GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN LENNY
Lenny kommer att bli så överraskad.
Och jag har det perfekta kortet.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN PARTNER!
"...över kullen än under den." Ja!
Eftersom att du bidrog, kan du skriva på.
Bra jobbat. Inga lyckönskningar, jag gillar behärskningen.
Ja, jag funderade på hälsningar, men Lenny vet hur jag känner.
Okej, var tysta allihop.
Lenny kommer in när som helst.
PARTYKAPITAL
Överraskning.
Jag trodde detta var mitt blodtransfusionsrum,
men jag ser inga bebisar.
Det är en överraskningsfest för Lenny, sir.
Alla bidrog med fem dollar för ett kort och en tårta,
och en show av en magiker, Abraca-Debra.
Va? Jäklar.
I så fall borde jag väl också skriva på.
Hälsningar, C. Montgomery Burns.
Lenny. Grattis på födelsedagen!
Detta är den bästa födelsedagen nånsin.
Och bäst av allt, mr Burns signerade mitt kort.
Till alla som bidrog!
Bidrog...
Vilken typ av person signerar ett födelsedagskort utan att bidra?
Signerar man kortet måste man bidra.
Det är kortlagen.
Hur stort signerade han?
Eddie Bauer stort.
Dumma obetalda signatur,
detta är det värsta som nånsin hänt i ett kärnkraftverk.
Låt inte en signatur driva dig till vansinne.
Du har rätt, raring. Jag släpper det.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Grattis på födelsedagen... Lenny.
Nej!
Homie, vad är det?
Jag hade en hemsk mardröm
där jag lyssnade på dina råd.
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Okej, Homer, du klarar detta.
Du kan ställa det till rätta.
Mr Burns, alla som signerade födelsedagskortet
bidrog förutom du. Du är skyldig fem dollar.
Hur vågar du
oroa dig det minsta över det.
Hoppas att du inte förlorade sömn över detta lilla missförstånd.
Varsågod, ta en syrsa på en tråd för lycka.
Ditt monster, utnyttjar en gammal man!
Vad pratar du om?
Mr Burns är kraftigt medicinerad,
dygnet runt på ett regim av skinnförtjockningsmedel.
Biverkan av medicinen är anfall av okontrollerbar anständighet.
Och du utnyttjade det.
Jag degraderar dig till värsta jobbet som finns här,
att handleda kärnkraftverkets praktikanter.
Lyssna upp, millennier. Jag är Homer Simpson, er nya handledare.
Så sluta Snapchatta,
spela Fortnite och svepa åt höger på era Uber Venmos.
Vi replikerar faktiskt kraftverks startsekvens för
att simulera påverkan av högkrävande energidragningar.
Förorening mot bestrålning, vad är din åsikt?
Tilltala reaktionshastigheten. Vilka variabler kan vi anta?
SÄKERHET FÖRST
Han är mer packad än Osmium-188.
Hör mina öron detta?
Skämtar ni seriöst om Homer J. Simpsons?
Denna man är en gud, och han är odissbar!
Ni tittar på Michael Jordan av sektor 7G.
Och ni knölar är inte värda att gurgla hans saliv.
Står du upp för mig? Vem är du?
Mike Wegman, kärnkraftspraktikant och ditt största fan.
Din hjälte har en Pop-Tart i sitt mobilhölster.
Skämtar du med mig?
Ingen förolämpar Homer Simpsons!
Inte du, Ricky, med ditt "ståskrivbord"!
Det är inte träning, det är motbevisat.
Och inte du, Gretchen, som dricker kaffegrädde direkt ur flaskan.
Du utsöndrar amaretto, din tok!
Och Benjamin, ingen nedtrampas nånsin på en Michael Bublé-konsert!
Släpp stämningen, du täpper till systemet!
Denna man är en dynamo,
så ge honom full respekt, era rakade kokosnötter!
Okej. Förlåt, mr Simpson.
Jag ser fram emot att lära mig av dig, mr Simpson.
Folk på jobbet skriker oftast på mig, inte för mig.
Hur vet du vem jag är?
Så blygsam. Vilken dynamo. Tack vare detta.
KÄRNKRAFTVERKSARBETARE I MITTEN AV TIONDE HÄRDSMÄLTNINGSRISK
När det nånsin är trubbel, är du i mitten av det.
Nummer sex är varför alla hästarna blev flintiga.
Ja. Jag har sett upp till dig så länge från sidlinjen,
och nu träffas vi äntligen öga mot öga.
Jag kan inte tro att jag säger detta men jag måste fråga.
Kan du vara min coach? Min lärare?
