MUTLU YILLAR LENNY
Lenny çok şaşıracak.
Mükemmel bir kartım var.
MUTLU YILLAR DOSTUM
"…kıymetini bilmelisin." Evet.
HÂLÂ HAYATTAYSAN KIYMETİNİ BİLMELİSİN
Bağışını yaptığına göre artık imzalayabilirsin.
Harika.
İyi dilek dilemedin. Tarzını beğendim.
"Saygılarımla" yazacaktım ama Lenny ne düşündüğümü biliyor.
Tamam, herkes sessiz olsun.
Lenny birazdan gelir.
PARTİ BAĞIŞI
Sürpriz.
Burası kan nakil odam sanıyordum.
Ama görünürde hiç bebek yok.
Lenny için sürpriz parti düzenledik.
Hepimiz beşer dolar bağışladık, bir kart ve bir pasta aldık
Ayrıca Abraca-Debra adlı sihirbazı tuttuk.
Ne? Yok artık!
Pekâlâ, o zaman sanırım benim de imzalamam gerekir.
"Saygılarımla, C. Montgomery Burns."
Lenny, mutlu yıllar.
SICAK ÇİKOLATA
Bu gördüğüm en harika doğum günü partisi!
Ve en önemlisi, Bay Burns kartımı imzaladı.
Bağış yapan herkese.
Bağış yapan. Bağış yapan.
Bağış yapan.
Bağış yapmadan kartı imzalamak nedir ya?
Kartı imzalayacaksan önce bağış yapman lazım.
-Kartın amacı budur. -İmzası ne kadar büyüktü?
Eddie Bauer'ınki kadar.
Para vermeden aptal imzasını atıverdi.
Nükleer santral böyle bir saçmalık görmedi.
Homie, boş ver gitsin. Bir imza yüzünden sinirlenme.
Haklısın, tatlım. Boş vereceğim.
Sen olmasan ne yapardım?
Mutlu Yıllar, Lenny.
Hayır!
Homie, ne oldu?
Çok kötü bir kâbus gördüm. Senin tavsiyeni dinliyordum.
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
Tamam Homer, bunu yapabilirsin. Bunu halledebilirsin.
Bay Burns, siz hariç o doğum günü kartını imzalayan herkes para koydu.
Beş dolar borcunuz var.
Ne cüretle
ödemek istemediğimi düşünürsün?
Umarım bu küçük yanlış anlaşılma yüzünden uykuların kaçmamıştır.
Al bakalım, cırcır böcekli kolye. Şans getirir.
Seni canavar.
Yaşlı adamı kullanıyorsun.
Ne diyorsun sen?
Bay Burns, gece gündüz
ağır cilt kalınlaştırıcı ilaçlar kullanıyor.
Tedavisinin yan etkisi ise ara ara fazla iyilik atakları geçirmesi.
Ve sen bu durumdan faydalandın.
Seni bu iş yerindeki en kötü pozisyona indiriyorum.
Nükleer santral stajyer gözetmeni olacaksın.
Beni dinleyin gençler. Adım Homer Simpson.
Yeni gözetmeniniz.
Şimdi Snapchat'te gezinmeyi, Fortnite oynamayı
ve Uber Venmo'larınızı sağa kaydırmayı bırakın.
Aslında yüksek enerji taleplerinin yaratacağı etkiyi
simüle etmek için çalışma dizilerini kopyalıyoruz.
ÖNCE GÜVENLİK
Kirlilik ve irradyasyon hakkında fikriniz nedir?
Reaksiyon oranı nedir?
Hangi değişkenlerden söz edebiliriz?
Osmiyum-188 ne kadar yoğunsa bu adam da o kadar salak.
Duyduklarım gerçek mi?
Siz gerçekten Homer J. Simpsons'la dalga mı geçiyorsunuz?
Bu adam bir duayen ve kimse onunla dalga geçemez.
Şu anda 7G departmanının Michael Jordan'ına bakıyorsunuz.
Ve siz zorbalar, onun artıklarını yiyecek kadar bile değerli değilsiniz.
Cidden beni mi savunuyorsun?
Sen de kimsin?
Nükleer stajyer Mike Wegman.
Ve sizin en büyük hayranınızım.
Ya, ne demezsin. Cep telefonu kabında kurabiye taşıyan bir kahraman.
Şaka mı bu?
Kimse Homer Simpsons'a saygısızlık edemez.
