HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH LENNY
Oh Junge, Lenny wird so überrascht sein.
Und ich hab die perfekte Karte.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
"Lieber über dem Hügel als darunter." Ja!
Du hast was beigesteuert, also darfst du unterschreiben.
Gut gemacht. Nur der Name, mir gefällt die Zurückhaltung.
Ja, ich dachte an eine Grußformel, aber Lenny kennt meine Gefühle.
Ok, seid alle ganz still.
Lenny wird jede Minute hier sein.
PARTYGELDER
Überraschung.
Ich dachte, das sei das Zimmer für meine Bluttransfusion,
aber hier ist nirgends ein Baby.
Das ist eine Überraschungsparty für Lenny, Sir.
Alle haben fünf Dollar für die Karte und den Kuchen gegeben
sowie die Zauberin Abraca-Debra.
Was? Verdammt.
In diesem Fall sollte ich wohl auch unterschreiben.
Mit Grüßen, C. Montgomery Burns.
Lenny. Happy Birthday.
Das ist der tollste Geburtstag überhaupt.
Und das Beste von allem, Mr. Burns hat auf meiner Karte unterschrieben.
Auf alle, die etwas beigesteuert haben!
Beigesteuert...
Was für ein Mensch unterschreibt auf der Karte und steuert nichts bei?
Wer auf der Karte unterschreibt, muss auch etwas beisteuern.
Das ist das Gesetz der Karte.
Wie groß war seine Unterschrift?
In Übergröße.
Blöde, unbezahlte Unterschrift.
Das ist das Schlimmste, was je in einem Atomkraftwerk passiert ist.
Lass es auf sich beruhen.
Lass dich von einer Unterschrift nicht verrückt machen.
Du hast recht, Schatz. Ich lasse es auf sich beruhen.
Was würde ich nur ohne dich tun?
Happy Birthday... Lenny.
Nein!
Homie, was ist denn?
Ich hatte einen schlimmen Alptraum,
in dem ich deinen Rat befolgte.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
Ok, Homer, du schaffst das.
Du kannst das klarstellen.
Mr. Burns, alle, die auf der Geburtstagskarte unterschrieben haben,
haben etwas beigesteuert. Außer Ihnen. Sie schulden mir fünf Dollar.
Wie können Sie es wagen,
sich darüber Gedanken zu machen?
Ich hoffe, Sie haben sich deswegen nicht den Kopf zerbrochen.
Hier, eine Grille an der Schnur als Glücksbringer.
Sie Monster, Sie nutzen einen alten Mann aus!
Wovon reden Sie?
Mr. Burns steht unter starken Medikamenten,
weil er rund um die Uhr seine Haut straffen muss.
Die Nebenwirkungen sind Anfälle unkontrollierbaren Anstands.
Und Sie haben das ausgenutzt.
Ich degradiere Sie zum schlimmsten Job hier,
der Aufsicht der Praktikanten.
Hört mal her, Milleniums. Ich bin Homer Simpson, eure neue Aufsicht.
Also hört auf mit Snapchat,
Fortnite und dem Rechtswischen bei euren Uber Venmos.
Eigentlich replizieren wir Anlaufsequenzen,
um die Effekte von Entnahmen hoher Energiemengen zu simulieren.
Kontamination versus Bestrahlung, wie denken Sie darüber?
Von welchen Variablen können wir bei Reaktionszeiten ausgehen?
SICHERHEIT GEHT VOR
Der Kerl ist beschränkter als ein Atomkern.
Höre ich da richtig?
Macht ihr euch wirklich über Homer J. Simpsons lustig?
Dieser Mann ist ein Gott, über ihn wird nicht gelacht!
Ihr seht hier den Michael Jordan von Sektor 7G.
Und ihr Nieten seid es nicht würdig, in seinem Kielwasser zu schwimmen.
Du stehst für mich ein? Wer bist du?
Mike Wegman, Atompraktikant und Ihr größter Fan.
Tja, dein Held hat einen Keks in seinem Handyhalter.
Ernsthaft?
Niemand zieht über Homer Simpsons her!
Nicht du, Ricky, mit deinem "Stehpult"!
Das ist kein Training, es wurde widerlegt.
Und du auch nicht, Gretchen, die Kaffeesahne pur trinkt.
Du stinkst nach Amaretto, du Freak!
