VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, LENNY
Páni, Lenny bude tak překvapený.
Dám mu skvělé blahopřání.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, KOVBOJI
„…lepší za kopec než pod ním.“ Jo.
LEPŠÍ ZA KOPCEM NEŽ POD NÍM!
Ten, kdo přispěl, se může podepsat.
Pěkná práce.
Žádné „vše nejlepší“, se s tím nepářeš.
Chtěl jsem napsat „nejlepší“, ale Lenny ví, že to tak myslím.
Dobře, ticho všichni.
Lenny tu bude každou chvíli.
FOND NA PARTY
Přek… vapení.
Zrovna se chystám na transfuzi krve,
ale nevidím tady žádné dítě.
To je překvapení pro Lennyho, pane.
Každý dal pět babek na blahopřání a dort
a představení kouzelnice Marie Čárové.
Cože? Sakra!
Dobře, v tom případě bych se měl taky podepsat.
„S úctou C. Montgomery Burns.“
Lenny, vše nejlepší.
HORKÉ KAKAO
To jsou ty nejlepší narozeniny!
A nejlepší je podpis pana Burnse.
Na všechny, kdo na tohle přispěli.
Přispěli. Přispěli.
Přispěli.
Kdo se opováží nepřispět a podepsat se na blahopřání?
Kdo se chce podepsat, měl by přispět.
- Taková jsou pravidla. - Jak velký ten podpis byl?
Skoro se ani nevešel na blahopřání.
Hloupý podepisovač, co nezaplatí ani vindru.
Nic horšího se v naší elektrárně nestalo.
Homie, už to neřeš. Jeden podpis a tolik nervů.
ATOMY
Máš pravdu, zlato. Kašlu na to.
Nevím, co bych bez tebe dělal.
Všechno nejlepší, Lenny.
Ne! Ne! Ne!
Homie, co se děje?
Měl jsem šílenou noční můru, ve které jsem se řídil tvou radou.
SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA
Tak jo, Homere, to zvládneš. Chceš přece spravedlnost.
Pane Burnsi, každý, až na vás, kdo podepsal to blahopřání,
přispěl penězi.
Dlužíte pět dolarů.
Jak se opovažujete…
se vůbec bát, že bych nepřispěl.
Doufám, že se vám i přes toto malé nedorozumění dobře spalo.
Tady máte cvrčka na provázku pro štěstí.
Vy zrůdo,
takhle zneužívat starého člověka.
O čem to mluvíte?
Pan Burns je celý den
pod vlivem léků na zesílení pokožky.
Vedlejším účinkem léků jsou návaly projevů vlídnosti.
A vy jste to zneužil.
Přeřazuji vás na nejhorší práci v továrně:
budete dohlížet na naše stážisty.
Poslouchejte, mládeži. Jsem Homer Simpson,
váš nový kontrolor.
Takže žádné posílání fotek, hraní her, ani projíždění seznamek.
Ale mi replikujeme spouštěcí funkce elektrárny
a simulujeme vliv vysoké poptávky po energiích.
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
Kontaminace versus radiace. Co vy na to?
A co reakční rychlost?
S jakými proměnnými máme pracovat?
Tenhle chlapík je jednoduchý jak osmium-188.
Slyším dobře?
Jak se můžete smát na účet Homera J. Simpsona?
Tenhle chlap je Bůh a jeho účet je nedotknutelný.
Před vámi stojí Michael Jordan sektoru 7.
A vy, hňupové, mu nesaháte ani po kotníky.
Ty se mě zastáváš?
Kdo jsi?
Mike Wegman, stážista v elektrárně.
A váš největší fanoušek.
Jo, tvoje modla si nosí v držáku na mobil sušenky.
Děláte si ze mě srandu?
Homer Simpson si zaslouží úctu.
I tvoji úctu, Ricky s polohovacím stolem.
A nepředstírej, že se tak držíš ve formě.
A tvou taky, Gretchen,
ty, co piješ smetanu do kafe přímo z lahve.