Hele sen Ricky, hâlâ bu ayaklı masalardan kullanıyorsun.
Bu bir egzersiz değil. İşe yaramadıkları kanıtlandı.
Ve sen Gretchen,
sadece direkt şişeden kahve kreması içiyorsun.
Seni ağız tadından yoksun ucube.
Ve sen Benjamin. kimse Michael Bublé konserinde ayaklar altında çiğnenmedi.
Davadan vazgeç. Sistemi boş yere oyalıyorsun.
Bu adam bir duayen.
Yani siz ukala dümbelekleri, bu adama saygı duyacaksınız.
Tamam. Özür dileriz Bay Simpson.
Derslerinizi dört gözle bekleyeceğim.
Genelde işte bana bağırırlar, benim için bağırmazlar.
Beni nerden tanıyorsun?
Ne kadar da alçak gönüllü. Gerçek bir duayen.
Buradan tanıyorum.
Siz hep sorunların merkezindesiniz.
10. NÜKLEER KAZANIN MERKEZİNDEKİ NÜKLEER SANTRAL ÇALIŞANI
Altı numara yüzünden bütün atlar kel oldu.
Evet, uzun zamandır hayranınızım
ve şimdi tanışma fırsatını yakaladım.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama sormadan edemem.
Benim koçum olur musunuz? Öğretmenim?
Homer J. Simpsons, benim rehberim olur musunuz?
Kabul ediyorsanız bu yarım enerji barını alın lütfen.
Düzgün bir şekilde sardım, içinde iplik parçası yok.
Mike Wegmans, senin mentorun olmayı kabul ediyorum.
Bu kravatlardan hangisi mentor hayatımın ilk günü için uygun?
Mor çizgili mi yoksa bu mu?
Benim parfümümü mü sıktın sen?
Sende güzel duruyor, bende de güzel duracaktır.
Baba, sen pek…
Nasıl söylesem…
İşini pek önemsemezdin.
Artık mentor olduğuma göre her şey değişti.
İlk defa bir insan
benden ona yol göstermemi istedi.
Bu adam çok havalı.
Beni ağzı açık dinliyor.
Twitter'da bir sürü ünlü tarafından engellenmiş.
Ve benim santraldaki en değerli çalışan olduğumu düşünüyor.
Anladım. Yani aptalın teki.
Geç dalganı.
Sonunda bana hayranlık duyan birileri var.
Şişko.
Homer, pantolonun.
Geri gelecektir.
Her zaman gelir.
İşte benim üstadım.
Kahvenizi istediğiniz gibi aldım.
Sıfır kahve, sadece tatlı çörek.
Aman Tanrım, şaka yapıyor olmalısın.
Bu gerçek mi?
Bölüm 7G.
7G, Olimpos'un bile girmeye korktuğu yer.
Kesinlikle korkuyor.
Sen bilgi konusunda şiddetli bir kasırga gibisin,
ben de sahildeki evinden ayrılmayan o aptal yaşlı herifim.
Lütfen çatı katımı bildiklerinle doldur.
Bunu diyeceğini biliyordum.
Bu yüzden senin için bazı ilham verici posterler hazırladım.
Kudüs'e ilk kez ayak basan Amar'e Stoudemire gibi hissediyorum.
BÜYÜK OYNA YA DA EVE DÖN KENDİNE İNAN
Başka neler var?
Bir bakalım…
-Unutma ki… -Evet, evet, evet.
-Ve ayrıca… -Harika.
-…yapman lazım. -Harika. Tamam.
-Eğer yapmazsan… -Özümsüyorum. Harika.
-Şey… -Özümsüyorum.
-Bu kısmı kaldırmışlar. -Hatırlayabilirim.
-Bunları görüyor musun? -Evet.
-Bunu daha sonra anlatacağım. -Evet, evet, evet…
İnanılmaz.
Daha 35 yaşındayım ve atom dehasıyla birlikte çalışıyorum.
35 yaşında mısın?
O zaman neden 20 yaşındakilerle aynı işi yapıp
on yaşında gibi konuşuyorsun?
Anlatayım.
Kankam Nesto'yla harçlık için çatı oluğu temizlerken
aptal Nesto dengesini kaybetti
ve köpek kulübesinin üstüne düştü. Salak Nesto.
Sonra ailem gerçek bir iş bulmam için bana baskı yaptı.