Und Benjamin, niemand wurde je bei Michael Bublé niedergetrampelt!
Lass die Klage fallen, du behinderst das System!
Dieser Mann ist ein Dynamo,
also solltet ihr halben Kokosnüsse ihm gebührenden Respekt zollen!
Schon gut. Tut mir leid, Mr. Simpson.
Ich freue mich, von Ihnen zu lernen, Mr. Simpson.
Auf der Arbeit werde ich normalerweise angeschrien und nicht angefeuert.
Woher kennst du mich?
So bescheiden. Was für ein Dynamo. Ich kenne Sie von hier.
MITARBEITER IN ATOMKRAFTWERK BEI ZEHN BEINAHE-KERNSCHMELZEN DABEI
Immer, wenn es Probleme gibt, stehen Sie im Mittelpunkt.
Wegen dem sechsten Unfall sind die Pferde kahl geworden.
Ja. Ich bewundere Sie schon so lange von den billigen Plätzen aus,
doch jetzt stehe ich Ihnen gegenüber.
Ich kann nicht glauben, dass ich das frage.
Wollen Sie mein Trainer sein? Mein Sensei?
Homer J. Simpsons, wollen Sie mein Mentor sein?
Wenn Sie annehmen, nehmen Sie die Hälfte dieses Kraftriegels.
Ich habe es ordentlich wieder ins Papier eingewickelt.
Mike Wegmans, ich werde dein Mentor sein.
Welche dieser Krawatten passt besser zu meinem ersten Tag als Mentor,
lila Streifen oder die hier?
Trägst du mein Parfüm?
Ich mag es an dir, er wird es an mir mögen.
Dad, es kommt nicht oft vor, wie soll ich sagen,
dass dir deine Arbeit so am Herzen liegt.
Jetzt, da ich ein Mentor bin, hat sich alles geändert.
Zum ersten Mal hängt ein anderer Mensch von mir ab,
um ihn durchs Leben zu führen.
Der Kerl, für den ich Mentor bin, ist richtig cool.
Er hört mit geöffnetem Mund zu,
wurde von jeder Menge Stars auf Twitter blockiert
und hält mich für den wichtigsten Mitarbeiter des gesamten Kraftwerks.
Schon klar, er ist also total verblödet.
Mach dich nur lustig.
Endlich bewundert mich jemand auf der Arbeit.
Er ist dick.
Homer, deine Hose.
Die kommt wieder. Wie immer.
Da ist ja mein Rassepferd!
Ich hab Kaffee für Sie. So, wie Sie ihn mögen,
ohne Kaffee, nur Donutlöcher.
Oh, mein Gott! Veräppeln Sie mich?
Ist das echt? Sektor 7G.
7G. Selbst dem Olymp wäre das zu hoch.
Ganz bestimmt.
Sie sind ein Hurrikan des Wissens der Stärke fünf
und ich bin der alte Idiot, der nicht aus dem Strandhaus will.
Bitte, überschwemmen Sie mich mit Ihrem Wissen.
Damit hatte ich gerechnet.
Also habe ich Inspirationsposter vorbereitet.
GANZ ODER GAR NICHT SETZ AUF DICH
Ich fühle mich wie Amar'e Stoudemire, als er nach Jerusalem kam.
-Was haben Sie noch? -Mal sehen...
-Vergiss nicht die... -Ja, ja.
-Und natürlich musst du... -Großes Kino.
-Du musst einfach. -Ok. Ich merk's mir.
-Denn wenn nicht. -Ganz großes Kino.
-Während... -Wie ein Schwamm.
-Gibt's nicht mehr. -Ich merk's mir.
-Und siehst du die? -Ja.
-Davon erzähle ich dir später. -Ja, ja.
Nicht zu fassen.
Ich bin erst 35 und sitze zu Füßen des nuklearen Baba Booey.
Du bist 35?
Warum hast du dann den Job eines 20-Jährigen
und redest wie ein Zehnjähriger?
Die Sache ist die.
Also, mein Kumpel 'Nesto und ich haben die Straßen gereinigt,
also dieser Idiot ausrutscht und auf einer Hundehütte landet.
Blöder 'Nesto.
Dann mischten sich meine Eltern ein. Sie wollten eine echte Karriere,
etwas Bodenständigeres. Also dachte ich:
"Warum folge ich nicht meinem Helden und erfülle die größte Bestimmung?