Smrdíš jako kávový likér.
ČAS NA KÁVU
I tvou, Benjamine, chlapa, kterého prý pošlapali na koncertě.
Stáhni tu žalobu, jen tím brzdíš opravdové případy.
Tenhle chlap je bomba.
Takže mu koukejte projevovat úctu.
No jo, tak dobře. Pardon, pane Simpsone.
Těšíme se na vaše hodiny, pane Simpsone.
Lidí v práci řvou většinou na mě, ne, aby mě podpořili.
Odkud mě znáš?
Tomu říkám skromnost, jste vážně bomba.
Znám vás odtud.
Když se něco stane, vy jste vždycky u toho.
PRACOVNÍK ELEKTRÁRNY U 10. JADERNÉ HAVÁRIE
U šesté vypelichali všechny ty koně.
Jo. Už vás dlouho obdivuji jen zpovzdálí
a teď vás konečně poznávám tváří v tvář.
Nedá mi to, chci se vás zeptat,
byl byste můj kouč? Můj lektor?
Homere J. Simpsonse, budete můj mentor?
Pokud přijímáte, prosím potvrďte to přijetí půlky tyčinky.
Dobře jsem ji zabalil, aby dlouho vydržela.
Mike Wegmane, budu tvůj mentor.
Tak která z těchto kravat se pro mentora hodí víc?
S fialovými pruhy nebo tahle?
Ty máš můj parfém?
Líbí se mi na tobě, bude se líbit i jemu na mně.
Tati, nestává se často, že bys…
Jak jen to říct…
že bys tak dbal na svou práci.
No, ale teď jsem mentor a tím se všechno mění.
Poprvé v životě na mě spoléhá
jiná lidská bytost, že ji provedu životem.
A můj svěřenec je super.
Poslouchá s otevřenou pusou.
Na Twitteru si ho zablokovalo plno celebrit
a myslí si, že jsem nejdůležitější zaměstnanec v elektrárně.
Tak to sedí, je to super blb.
Jen se směj.
Konečně mám někoho, kdo mě obdivuje.
Ten je tlustý.
Homere, jsou ti vidět spodky.
Taky na ně dojde.
Vždycky to tak je.
Tady je můj hrdina.
Přinesl jsem vám kafe tak, jak ho máte rád.
Bez kafe, jen koblížky.
Panebože, já jsem opravdu tady.
To se mi snad zdá.
Sektor 7G.
Sem se bojí vkročit i bohové.
Tak to je svatá pravda.
Vy jste hurikán znalostí páté úrovně
a já jsem jen pitomec, co chce opustit chýši na pláži.
Prosím, utopte mě ve svých znalostech.
Myslel jsem, že to řekneš.
Tak jsem připravil motivační plakáty.
Cítíme se jako Amar Stoudemire, když poprvé vstoupil do Jeruzaléma.
BUĎ NEJLEPŠÍ, NEBO ZŮSTAŇ DOMA SÁZEJ NA SEBE
Co dalšího máte?
- Takže… - Hmm…
- Nezapomeň na… - Jo, jo, jo.
- Jo, samozřejmě… - Super.
- …to prostě uděláš. - Jasně.
- Protože, když ne… - Rozumím.
- No jo. - Chápu.
- To už se nedělá. - To si zapamatuju.
- A vidíš tohle? - Jo.
- To ti vysvětlím později. - Jo, jo, dobře…
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.
Je mi teprve 35 a už sedím u nohou atomového poloboha.
Tobě je 35?
Tak proč máš práci 20letýho
a mluvíš jako desetiletý?
To je složité.
S kamarádem Nestem jsme se živili čištěním okapů,
ale ten pitomec Nesto spadl
rovnou na psí boudu. Fakt idiot.
A rodiče začali prudit, ať si najdu pořádnou práci,
něco „s nohama na zemi“.