"Yere yakın" bir iş.
Ben de dedim ki
"Neden kahramanımın yolundan gidip en yüce mesleği yapmayayım?"
"Nükleer bir şeyler."
Sonra santrale geldim ve Kızılderili olduğumu söyledim.
Neden olmasın? Onları hep sevmişimdir.
Pat! Stajyer olarak işe alındım.
Üç yıl sonra kendime bir mentor buldum.
Vay. Posterlerim işe yaramış.
Ne kadar iyi olduğunuzu söylememe gerek yok.
Evde yeterince duyuyorsunuzdur zaten.
Mutlu Yıllar, Lenny.
Mike,
bize akşam yemeğine gelmek ister misin?
Bana davranış biçiminle tanıştırmak istediğim insanlar var.
Tamam, bunu yapabilirim.
Bunu yapabilirim.
Bu iş bende.
Hey Lenny, seni ördek suratlı manyak,
bil bakalım kim Homer Simpson'ın evine akşam yemeğine gidiyor? Ben.
Benim adım Carl.
Keşke eve öğrencini çağırmadan önce
bana haber verseydin.
Biraz daha patates cipsi dökersem sanırım yeterli olacaktır.
Merak etme, bu çocuğu seveceksin.
Çocuk mu? 40 yaş üstü duruyor.
Homer, o çok güzel.
İşte neden hep kestirdiğini şimdi anladım.
Boşuna Bay Küreyici dememişler.
Selam. Ben Marge.
Mike Wegman. Bu da Maureen.
Bu da Patrick Ewing Wegman.
O bir kız. Ona Patrick ismini veremezsin.
Tüm kariyerinde maç başı 2.4 blok.
Onun adı Patrick.
Şu çeşitlere bakın.
Ben büyük sandviç falan bekliyordum.
Kızarmış havuç? Bu kimin aklına gelir?
Yavaş ye, yine ağzını yakacaksın.
Tamam, üfleyip yiyeceğim.
Davetiniz için teşekkürler.
Mike, eşinizin büyük hayranı.
Duydun mu? Büyük hayranımmış.
Bizimkiler bana pek hayranlık duymazlar.
Bu adamı asla bırakma, Marge.
Bekâr olsaydı çok canlar yakardı.
Hem de öyle böyle değil.
Endişelenme, tatlım.
Benim için sadece sen varsın.
Endişelenmedim zaten.
Bayan Wegman, siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Bu hikâyeye bayılacaksınız.
Çok romantik. Anlat, tatlım. Hadi, anlat.
Düğünümde garsonluk yapıyordu.
Çok güzeldi. Tıpkı Entourage'daki kızlar gibi.
Hani şu Vinny'nin yattığı asla konuşmayan kızlar.
Mike, zeki birine benziyorsun.
Babam sana tam olarak ne öğretiyor?
Uyurken nasıl çörek yenir mi?
Bu küçük ukala, düşündüğüm şeyi mi ima etti?
Sorun değil Mike. Takmıyorum.
Evet, Mike. Onun tek kafaya taktığı şey gravy sos
Kimse Homer Simpsons'a saygısızlık edemez!
Hele ki senin gibi küçük çirkin bir serseri.
Doğru duydun. Çirkin dedim.
Kafan reddedilmiş bir Muppet'a benziyor.
Yulaf kutusuna yapıştırılmış iki golf topu.
Tommy Lasorda göbeğinle kürdan bacaklarının arasında.
Sen çocuk değil, adeta yürüyen patates saatisin.
Çirkin!
Muppet…
Kürdan bacak!
Patates saati!
Biraz canına okudum sadece evlat. Tamam, sorun yok.
Evimden defol!
Çok özür dilerim. Çok özür dilerim.
Bebek nereye kayıtlı?
DraftKings!
Kaç kere özür dilemem gerekiyor?
Bir kere dilesen iyi olurdu.
Vay, şu an cidden canıma okuyorsun.
O adam kaçığın teki.
O deli değil.
Bana saygı duyan tek insan o!
Çocuklar da ben de sana saygı duyuyoruz.
Beni sadece seviyorsunuz.
Gözlerime bak ve bana nükleer işim konusunda saygı duyduğunu söyle.
Sadece birilerinin beni işimde iyi bulması hoşuma gitmişti.
Anlıyorum, Homie.