"Irgendwas mit Atomkraft."
Also ging ich zum Kraftwerk, erzählte, ich sei Halbindianer.
Könnte durchaus sein, die mochte ich immer schon.
Und zack war ich Praktikant!
Drei kurze Jahre später habe ich bereits einen Mentoren.
Wow, meine Poster gaben gewirkt.
Aber ich muss Ihnen nicht sagen, wie toll Sie sind,
das hören Sie daheim genug.
Happy Birthday, Lenny.
Sag mal, Mike, willst du nicht heute Abend zum Essen kommen?
Da sind Leute, die sehen sollen, wie du mit mir umgehst.
Ja, kann ich machen. Das klappt schon.
Ich hab das.
Hey, Lenny, du hässlicher Psycho,
rate mal, wer bei Homer Simpson zum Essen eingeladen ist?
Ich!
Ich bin Carl.
Du hättest mir Bescheid geben können,
bevor du deinen Schüler zum Essen einlädst.
Wir haben genug,
wenn ich die Chipsschicht auf dem Auflauf verdopple.
Keine Sorge, du wirst den Jungen lieben.
"Junge"? Er sieht aus wie über 40.
Homer, sie ist eine Schönheit.
Jetzt weiß ich, warum Sie auf der Arbeit immer schlafen.
Ein echter Schwerenöter.
Hallo, ich bin Marge.
Mike Wegman. Das ist Maureen
und das ist Patrick Ewing Wegman.
Es ist ein Mädchen. Du kannst es nicht Patrick nennen.
2,4 Blöcke pro Spiel, auf Lebenszeit.
Es heißt Patrick.
Seht euch das an. Ich hatte ein Sandwich erwartet,
aber warme Möhren? Wer kommt auf sowas?
Langsam, sonst verbrennst du dir wieder den Mund.
Schon gut, ich puste drauf!
Danke für die Einladung. Mike bewundert Ihren Mann sehr.
Hört ihr das? "So sehr".
So sehr bewundern die mich nicht.
Halten Sie an diesem Mann fest, Marge.
Denn wäre er Single, käme er richtig gut an.
Er würde alles wegbügeln. Garantiert.
Keine Sorge, Schatz, du bist die einzige Frau für mich.
Ich war nicht besorgt.
Also, Mrs. Wegman, wie haben Sie zwei sich kennengelernt?
Die Geschichte wirst du lieben. Sie ist so romantisch.
Sag's ihr, Schatz. Nur zu.
Er hat bei meiner Hochzeit gekellnert.
Sie war so hübsch, wie eines dieser Mädels,
die in der Serie Entourage stumm aus Vinnys Schlafzimmer kommen.
Also, Mike, Sie wirken sehr clever.
Was genau bringt mein Dad Ihnen bei?
Wie man beim Nickerchen Donuts isst?
Hat dieser kleine Wicht das gerade wirklich gesagt?
Schon gut, Mike. Schwamm drüber.
Ja, Mike. Denn Homer ist quasi ein Schwamm.
Niemand teilt so gegen Homer Simpsons aus!
Vor allem kein hässlicher, kleiner Idiot wie du.
Genau, ich hab "hässlich" gesagt.
Dein Kopf sieht aus wie der eines Vollpfostens,
zwei Golfbälle an einer Dose Haferflocken.
Dein dicker Bauch und die Streichholzbeine sagen mir,
dass du kein Junge bist, sondern eine laufende Kartoffeluhr.
Hässlich!
Vollpfosten...
Streichholzbeine... Kartoffeluhr...
Ich mache doch nur Spaß, Junge. Alles gut.
Gehen Sie!
Tut mir wirklich leid.
Wo ist das Baby registriert?
DraftKings!
Wie oft muss ich mich entschuldigen?
Einmal wäre nett.
Du gehst mir wirklich auf die Nerven.
Der Typ ist ein Irrer.
Er ist nicht irre. Er ist der Einzige, der mich respektiert.
Die Kinder und ich respektieren dich.
Ihr liebt mich doch nur.
Aber sieh mir in die Augen und sag mir, dass ihr mich
als Kraftwerksarbeiter respektiert.
Es war einfach ein schönes Gefühl, dass mich jemand für gut hält.