Tak jsem si řekl:
„Proč nezkusit jít ve šlépějích svého největšího hrdiny,
jaderného chlápka?“
Tak jsem přišel sem a řekl jim, že jsem zčásti Indián…
což bych mohl, mám je rád.
A bum! Je ze mě stážista.
A za necelé tři roky mi dali mentora.
Páni, ty plakáty vážně fungují.
Ale už o vás nebudu pořád básnit.
To slyšíte doma pořád.
Všechno nejlepší, Lenny.
Poslyš, Mike,
co kdybys k nám někdy zašel na večeři?
Rád bych, aby někteří pochopili, jak se mají v mé přítomnosti chovat.
Jo, to by asi šlo.
To určitě půjde.
Jo, to zvládnu.
Hele, Lenny, ty kačeří xichte,
hádej, koho Homer Simpson pozval domů na večeři? Mě.
Já jsem Carl.
Měl jsi mi dát vědět dopředu,
že dnes na večeři přijde tvůj svěřenec.
Ale snad toho bude dost,
když na to dám dvojitou vrstvu chipsů.
Neboj, toho kluka si zamiluješ.
Kluka? Vypadá aspoň na 40.
Homere, páni, to je krasavice.
Už chápu, proč jsi v práci pořád unavený.
Už vím, co myslíš tou noční směnou.
Ahoj. Já jsem Marge.
Mike Wegman. Tohle je Maureen.
A tohle je budoucí Patrick Ewing Wegman.
Je to holka. Nemůže se jmenovat Patrick.
Celoživotní debakl ve hře.
Bude to Patrick.
Teda, to je hostina.
Čekal jsem třeba párečky,
ale dušené mrkve? To je nápad.
Zpomal, nebo si zase spálíš pusu.
No jo, já si to pofoukám.
Děkujeme za pozvání.
Mike vašeho muže velice obdivuje.
Slyšeli jste to? Velice!
Tihle mě neobdivují vůbec.
Radši si ho hlídejte, Marge.
Protože kdyby byl svobodný, chlapy by ho obletovali
jako květinku na záhonku.
Neboj, zlatíčko.
Navždy budeš má jediná.
Já se nebojím.
Tak, paní Wegmanová, jak jste se seznámili?
To je nádherná historka.
Byla to romantika. Řekni jí to, zlato. No tak, řekni jí to.
Byl číšníkem na mojí svatbě.
Byla tak krásná jako holky,
co ráno vylezou basketbalovým hvězdám z postele
a beze slova zmizí.
Miku, vypadáte docela chytře.
Co přesně vás můj táta učí?
Jak se při spaní cpát koblihami?
Slyšel jsem toho hňupa dobře?
To nic, Miku, jsem na to zvyklý.
Jo, Miku, a je zvyklý taky na plnou ledničku piva.
Nikdo nebude urážet Homera Simpsona!
A už vůbec ne taková zrůda jako ty.
Slyšel jsi, řekl jsem „zrůda“.
Vlasy máš jako mokrou slámu,
oči jak dva vykulené míčky na ping pong,
panděro ti visí ven z kalhot a nožičky máš jako dvě párátka,
ty nejsi kluk, ale chodící brambora.
Zrůda!
Sláma…
Dvě párátka!
Chodící brambora!
To byla jen sranda, hochu. Tak nebreč.
Okamžitě vypadněte!
Omlouvám se. Promiňte.
Ať se daří děťátku!
To si pište!
Kolikrát se mám omlouvat?
Stačilo by to jednou.
Páni, tobě se člověk nezavděčí.
Ten chlap je šílenec.
Ale není.
Jako jediný mě respektuje!
Já a děti tě taky respektujeme.
Vy mě jen milujete.
Ale podívej se mi do očí a řekni, že mě respektuješ
jako jaderného odborníka.
Jen mám prostě rád pocit,
když si o mně někdo myslí, že jsem dobrý.
Já tě chápu, Homie,
ale jestli tomu chlapci chceš opravdu pomoct,
tak mu pomoz dospět.
Makejte, nemají žádnou obranu,
jsou k ničemu, vykryjte to.
