辛普森家庭
（生日快樂，藍尼）
老天，藍尼一定會很吃驚
我這還有完美的賀卡
（生日快樂，夥伴）
越過巔峰勝過沒有巔峰，太讚了
（越過巔峰勝過沒有巔峰）
有出錢就能簽名了
簽得好
沒寫祝你好運，我喜歡
我想過要不要寫＂獻上問候＂
但藍尼知道我的感覺
好，大家安靜，藍尼隨時會來
（派對基金）
驚…喜
我以為這是輸血室，但沒看到寶寶
這是我們為藍尼準備的驚喜派對
每個人出五塊錢，用來買卡片跟蛋糕
還請了阿布拉卡達布拉魔術師來表演
什麼？ 該死
那樣的話，我想我也該簽名
獻上問候，蒙哥馬利伯恩斯
藍尼，生日快樂
（獻上問候，蒙哥馬利伯恩斯）
這真是史上最棒的生日了
最棒的是伯恩斯先生
還在我的生日卡上簽名
敬所有出錢的人
出錢…
哪種人會在生日卡上簽名卻不出錢？
在卡片上簽名就該出錢
這是寫卡片的規則
他的簽名佔了多大的面積？
跟連鎖店的招牌一樣大
不出錢還簽名真的太討厭了
這是核電廠發生過最糟的事了
小荷荷，別這樣
別讓一個簽名把你逼瘋
你說得對，親愛的，我會釋懷的
真不知道沒有你我該怎麼辦
（原子）
生日快樂，藍尼
不…
小荷荷，怎麼了？
我剛剛做了超可怕的惡夢
我在夢裡聽從你的建議
好…
好，荷馬，你行的
你能撥亂反正
伯恩斯先生，在生日卡上簽名的人
都有出錢，只有你沒出
你還欠大家五塊錢
你竟敢…
擔心這件小事
希望你沒為了這個小誤會失眠
來，給你一隻綁線蟋蟀祝你好運
你這個怪物，你竟然佔老頭子便宜
你在說什麼？
伯恩斯先生正在大量服藥
整天都要攝取厚皮劑
那種藥物的副作用
讓他無法自制地當個正人君子
而你卻利用這一點
我要把你降職到這裡最糟的職位
去監督核電廠的實習生
聽好了，千禧世代，我是荷馬辛普森
你們的新主管
別再玩Ｓｎａｐｃｈａｔ，要塞英雄
或是用行動支付付款了
其實我們是在重製核電廠的啟動程序
以模擬高需求能源提取的作用
污染對上輻射…你有什麼想法？
提到反應率，有哪些變數要參考？
這傢伙也笨得太誇張了吧
我沒聽錯嗎？
你們真的想讓荷馬辛普森出醜？
這傢伙是神
就算他犯錯，那也是個超讚的錯
他可是７Ｇ區的麥可喬丹
你們這些小鬼連他的洗澡水都不配喝
你在幫我說話嗎？你是誰？
麥克偉格曼，核電廠實習生
也是你的頭號粉絲
你的英雄的手機套裡有個夾心餅乾
（荷馬）
你在說笑嗎？
（辛普森）
誰也不准不尊重荷馬辛普森
用站立式書桌還敢不尊重人啊，瑞克
這樣根本不能健身，不准用
直接喝瓶裝奶精的人
給我放尊重點，葛瑞倩
你渾身都是杏仁烈酒味，怪胎
還有班傑明，麥可布雷的演唱會上
才沒有人會被踩
撤銷訴訟吧，你這是在濫用資源
這傢伙很厲害，你們給我放尊重點
好吧…抱歉，辛普森先生
我很期待向你學習，辛普森先生
同事通常只會吼我，不會為我吼人
你怎麼知道我是誰？
太謙遜了，你好了不起
全因為這個啊
只要遇到麻煩，你向來都是核心人物
第六點是所有馬匹禿頭的原因
對，我偷偷仰慕你好久了
現在終於見到你本人了
真不敢相信我會這麼說，但我得問…
你願意成為我的心靈導師嗎？