Ich verstehe dich, Homie,
aber wenn du dem Kerl helfen willst, dann hilf ihm, erwachsen zu werden.
Los, Fordham! Bucknell kann euch defensiv nichts.
Spielt einfach weit!
Hey, Homer. Wie läuft's?
Ich höre nur ein bisschen in College-Basketball rein.
Ja, Mike, ich hab mich gefragt:
Wärst du kein 35-Jähriger,
der als unbezahlter Praktikant arbeitet und ein Baby erwartet,
hast du irgendwelche anderen Träume?
Mann, Sie sind ein echt harter Mentor.
Ok, ich sag's Ihnen, aber nicht lachen.
Werde ich nicht.
Pizzastücke.
Es gibt nichts Besseres, oder?
Aber die Stücke liegen immer ausgetrocknet unter der Wärmelampe.
Verdammte Wärmelampe.
Genau. Warum also nicht einzelne Pizzastücke backen?
Heiß und frisch. Jedes Stück ist Derek Jeter.
Und keins Scott Brosius.
Das ist genial.
Oh, mein Gott! Dass Ihnen das gefällt.
Mike, weißt du, wie du die Pizza nennen solltest?
Mikes Stücke.
-Ich bin Mike. -Ja
Ok, du brauchst einen Investoren.
Und ich kenne die perfekte Person.
Er hat mir fünf Dollar gegeben.
Mikes STÜCKE
...jedes Stück heiß und frisch vom Ofen in Ihren Mund.
Jedes Stück ein Jeter.
Keine Scott Brosiuse.
Warum bekomme ich keine ganze Pizza und schneide sie selbst?
Es gibt keine ganzen Pizzen. Nur Stücke. Heiß und frisch.
Haben Sie keine Bedenken, in diesen Kerl zu investieren,
denn er wird von Homer J. Simpsons höchstpersönlich betreut.
Dann ist es mir eine Freude, Ihnen zu sagen,
dass dies die dümmste Idee ist, die ich je gehört habe.
Schaffen Sie diesen Praktikanten aus meinem Büro, Sie Einfaltspinsel.
Niemand behandelt Homer J. Simpsons respektlos.
Nein, Mike. Nicht.
Ein-falts-pinsel.
Hören Sie mir zu, Sie mit Tabletten vollgestopfter Stinkstiefel,
der auf seinem winzigen, runzeligen Hintern sitzt,
mit Ihrer steinalten Bussardfratze,
Sie sind es nicht wert, den Schweiß dieses Mannes abzuwischen.
Sie stinken nach chinesischem Essen, das hinter der Heizung liegt.
Mein Mentor ist der strahlendste Diamant im ganzen Land.
Also stecken Sie Ihre Organe und krabbeln Sie zurück in Ihren Sarg,
Sie kranker, pilzbefallener Dracula!
Er nimmt übrigens die Tabletten nicht mehr.
Du hast Glück, dass Mr. Burns' Waffe 200 Jahre alt war.
Ja, aber mein Arzt sagt, ich darf nie wieder Schüsse abbekommen.
Wer ist jetzt hässlich, Kugelkopf?
Schon gut. Nicht weinen.
Tu ich nicht. Die Kugeln machen meinen Kopf schwer.
Mike, das ist alles meine Schuld.
Du hältst mich für einen tollen Kerl, aber der bin ich nicht.
Im Kraftwerk hab ich die Unfälle nicht verhindert, sondern verursacht.
Nein!
Die Poster,
"Setz auf dich" und "Geh aufs Ganze",
die hab ich aus dem Posterladen geklaut und wurde dabei erwischt.
Ich wollte aufs Ganze gehen, doch das hat nicht geklappt!
Mike, sieh es ein, ich bin ein schlechter Mentor.
Niemand redet so über Homer Simpsons, nicht mal Sie.
Sie sind der beste Mentor, den ein lausiger Typ sich wünscht.
Und ich werde es beweisen.
Wer hat die Kugeln verschüttet...
Yo! Mentor!
MIKES STÜCKE
WENN DER MOND ZU EINEM GROSSEN PIZZASTÜCK WIRD,
GIBT ES MIKES STÜCKE!
Will jemand ein Stück Pizza,
das nicht aus einer Pizza geschnitten wurde?
Wo hast du den Imbisswagen her?
Den hab ich dank Ihnen, Mentor. Dank Ihnen. Kommen Sie drauf klar.