Homer J. Simpsons, vill du bli min mentor?
Om du accepterar, låt mig veta genom att ta hälften av denna chokladbit.
Jag rullade upp omslaget ordentligt så det inte blev fickludd på.
Mike Wegmans, jag blir din mentor.
Vilken av de här slipsarna är bättre för min första dag som mentor,
lila ränder eller denna?
Har du på dig min parfym?
Jag gillar den på dig, så han kommer gilla den på mig.
Pappa, det är inte ofta som du, hur ska jag säga detta,
bryr dig så mycket om ditt jobb.
Nu när jag är en mentor, har allt förändrats.
För första gången är en annan människa beroende av
att jag leder dem igenom livet.
Den här killen jag är mentor till är så häftig.
Han lyssnar med munnen öppen,
han har blivit blockerad av så många kändisar på Twitter,
och han tycker att jag är den mest viktiga arbetaren på kärnkraftverket.
Jag förstår, han är jättedum.
Retas hur mycket du vill.
Jag har äntligen nån på jobbet som beundrar mig.
Han är tjock.
Homer, dina byxor.
De kommer tillbaks igen. Det gör de alltid.
Där är mitt fullblod!
Jag har ditt kaffe precis som du gillar det,
inget kaffe, bara munkhål.
SEKTOR 7G
Herregud! Skämtar du med mig?
Är detta sant? Sektor 7G.
7G. Där Olympus fruktar att träda.
Det gör han definitivt.
Okej, du är en orkan av kunskap,
och jag är som den gamla idioten som inte lämnar sitt strandhus.
Snälla, dränk mig i vinden med det du kan.
Jag misstänkte att du skulle säga det.
Så jag förberedde inspirerande affischer.
KÖR HÅRT ELLER GÅ HEM SATSA PÅ DIG SJÄLV
Jag känner mig som Amar'e Stoudemire när han först satte fot i Jerusalem.
-Vad mer har du? -Låt oss se...
-Glöm inte... -Ja.
-Och man måste såklart... -Guld.
-Man måste bara. -Okej. Lyssnar.
-För om man inte gör det... -Guld.
-...medan... -Lyssnar.
-De har inte det längre. -Jag kan minnas detta.
-Och ser du de här? -Ja.
-Jag berättar det senare. -Ja.
Jag kan inte tro detta.
Jag är bara 35 och jag står framför den atomiska Baba Booey.
Är du 35?
Varför har du då jobbet av en 20-åring
och pratar som en tioåring?
Såhär är det.
Min kompis 'Nesto och jag rensade takrännor för pengar,
när idioten 'Nesto ramlar av och landar på ett hundhus.
Dumma 'Nesto.
Sen försöker mina föräldrar att få mig att skaffa en riktig karriär,
nåt närmare marken. Så jag tänkte:
"Varför inte följa min hjälte i människans högsta kallelse?"
"Vad som helst inom kärnkraft."
Så jag gick ner till kärnkraftverket, sa att jag var delvis infödd amerikan.
Jag kan vara det, jag har alltid gillat dem.
Och pang, jag är en praktikant!
Tre korta år senare, så har jag en mentor.
Mina affischer fungerade verkligen.
Men du behöver inte att jag säger hur bra du är,
du får nog med det hemma.
Grattis på födelsedagen, Lenny.
Hörru, Mike, vad sägs om att äta middag hos mig?
Jag har några som jag vill visa sättet du beter dig runt mig.
Okej, jag kan göra det. Jag klarar av det.
Jag klarar detta.
Hörru, Lenny, ditt ank-ansiktade psyko,
gissa vem som ska äta middag hos Homer Simpsons?
Jag!
Jag är Carl.
Jag önskar att du varnade mig tidigare
innan du bjuder hem en lärling på middag.
Jag antar att vi har nog
om jag fördubblar chipslagret på grytan.
Oroa dig inte, du kommer att älska ungen.
"Ungen?" Han ser att vara över 40.
Homer, hon är en skönhet.
Nu vet jag varför du alltid tar tupplurar på jobbet.
Mr Plow, minsann.
Hej, jag är Marge.
Mike Wegman. Detta är Maureen,
och detta är Patrick Ewing Wegman.
Det är en flicka. Du kan inte döpa henne till Patrick.
2,4 block per spel, livstid.
Hon heter Patrick.
Titta på utbudet. Jag förväntade mig en macka,
men varma morötter? Vem kom på det?
Lugna ned dig, du kommer att bränna munnen igen.
Okej, jag blåser på dem!
Tack för att vi fick komma. Mike beundrar din make så mycket.
Hörde ni det? "Så mycket."