Bu adama gerçekten yardım etmek istiyorsan,
onun bir yetişkin olmasını sağla.
Hadi Fordham, Bucknell'ın defansı dağılmış durumda.
Rezaletler. Hadi bastırın.
ÖNCE GÜVENLİK
Selam Homer, nasıl gidiyor?
Üniversiteler arası müsabakaları dinliyordum da.
Mike, düşünüyordum da
eğer 35 yaşında ve çocuk bekleyen maaşsız bir stajyer olmasaydın,
ne olmak isterdin?
Dostum, şu an bana fena mentorluk yapıyorsun.
Pekâlâ, söyleyeceğim ama gülme lütfen.
Gülmem.
Dilimler.
Bir dilim pizzadan daha güzel bir şey yoktur.
Ama dilimler ısıtıcı altında beklerken kuruyor.
Lanet ısıtıcılar.
Değil mi? O zaman neden pizzayı tek dilim şeklinde yapmıyoruz?
Sıcak ve taze dilimler?
Her dilim Derek Jeter gibi.
Hiçbiri Scott Brosius gibi değil.
Bu dâhice!
İnanamıyorum! Fikrimi beğendin.
Mike! Dükkânına ne isim vermelisin, biliyor musun?
Mike'ın Dilimleri.
Benim adım Mike!
Evet! Şimdi sana bir yatırımcı lazım ve ben o kişiyi tanıyorum.
Bana beş dolar vermişti.
Her dilim sıcak ve taze şekilde fırından midenize.
MIKE'IN DİLİMLERİ
Her dilim adeta Jeter.
Scott Brosius asla yok.
Neden bütün bir pizza alıp kendim dilimleyemiyorum?
Bütün pizza yok.
Sadece sıcak ve taze dilimler.
Bu adama yatırım yaparken asla tereddüt etmeyin Bay Burns
çünkü kendisi Homer J. Simpsons tarafından eğitildi.
O zaman size memnuniyetle söylerim ki
bu hayatımda duyduğum en aptalca fikir.
Çıkar şunu stajyeri odamdan seni mankafa.
Dur orada!
Hey! Kimse Homer J. Simpsons'a saygısızlık edemez.
Hayır Mike, yapma.
Mankafa!
Bana bak seni buruşuk popolu akbaba suratlı yaşlı kemik torbası.
Sen bu adamın sırtındaki ter olamazsın.
Bal kabağıyla karışmış Çin yemeği gibi kokuyorsun.
Benim mentorum kuyumcudaki en parlak pırlantadır.
Bu yüzden organlarını kavanozlarına geri koyup mumya tabutuna geri dön
seni pis, hastalıklı, ihtiyar Drakula!
Bu arada mutluluk haplarını almayı bıraktı.
Dua et Bay Burns'ün silahı 200 yıllıktı.
Evet ama doktorum artık yüzümden tekrar vurulamayacağımı söyledi.
Şimdi kim çirkin, mermi suratlı?
Hadi ama boş ver. Ağlama.
Ağlamıyorum, suratımdaki BB mermiler kafamı ağırlaştırıyor.
Mike, hepsi benim suçum.
Benim işimde harika olduğumu sanıyorsun ama değilim.
Ben o kazaları durdurmadım.
Onlara sebep oldum.
Ne? Hayır.
Tüm posterlerim, "Kendine İnan" "Büyük Oyna ya da Eve Dön"
Onları poster dükkânından çalarken yakalandım.
Büyük oynamak istedim ve eve dönmeme izin vermediler.
Mike, kabullen artık, ben kötü bir mentorum.
Kimse Homer Simpsons'a saygısızlık edemez. Sen bile.
Sen, benim gibi yaramaz bir gelin avcısının isteyebileceği en iyi mentorsun.
Bunu sana kanıtlayacağım.
Kim döktü bu BB mermilerini…
Mentor!
MIKE'IN DİLİMLERİ
Bir pizzadan dilimlenmemiş bir dilim pizza isteyen?
Yemek arabasını nerden buldun?
Hepsi senin sayende mentorum, hepsi senin sayende. Kabul et artık.
Büyük boy pizza alabilir miyiz?
Okuma yazman yok mu, kurabiye suratlı?
Sadece dilim var!
Tamam, üç dilim alalım o zaman.
13, 26, 39 dakikada hazır olur.
Dükkânın önünü kapatma boşboğaz.
Benim dilimim ne zaman hazır olur?