Die Jungs und ich nehmen eine große Pizza.
Können Sie nicht lesen, Sie Clown? Es gibt nur Stücke!
Na gut, drei Stücke, bitte.
Die sind in 13, 26 und 39 Minuten fertig.
Und blockieren Sie nicht das Fenster, Hühnerbrust.
Wann ist mein Stück fertig?
Und mit Stück
meine ich die erste Zahlung Ihres ausstehenden Darlehens.
Du hast Geld von der Mafia geliehen?
Alles gut.
Das ist ein einwöchiges Darlehen von Fat Tony über 100 Riesen.
Ich hab 50.000 in den Wagen gesteckt
und die anderen 50 auf das Spiel der Lehigh heute Abend. Es ist sicher.
Wenn ich die Wette gewinne, zahle ich das Geld zurück.
Nein. Du hast auf dich selbst gesetzt.
Geh aufs Ganze, Baby.
Die Lehigh hat Probleme, während Holy Cross 20 Punkte wirft...
Nein! Lehigh gewinnt sicher!
Die sind ungeschlagen auf Plätzen mit Hockeyeis darunter!
Schon wieder hängt das Leben eines Mannes
am hauchdünnen Faden von Patriot League Basketball.
Waffen raus.
...aber die Lehigh geht mit einem Dreier in Führung!
-Ja! -Ja!
Waffen runter.
...doch die Crusaders reagieren sofort und holen sich den Punkt zurück!
Und die Lehigh schafft einen Monster-Dunk!
Ja!
Die letzten Sekunden laufen, und die Lehigh hat es im Sack...
...im Leichensack!
Denn die Holy Cross gewinnt in allerletzter Sekunde!
Waffen hoch. Entsichern.
Keine Sorge, ich kenne einen Ort, wo man uns niemals finden wird.
AUTOSCHROTTPLATZ
ÜBERTRETEN VERBOTEN
HOAGIE MACKEREL - SCHOKO-HÜHNCHEN
Ein Friedhof für Imbisswagen!
Warum sind so viele Wagen gescheitert?
Weil die nicht wie ich ein originelles Konzept hatten.
STEVES STÜCKE
HÜHNERRÜCKEN
ALLES GRATINIERT
Homer, ich muss Ihnen was sagen.
Ihr Junge ist nicht hässlich.
Er ist wunderschön, ganz wie sein Vater.
Er wird sich machen.
Sagen Sie Baby Patrick, dass ich die Kleine liebe.
Gut, machen Sie schon.
Ich rieche Mozzarella,
das behutsam über einem einzelnen, dreieckigen Teigstück schmilzt.
Vor dem Ende teilen wir uns eine Pizza.
Das sind bloß Stücke, Sie Itaker-Höhlenmensch!
Normalerweise trocknen die Stücke unter der Wärmelampe aus,
aber das ist heiß und frisch!
Sehen Sie? Der Mann hat gute Ideen.
Was, wenn Sie Mike
im Wagen arbeiten lassen, um das Geld zurückzuzahlen.
Nein, das Geschäft mit Imbisswagen ist zu riskant.
Selbst unser Wettgeschäft steckt in der Krise,
seit es legale Online-Wetten gibt.
Schade, dass man das nicht mit dem Wagen regeln kann.
Dann kämen die Wetten zu den Leuten. Jetzt erschießen Sie mich schon.
Ein Imbisswagen, der Wetten annimmt...
Ich nehme ein Stück mit Käse und setze auf Georgetown.
Yo, Tony, das Wettgeschäft läuft wie geschmiert.
Und es war eine tolle Idee, hier Gras zu verkaufen.
Homer, Sie haben an den Kerl geglaubt, als es niemand sonst tat.
Sie haben zugehört, seine Ideen gefördert, und nun ist er erfolgreich.
Sie sind ein wahrhaft guter Mentor.
Lass den Fluss fließen
Lass all die Träumer
Die Nation erwecken
Komm
Das neue Jerusalem
Silberne Städte erheben sich...
MIKE WEGMAN ZENTRUM FÜR STUDIEN VON PATRIOT LEAGUE-BASKETBALLWETTEN
GROSSE GESCHICHTEN VON PATRICK EWING
HÖHLE DER LÖWEN MIKES STÜCKE
Untertitel von: Christina Halbweiß