如果你願意，就吃掉半條能量棒
我把它包得很好，沒沾到口袋棉絮
麥克偉格曼，我願意當你的心靈導師
（康斯汀頓）
哪一條領帶適合…
當心靈導師的第一天戴？
紫色條紋還是這一條？
（心靈導師）
你噴了我的香水嗎？
我喜歡你噴這個香水
他也會喜歡我噴這個香水的
爸，你又不常…我要怎麼說呢？
這麼重視你的工作
現在我當了心靈導師
一切都不一樣了
第一次有人倚賴我指引人生方向
我要指導的這傢伙很酷
他聽別人講話時會聽到嘴巴開開
他的推特帳號被好多名人封鎖
而且他覺得我是核電廠裡
最有價值的員工
我懂了，他超蠢
你們想怎麼嘲笑我都行
終於有同事仰慕我了
他好胖
荷馬，你的褲子被扯掉了
電扶梯會把褲子轉回來
大家也會想通的
（春田核電廠）
我的心靈導師來了
我準備了你喜歡的咖啡
沒有咖啡，只有甜甜圈球
我的天，你在說笑嗎？
這是真的嗎？７Ｇ區
７Ｇ區，有錢也來不了的地方
當然了
好，你真是博學多聞
我就像個不願走出家門的老笨蛋
用你的知識淹沒我吧
我就知道你會這麼說
所以我準備了這些靈感海報
我覺得自己好像初次步入
耶路撒冷的尼克隊隊長
（不想幹大事就滾回家，投資自我）
還有什麼？ 讓我想想…
別忘了… 對…
當然了，你得… 太棒了
太棒了，好 你必須這麼做
努力學習中 要是不這麼做…
太棒了 同時…
繼續學習 現在沒有那玩意了
我都記得住 看到這些了嗎？
看到了 這個晚點再說
好…
真不敢相信，我才３５歲
就坐在原子界的巴巴布尼身邊了
你３５歲了？
那你為什麼還做２０歲人的工作
說起話來像１０歲小孩？
是這樣的
我兄弟奈斯托跟我靠清理排水溝掙錢
那個白痴奈斯托跌到狗窩上
愚蠢的奈斯托
然後我爸媽就逼我去找真正的工作
一份更腳踏實地的工作
所以我想何不追隨英雄的腳步
步入人類最偉大的核電使命
於是我跑到核電廠
跟他們說我有原住民血統，是有可能
我向來很喜歡那些傢伙
然後我就成為實習生了
短短三年後，我還找了一個心靈導師
我的海報還真的管用了
但你不需要我跟你說你有多棒
你在家裡獲得的讚美就夠多了
生日快樂，藍尼
麥克，你何不來我家吃晚餐？
我想把你在我身邊的模樣
介紹給幾個人
好，可以，我能去你家
我行的
藍尼，你這個醜八怪變態
猜猜誰要去荷馬辛普森家吃飯了？
是我 我叫卡爾
希望你能在邀請學徒
回家吃晚餐前先跟我說一聲
我想只要在砂鍋菜上多倒點洋芋片
分量應該就夠了
（洋芋片）
別擔心，你會愛上這孩子的
孩子？他看起來４０好幾了
荷馬，她好美
現在我知道你上班時為何總是打盹了
其實是剷雪郎
你好，我是瑪姬
我是麥克偉格曼，這位是莫琳
裡面這位是派崔克尤英偉格曼
她是女孩，不能取名為派崔克
每場比賽阻攔成功２．４次
她必須叫派崔克
瞧瞧這頓大餐，我以為有超長潛艇堡
不過燒燙紅蘿蔔？誰想得到？
吃慢點，不然嘴巴又要燙傷了
好…我會吹一吹再吃
謝謝你邀請我們，麥克好仰慕你丈夫
聽到沒有？他好仰慕我
他們不再仰慕我了
你最好好好把握這傢伙，瑪姬
要是他單身，他會應接不暇