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
Čau, Homere, jak to jde?
Poslouchám tady univerzitní basket.
No, Miku, napadlo mě,
kromě toho, že jsi 35letý neplacený stážista, který čeká dítě,
máš i nějaké jiné sny?
Chlape, tak to je teda tvrdý mentoring.
Tak jo, svěřím se ti, ale nesměj se mi.
Nebudu.
- Kousky. - Co?
Není nic lepší než kousek dobré pizzy, co?
Ale pod tou lampou je mají ve výloze vždycky dost vysušený.
Jo, zatracená lampa.
Přesně. Proč nedělat pizzu po kouscích,
aby zůstala čerstvá?
Každá kousek by byl jako Derek Jeter,
stejně jedinečný jako tenhle basebalista.
To je geniální!
Panebože, tobě se to vážně líbí?
Miku, víš, jak by se měli ty kousky jmenovat?
Mikovy kousky.
Já jsem Mike!
Jo! Potřebuješ už jen investora a já znám člověka, který by do toho šel.
Mně dal pět dolarů.
Každý kousek horký a půjde z trouby rovnou do pusy.
MIKOVY KOUSKY
Každý kus je jedinečný.
Jako ten basebalista.
A proč si nekoupit celou pizzu a prostě ji nenakrájet?
Žádná celá pizza.
Jen kousky, horké a čerstvé.
A nemusíte se bát do něj investovat, pane Burnsi,
protože jeho mentorem je samotný Homer J. Simpson.
Tak to vám s potěšením oznamuji,
že hloupější nápad jsem ještě neslyšel.
Okamžitě si toho stážistu odveďte, vy pitomče!
Tak to prr!
Nikdo nebude urážet Homera J. Simpsona.
Ne, Miku, nech toho.
Pi… to… mec!
Tak poslouchej, ty smradlavý dědku,
sedíš si tady na svém líném zadku
a děláš xichty jak z minulého století.
Nemáš ani na to, abys mu utíral nudle.
Smrdíš jako čínské bistro,
ve kterém se vaří zatoulaní psi.
Můj mentor je nejzářivější diamant na světě,
takže si sbal svých pět švestek
a vrať se do rodinné hrobky,
ty hnusný, plesnivý, zašlý Drákulo!
Zapomněl jsem vám říct, že mu došly prášky.
Máš štěstí, že Burnsova brokovnice byla 200 let stará.
Jo, ale doktor říká, že podruhé bych to už nepřežil.
Kdo je teď ta zrůda, co?
No tak, to je dobré. Nebreč.
Nebrečím, ale mám z těch broků těžkou hlavu.
Miku, je to moje vina.
Vím, že si myslíš, že jsem jaderný borec, ale nejsem.
Já jsem ty havárie nezastavil,
ale způsobil.
Cože? Ne, ne.
A ty inspirativní plakáty, abys byl nejlepší,
jsem ukradl v papírnictví.
Chtěl jsem být vítěz, ale nepustili mě domů.
Miku, smiř se s tím, jsem špatný mentor.
Každá by měl Homera Simpsona respektovat. I ty.
Jsi ten nejlepší mentor, kterého si může budižkničemu
jako já přát.
A dokážu to.
Kdo tady rozházel ty broky… au!
Hele, mentore!
MIKOVY KOUSKY
KDYŽ VÁM PŘI MĚSÍČKU PADNE DO OKA KOUSEK PIZZY,
JE TO MIKŮV KOUSEK!
Dá si někdo kousek pizzy, který nikdy nebyl kousek pizzy?
Kde jsi vzal tu dodávku?
Za všechno vděčím tobě, je to jen díky tobě. Smiř se s tím.
S chlapci bychom si dali jednu celou.
Neumíš číst, knírači?
Pouze kousky!
Tak jo, tři kousky, prosím.
Budou hotové za 13, 26 a 39 minut.
A nepřekážej u okýnka, chlape.
Kdy dostanu svůj kousek já?
