t'inquiète pas, je connais un endroit où nous cacher.
PARKING AUTOMOBILE PIÈCES - CHIEN HURLANT - FERRAILLE
DÉFENSE D'ENTRER ENTRÉE INTERDITE
Burritos beurre d'arachides-confiture SOUS-MARIN AU MAQUEREAU - COCO POULET
Un cimetière de camions-restaurant!
QUE PASA KIELBASA - BEIGNE OUTRAGE FROZILLA - POULET D'ARNIE - BEET BOX
CHEESEBURGER AUX RAVIOLIS HOUSTON, ON A UNE TARTE
Coupe glacé au foie chaud
Pourquoi y en a-t-il autant?
Parce qu'ils n'ont pas un concept original comme moi.
LES TRANCHES DE STEVE
CROQUETTES UDON - QUE PASA KIELBASA POUCES DE POULET DE CLETUS
TOUT AU GRATIN
RAMEN AUX JUJUBES
Homer, je dois vous dire une chose.
Votre fils n'est pas laid.
Il est aussi beau que son père.
Il va réussir.
Dites à bébé Patrick que je l'aime.
Allez-y, tirez.
Je sens le mozzarella
fondant sur une seule tranche de pâte rectangulaire.
Avant la fin, partageons une pizza.
Ce n'est que des tranches, vieil homme de Cro-Magnon!
Au lieu de tranches séchées sous la lampe pour les garder chaudes,
elles sont chaudes et fraîches!
Vous voyez? Ce gars a de bonnes idées.
Et si vous laissiez Mike
travailler dans le camion pour vous rembourser?
Non, les camions-restaurants sont trop risqués.
Même nos affaires dans les paris sont risqués
avec l'avancée des paris en ligne légaux.
Dommage que vous ne puissiez pas prendre des paris de mon camion.
Laissez les paris venir à vous. Maintenant, tirez.
Un camion-restaurant qui prend les paris...
Je vais prendre une tranche au fromage et parier sur Georgetown.
Yo, Tony, on fait de l'argent sur le livre sportif.
Et c'était une bonne idée de vendre de la mari aussi.
Homer, tu as cru en lui quand personne d'autre n'y croyait.
Tu l'as écouté, développé ses idées, et maintenant il a réussi.
Tu es un excellent mentor.
Laisse la rivière couler
Laisse les rêveurs
Réveiller la nation
Viens
La nouvelle Jérusalem
La cité d'argent se lève...
UNIVERSITÉ LEHIGH
Centre Mike Wegman pour l'étude de la diffusion de la ligue de basketball
HISTOIRES À DORMIR DEBOUT DE PATRICK EWING
SHARK TANK LES TRANCHES de Mike
Traduction: Mael Paradis