滿坑滿谷的女人等他挑
別擔心，你是我唯一的女人
我並不擔心
偉格曼太太，你們倆怎麼認識的？
你會愛死這故事的，非常浪漫
你說吧，親愛的，你跟她說
他是我婚禮上的服務生
她好美，就像＂我家也有大明星＂裡
不發一語走出維尼房間的那些女孩
麥克，你似乎很聰明
我爸到底教了你什麼？
如何邊打盹邊吃甜甜圈嗎？
我沒聽錯這小鬼剛剛說的話嗎？
沒關係，麥克，我不在意
對，麥克，荷馬只在意肉汁
誰也不准不尊重荷馬辛普森
尤其是像你這樣的醜陋小混混
沒錯，我說＂醜陋＂
你的頭看起來像被扔掉的玩偶
兩顆高爾夫球黏在燕麥罐上
放在湯米拉索達的內臟與牙籤腿之間
你不是小孩
你是個會走路的馬鈴薯時鐘
醜陋
玩偶…
牙籤腿
馬鈴薯時鐘
我只是在讓你難堪，小鬼，沒事的
我要你滾出去
真的很抱歉…
寶寶出生後要登記在哪？
選秀王
我得說多少次對不起？
至少說一次吧
你還真想讓我難堪
那傢伙是瘋子 他沒瘋
他是唯一尊重我的人
孩子們跟我都尊重你
你們只有愛我而已
以核電廠員工的身分看著我的眼睛
跟我說你尊重我
我只是很喜歡那種
有個人覺得我擅長某件事的感覺
我懂，小荷荷，但要是你真想幫他
那就讓他長大點吧
加油啊，佛坦，巴克奈守不住籃框
他們是垃圾，快點防守
荷馬，你好嗎？
我在聽大學校隊比賽
麥克，我在想如果你不是３５歲
馬上要迎接新生兒的不支薪實習生
你有其他夢想嗎？
老天，你在擺心靈導師的架子了
好，我告訴你，但你別笑
我不會的 披薩片
最棒的東西莫過於一片披薩，對吧？
但披薩永遠放在加熱燈下，都乾了
該死的加熱燈
對，所以何不一次做一片披薩就好？
又熱又新鮮
每片披薩都是德瑞克基特那麼厲害
不是史考特布羅西亞斯又老又乾
太天才了
我的天，真不敢相信你會喜歡
麥克，你知道該怎麼稱呼披薩片嗎？
麥克的披薩片
麥克就是我 對
你需要投資人，我知道完美人選
他給了我五塊錢
每一片披薩都又熱又新鮮
從烤箱直接送入你嘴巴
每片披薩都是基特
不是史考特布羅西亞斯
為何不能叫一份披薩然後自己切片？
沒有整份披薩，只有披薩片
又熱又新鮮
不必擔心投資這傢伙的事業
伯恩斯先生，因為他拿了…
荷馬辛普森的全額心靈導師獎助金
我很榮幸地告訴你
這是我聽過最愚蠢的點子了
把這個實習生帶出去，你這個笨蛋
誰也不准不尊重荷馬辛普森
不，麥克，別這樣
腦殘的笨蛋
聽我說，你這個一肚子善存
屁股又小又弱的傢伙
一臉貪婪無比的樣子
你連幫他擦掉背上的汗都不配
你渾身都是被某人
扔在南瓜燈裡的中國料理味
我的心靈導師是全世界最閃亮的鑽石
把你的器官塞回福馬林罐子裡
爬回你媽的子宮裡
你這個病懨懨，長滿黴菌
得Ｃ肝的吸血鬼
對了，他已經沒在吃快樂藥丸了
伯恩斯先生的槍有２００年歷史
算你走運
但現在醫生說我的臉不能再中槍了
現在誰才醜，彈窩頭？
別這樣，沒事的，別哭了
我沒哭，是腦袋裡的ＢＢ彈
讓我的腦袋變得很沉重
麥克，這都是我的錯
我知道你覺得我很厲害，但我不厲害
我沒能阻止那些意外，是我釀成意外
不…
我那些寫著＂投資自我＂