"Dilimim" derken
borcunun ilk taksitini kastediyorum.
Mafyadan borç mu aldın?
Tamam, sıkıntı yok.
Şişko Tony'den bir hafta sonra ödemek için yüz bin dolar borç aldım.
50 bin ile kamyonu aldım.
Diğer 50 bini de bahse yatırdım.
Zaten oyun garanti.
Bahsi kazanıp mafyaya borcumu ödeyeceğim,
böylece arabayı bedavaya getirmiş olacağım.
Olamaz.
Kendine fazla inanmışsın!
Büyük oyna ya da eve dön bebeğim.
Lehigh'ın başı belada,
Holy Cross 20 sayı farkla önde.
Hayır, hayır, hayır, Lehigh kesinlikle kazanmalı!
Zeminin altında hokey buz pisti olan salonlarda hiç yenilmemişlerdi.
Yine bir adamın hayatı
Patriot Ligi basketbolunun incecik ipine bağlı.
Silahları çekin.
Lehigh çizginin çok arkasından bulduğu üçlük sayıyla öne geçiyor.
-Evet! -Silahları indirin.
Ancak Crusaders iki sayılık atışla karşılık veriyor.
Lehigh deli bir smaçla tekrar öne geçiyor!
Evet!
Son saniyeler biterken Lehigh'ın maçı kazanması çantada keklik!
Fena keklik!
Derken orta sahadan atılan son saniye sayısıyla Holy Cross maçı kazanıyor.
Silahları çekin.
Emniyeti aç.
Endişelenme, bizi bulamayacakları bir yer biliyorum.
ARABA ÇÖPLÜĞÜ HURDA - HAVLAYAN KÖPEKLER - ÇÖP
İZİNSİZ GİRMEK YASAKTIR
LEZİZ TAVUK
Yemek arabası mezarlığı.
ÇÖREK DÜNYASI ARNIE'NIN TAVUKLU TURTASI
HOUSTON, TATLI ÇİZBURGERLERİMİZ VAR
CİĞERLİ DONDURMA
Bunların hepsi neden batmış?
Çünkü hiçbiri benim gibi orijinal bir fikre sahip değil.
STEVE'İN DİLİMLERİ
ERİŞTELİ NUGGET CLETUS'UN TAVUK PARMAKLARI
HALİS MUHLİS SOSİS
HER ŞEYİN PÜRESİ
JELİBONLU RAMEN
ŞEKERLİ MİDYE
Homer, sana bir şey söylemem lazım.
Oğlun çirkin değil, aksine çok yakışıklı.
Tıpkı babası gibi.
Çok canlar yakacak.
Bebek Patrick'e onu çok sevdiğimi söyle.
Pekâlâ, beni öldürün.
Mozzarella kokusu alıyorum.
Üçgen dilimin üzerinden yavaşça akıyor.
Sona gelmeden önce bir pizza paylaşacağız.
Sadece bir dilim pizza, seni mafya bozuntusu!
Isıtıcı altında bekleyen dilimler kurur.
Ama bu sıcak ve taze!
Gördünüz mü? Bu adamın harika fikirleri var.
Belki de…
Çalışıp borcunuzu geri ödemesi için ona izin vermelisiniz.
Hayır. Yemek arabası işi riskli bir kumar oyunu gibi.
Zaten internetten yasal bahis uygulamaları,
bizim kumar işini yeterince zora soktu.
Yemek arabama şans vermemeniz üzücü,
bırakın bahisler size gelsin.
Öldürün beni artık!
Bahis alan bir yemek arabası mı?
KİMSE KİNOA SEVMEZ
Bir dilim peynirli pizza alacağım ve Georgetown'a oynamak istiyorum.
ÜNİVERSİTE BASKETBOLU PROFESYONEL BASKETBOL
Hey, Tony! Parayı kırıyoruz.
Ot satmak da harika bir fikirdi.
Homer, hiç kimse ona inanmazken
sen bu dangalağa inandın.
Onu dinledin, fikirlerini destekledin,
ve o da başardı.
Sen gerçekten çok iyi bir mentorsun.
LEIGH ÜNİVERSİTESİ MIKE WEGMAN PATRIOT LİGİ
BAHİS ÇALIŞMALARI MERKEZİ
PATRICK EWING'DEN ABARTILI HİKÂYELER
MIKE'IN DİLİMLERİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Seker