A tím mám namysli
první splátku podnikatelské půjčky.
Ty sis půjčil prachy od mafiána?
Ne, ne, ne. To je v pohodě.
Půjčil jsem si od Tlustého Tonyho sto tisíc se splatností týden.
Za 50 tisíc jsem koupil dodávku
a druhých 50 jsem vsadil na zápas na Lehigh,
to musí vyjít.
Takže až vyhraju, zaplatím mafii
a dodávka bude moje bez dluhů.
Ale ne.
Ale ne, ty jsi vsadil na sebe!
Buď nejlepší, nebo zůstaň doma.
Tým Lehigh má problém,
soupeři vedou o celých dvacet bodů.
Ne, ne, ne, Lehigh vždycky otočí!
Na hřišti, kde je pod povrchem led, je nikdo neporazí.
Jo, to známe. Osud jedince
visí na vlásku, protože všechno vsadil na basketbal.
Připravit zbraň.
Ale Lehigh vyrovnávají a dokonce otáčí hru.
- Jo! - Schovejte zbraně.
Ale soupeři opět přebírají vedení!
A teď Lehigh vrací úder a střílí trojku!
Jo!
Ubývají poslední vteřiny a zdá se, že mají vítězství v kapse!
Tak nic!
Soupeř dal na poslední chvíli rozhodující koš.
Zvedněte zbraně.
Odjistěte.
Neboj se, zná místo, kde nás nikdy nenajdou.
VRAKOVIŠTĚ, ŽELEZO, VYJÍCÍ PES, ŠROT
ZÁKAZ VSTUPU A VJEZDU
ČOKO KUŘE JUMBO TAPAS
To je hřbitov dodávek s jídlem.
SMAŽENÉ ROZHOŘČENÍ ARNIEHO KUŘE V HRNCI
PHO-SICLES, KNEDLÍKOVÝ CHEESEBURGER
POHÁR Z HUSÍCH JATER
Jak to, že jich tolik zkrachovalo?
Protože neměli originální nápad jako já.
STEVOVY KOUSKY
UDON NUGETY CLETUSOVY KUŘECÍ PALCE
VŠECHNO ZAPEČENÉ
ŽUŽU RAMEN
Homere, musím ti něco říct.
Tvůj kluk není zrůda. Je milý.
Je po tátovi
Taky po něm kluci půjdou.
Řekni mojí malé Patrick, že ji miluju.
Tak jo, oddělej mě.
Cítím mozzarellu
rozteklou na kousku trojúhelníkového těsta.
Než skončíme, jednu nám nakrájej.
Prodávám samostatné kousky, ty neandrtálče!
Tyhle kousky bývají vysušené z toho, jak lepší ve výloze,
ale tenhle je krásně čerstvý!
Vidíte, tenhle chlap má super nápady.
Co kdybyste…
ho nechali pracovat a on by vám to splatil postupně?
Ne. Dodávky s jídlem jsou moc velký hazard.
A dokonce i náš hazard v sázení
musí čelit legálním sázkám na internetu.
Mohli jste mít pojízdnou sázkovou kancelář
a jezdit za lidmi.
Tak už mě sakra oddělej!
Pojízdná sázková kancelář?
NIKDO NEMÁ RÁD QUINOU
Kousek sýrové pizzy a stovku na Georgetown.
UNIVERZITNÍ, PROFESIONÁLNÍ BASKETBAL
Hele, Tony! To sázení je zlatý důl.
A prodávat trávu byl taky super nápad.
Homere, ty jsi v toho budižkničemu
jako jediný věřil.
Poslouchal jsi ho, podporoval jeho nápady,
a on je teď úspěšný.
Jsi opravdu výborný mentor.
UNIVERZITA LEHIGH CENTRUM MIKA WEGMANA
PRO STUDIUM BASKETBALOVÝCH ZÁPASŮ
DLOUHÉ PŘÍBĚHY PATRICK EWING
SHARK TANK MIKOVY KOUSKY