跟＂不想幹大事就滾回家＂的海報
我被人逮到從海報店偷那些海報
我想幹大事，結果他們不讓我回家
麥克，面對現實吧
我是差勁的心靈導師
誰也不准不尊重荷馬辛普森
就連你也不行
你是像我這種搶人新娘的人渣
能有的最棒的心靈導師了
我會證明這一點
是誰把ＢＢ彈弄得滿地都是？
心靈導師
（麥克的披薩片）
有誰想要一片不是從一份披薩上
切下來的披薩嗎？
你從哪弄來餐車的？
這全是因為你，心靈導師
全是因為你，面對現實吧
孩子們跟我要一塊大派
你看不懂字嗎？這裡只有披薩片
好，那就要三片披薩
１３分鐘，２６分鐘與３９分鐘後好
別擋住窗戶，大胸肌
我的披薩片什麼時候會好？
我說的披薩片是指
你那筆可觀貸款的頭期款
你跟黑幫借錢？
不…沒事的
我跟肥東尼借了貸款期一週的週轉金
總共十萬美金
我拿五萬塊買餐車
拿五萬塊去賭今晚里海隊的比賽了
他們穩贏的
把錢贏回來後，我就能還錢給黑幫
餐車也歸我
糟了，你把自己的人生都賭下去了
不想幹大事就滾回家，寶貝
里海隊有麻煩了
聖十字隊連續拿了２０分
不…里海隊穩贏的
他們絕對不可能會輸的
又有人把人生賭在體育冠軍聯賽上了
拔槍
但里海隊從後方投出三分球領先了
太棒了 太棒了
收槍
接著聖十字隊得到關鍵分
里海隊再次以猛力的灌籃追回比數
太棒了
隨著倒數結束，里海隊絕對…
完蛋了
聖十字隊獲得下半場的勝利
拔槍，拉保險栓
別擔心，我知道一個
他們永遠也找不到的地方
（汽車報廢場）
（越式法包，果昔，巨無霸點心）
餐車墳場
（牛肉河粉冰棒）
（熱鵝肝聖代）
為什麼有這麼多失敗的生意？
因為他們不像我一樣有創新的概念
（史提夫的披薩片）
（烏龍雞柳條，墨西哥波蘭香腸）
（克里特斯的雞肉拇指）
（甘米拉麵）
荷馬，我得跟你說一件事
你兒子不醜，他很帥
跟他爸一樣
他會改頭換面的
跟派崔克寶寶說我愛她
好，你們動手吧
我聞到馬自拉乳酪
在一片三角形麵團上融化的味道
在你們死之前，一起吃一塊派吧
我只有賣披薩片，你這個山頂洞人
通常披薩片都因為照了加熱燈而變乾
但這片披薩又熱又新鮮
看到沒有？這傢伙的點子不錯
如果你讓麥克做餐車生意還錢
不，餐車生意根本就是一場賭注
就連我們的賭博生意也遇到瓶頸
現在有了合法的線上賭博
真可惜你無法好好利用我的餐車
好好賭一把
趕快動手吧
一輛拿來收賭金的餐車…
我要一片乳酪披薩，下注喬治城隊
東尼，賽事的賭金越來越多了
用這東西來賣大麻也是個好主意
荷馬，當沒有人相信這個傻蛋時
只有你相信他
你聽他說話，幫助他把點子發揚光大
現在他成功了
你真的是一位傑出的心靈導師
讓河水奔流吧
讓夢想家喚醒國家
來吧，新的耶路撒冷
垂死的城市開始蓬勃發展
這座城市開始強取豪奪
讓人們瑟瑟發抖
我的心好痛
我們來到世界的邊際，跑在水面上
穿越濃霧，你的兒女們
讓河水奔流吧
讓夢想家喚醒國家
來吧，新的耶路撒冷
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