De beundrar mig inget mycket.
Bäst att du håller fast i honom, Marge.
För om han var singel, hade han rensat upp.
Jag menar, rensat upp. Upp till knäna.
Oroa dig inte, raring, du är den enda kvinnan för mig.
Jag var inte orolig.
Så, mrs Wegman, hur träffades ni?
Ni kommer att älska denna historia. Den är så romantisk.
Berätta raring. Kom igen. Berätta.
Han var servitör på mitt bröllop.
Hon var så vacker, som en av tjejerna
man ser lämna Vinnys sovrum i Entourage som inte säger något.
Så, Mike, du verkar smart.
Vad exakt lär min pappa dig,
hur man äter munkar under en tupplur?
Sa den här knölen precis det jag tror att han sa?
Det är okej, Mike. Jag bryr mig inte.
Ja, Mike. Det enda Homer bryr sig om är mat.
Ingen förolämpar Homer Simpsons!
Speciellt inte en ful liten unge som du.
Det stämmer, jag sa "ful".
Ditt huvud ser ut som en avvisad mupp,
två golfbollar fastlimmade på en burk med havre.
Med den bukiga magen och de taniga benen,
är du inte ett barn, du är en gående potatisklocka.
Ful!
Mupp...
Taniga ben... Potatisklocka...
Jag skämtar bara med dig, ungen. Det är okej.
Jag vill ha ut dig härifrån!
Jag ber om förlåtelse.
Var är bebisen registrerad?
DraftKings!
Hur många gånger måste jag be om förlåtelse?
En gång hade varit trevligt.
Du skämtar verkligen inte med mig.
Den killen är galen.
Han är inte galen. Han är den enda som respekterar mig.
Barnen och jag respekterar dig.
Allt ni nånsin gjort är att älska mig.
Men se mig i ögonen och säg att ni respekterar mig
som en kärnkraftskille.
Jag gillade känslan av att en person tyckte att jag var bra på nåt.
Jag förstår, Homie,
men om du verkligen vill hjälpa honom, hjälp honom att växa upp.
Kom igen, Fordham! Bucknells har inget skydd framför korgen, de är usla!
Vinn bara!
Hej, Homer. Hur är läget?
Jag lyssnar bara på lite college basket.
Hörru, Mike, jag tänkte på
om du inte var en 35-årig
obetald praktikant med en bebis på väg,
har du några andra drömmar?
Du är en riktig mentor mot mig nu.
Okej, jag berättar, men skratta inte.
Det ska jag inte.
Pizzaslicer.
Det finns väl inget bättre än en pizzaslice?
Men de är alltid uttorkade under värmelampan.
Jäkla värmelampa.
Så varför inte göra pizzor en slice i taget?
Varma och färska Varje slice är Derek Jeter.
Inga Scott Brosius i bunten.
Det är genialiskt.
Herregud, jag kan inte tro att du gillar det.
Mike, vet du vad du borde kalla dina pizzaslicer?
Mikes Slicer.
-Jag är Mike. -Ja!
Okej, det du behöver är en investerare.
Och jag känner till den perfekta personen.
Han gav mig fem dollar.
Mikes SLICER
...varje slice, varm och färsk från ugnen till din mun.
Varje pizzaslice är en Jeter.
Ingen Scott Brosius.
Varför kan jag inte köpa en hel pizza och skära den själv?
Det finns inga hela pizzor. Bara pizzaslicer. Varma och färska.
Och oroa dig inte över att investera i denna kille, mr Burns,
för han är stödd av det fulla mentorskapet av Homer J. Simpsons.
Då är det mitt nöje att säga
att det är den dummaste idén jag hört.
Få ut den här praktikanten ur mitt kontor, din tokstolle!
Ingen förolämpar Homer J. Simpsons.
Nej, Mike. Gör det inte.
Tok. Stolle.
Lyssna på mig, din skunkpåse fylld med medicin,
du sitter på din rumpa, spröd som jordnötter,
med ditt krokiga sekelskiftesansikte,
du är inte värdig att tvätta denna mans ryggsvett.
Du luktar som kinamat som nån lämnat i en gammal pumpa.
Min mentor är den mest strålande diamanten i hela juvelaffären.
Stoppa tillbaka dina organ i sina burkar och kryp in i din sarkofag,
din galna, svampiga, sjuka Dracula!
Förresten, han har inte tagit sina lyckopiller.
Du hade tur att mr Burns vapen var 200 år gammalt.
Ja, men nu säger min doktor att jag inte kan bli skjuten i ansiktet igen.
Vem är ful nu, hagelskalle?
Kom igen, det är okej. Gråt inte.
Jag gör inte det. Alla kulor i mitt huvud gör det tungt.
Mike, detta är helt mitt fel.
Jag vet att du tror att jag är bra på kärnkraft, men det är jag inte.
Jag stoppade inte de olyckorna, jag orsakade dem.
Nej.
Alla mina affischer
"Satsa på dig själv", "Kör hårt eller gå hem",
jag blev påkommen när jag försökte sno dem från en affischaffär.
Jag försökte köra hårt och de lät mig inte gå hem!
Mike, du måste inse det, jag är en dålig mentor.
Ingen förolämpar Homer Simpsons, inte ens du.
Du är den bästa mentor en usling som jag skulle kunnat be om,
och jag ska bevisa det.
Vem spillde kulor på...
Hörru! Mentor!
Mikes SLICER
NÄR MÅNEN I SKYN SER UT SOM EN STOR PIZZASLICE
ÄR DET MIKES SLICER!
Någon som vill ha en pizzaslice
som inte kom från en pizza?
Var fick du tag på en matbil?
Det är allt tack vare dig, mentor. Allt tack vare dig. Ta itu med det.
Pojkarna och jag tar en stor pizza.
Kan du inte läsa på bilen, mr Mustasch? Bara slicer!
Okej, tre slicer, tack.
De är klara om 13, 26, och 39 minuter.
Och blockera inte fönstret.
När är min slice redo?
Och med slice,
menar jag första betalningen på ditt utestående lån.
Lånade du pengar från maffian?
Det är lugnt.
Jag tog ett veckolån från Fat Tony för 100 000 dollar.
Jag la 50 tusen på bilen,
och satsade resten på Lehigh-matchen ikväll, som är garanterad.
Så när jag vunnit insatsen, betalar jag maffian, och äger sen bilen.
Nej. Du satsar på dig själv.
Kör hårt eller gå hem.
Lehigh är i fara, efter Holy Cross gör 20 obesvarade poäng...
Nej Lehigh är garanterade att vinna!
De är obesegrade på golv med hockeyis under dem!
Återigen, hänger en mans liv på
spindeltråden av Patriot League basket.
Fram med vapnen.
...men Lehigh tar ledningen med en lång trepoängare!
-Ja! -Ja!
Ned med vapnen.
...men Crusaders svarar med ett fint kast!
Och Lehigh kommer tillbaka med en monsterdunk!
Ja!
När de sista sekunderna tickar iväg, har Lehigh detta klappat och klart...
...klappat och klart förlorat!
Efter ett kast från mitten av planen i sista sekunden vinner Holy Cross!
Fram med vapnen. Säkringarna av.
Oroa dig inte, jag vet en plats de aldrig hittar oss på.
BILSKROT BÄRGAT GODS - YLANDE HUND - SKROT
TILLTRÄDE FÖRBJUDET HÅLL ER BORTA
En matbilskyrkogård!
Varför finns det så många misslyckade?
För de har inte ett originellt koncept, som jag.
STEVES SLICER
Homer, jag måste berätta en sak.
Din son är inte ful.
Han är vacker precis som sin far.
Han kommer att växa upp.
Berätta för bebisen Patrick att jag älskade henne.
Okej, gör det.
Jag känner lukten av mozzarella
som sakta smälter på en slice av triangelformad deg.
Innan slutet, ska vi dela på en pizza.
Det är bara pizzaslicer, din mafiosotölp!
Vanligtvis är en pizzaslice uttorkad från att sitta under en värmelampa,
men denna är varm och färsk!
Ser du? Den här killen har bra idéer.
Vad sägs om att ni låter Mike
jobba i bilen för att betala tillbaka er?
Nej, matbilsverksamheten är ett för stort lotteri.
Och till och med vår lotteriverksamhet är i trubbel
med ankomsten av lagliga onlinesatsningar.
Det är synd att ni inte kan ingripa från min matbil.
Låta satsningarna komma till er. Ta kål på mig, nu.
En matbil som tar satsningar...
Jag tar en slice med ost och satsar på Georgestown.
Hörru Tony, vi tjänar in massor på matchsatsningarna.
Och det var en bra idé att sälja marijuana ur den här med.
Homer, du trodde på denna man när ingen annan gjorde det.
Du lyssnade på honom, närde hans idéer och nu är han en succé.
Du är verkligen en utmärkt mentor.
LEHIGH UNIVERSITET
Mike Wegman Center för studie av Patriot League Basket Odds
STORA BERÄTTELSER AV PATRICK EWING
SHARK TANK Mikes SLICER
Översättning: Kevin Köngäs