FIJNE VERJAARDAG LENNY
Lenny zal zo verrast zijn.
En ik heb de perfecte kaart.
GEFELICITEERD PARDNER!
'Beter over de top dan eronder.'
Omdat je hebt meebetaald, mag je tekenen.
Goed gedaan. Geen 'gefeliciteerd', heel terughoudend.
Ik dacht nog aan 'groeten', maar Lenny weet wat ik denk.
Oké, iedereen stil.
Lenny is er bijna.
FEESTFONDS
Verrassing.
Ik dacht dat dit mijn transfusie-kamer was,
maar ik zie geen baby's.
Het is een verrassingsfeest voor Lenny.
Iedereen gaf vijf dollar voor een kaart en taart
en een voorstelling van close-up goochelaar Abraca-Debra.
Wat? Wauw.
In dat geval moet ik ook maar tekenen.
Groeten, C. Montgomery Burns.
Lenny. Gefeliciteerd.
Dit is de beste verjaardag ooit.
En Mr Burns heeft mijn kaart getekend.
Op iedereen die meebetaalde.
Meebetaald...
Meebetaalde...
Wie tekent een kaart als hij niet heeft meebetaald?
Als je tekent, moet je meebetalen.
Zo hoort het.
Hoe groot schreef hij?
Op Eddie Bauer-formaat.
Stom onbetaald opschrift.
Dit is het ergste ooit in een kerncentrale.
Homie, vergeet het gewoon.
Laat je niet gek maken door een handtekening.
Je hebt gelijk, schat. Ik zal het vergeten.
Ik zou niet zonder je kunnen.
Gefeliciteerd... Lenny.
Nee.
Homie, wat is er?
Ik had een vreselijke nachtmerrie
waarin ik jouw advies opvolgde.
KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
Oké, Homer. Je kunt het.
Je kunt dit goedmaken.
Iedereen die de kaart getekend heeft,
heeft meebetaald, behalve u. U bent ons vijf dollar schuldig.
Hoe durf je
je daarover zorgen te maken?
Ik hoop dat je er niet wakker van gelegen hebt.
Hier, een krekel aan een draadje voor geluk.
Monster, misbruik maken van een oude man.
Waar heb je het over?
Mr Burns neemt zware medicijnen,
hij slikt dag en nacht huidverdikkers.
De bijwerking van dat medicijn is onbedwingbare degelijkheid.
En daar heb je misbruik van gemaakt.
Ik degradeer je naar de slechtste baan die er is,
begeleider van de stagiairs.
Luister, Millenniums. Ik ben Homer, jullie nieuwe baas.
Dus kap met Snapchatten,
Fortniten en rechts swipen voor jullie Uber Tikkies.
We doen een nabootsing van het starten van de centrale
om de gevolgen van hoog energieverbruik te simuleren.
Wat vindt u van vervuiling tegen bestraling?
Wat voor variabelen zullen we gebruiken voor de reactiesnelheid?
VEILIGHEID VOOROP
Deze gast heeft een dikkere kop dan Osmium-188.
Hoor ik dit goed?
Steken jullie echt de draak met Homer J. Simpsons?
Deze man is een god en met zijn draak valt niet te steken.
Dit is de Michael Jordan van Sector 7G.
Jullie zijn zijn minachting niet waard.
Neem je het voor me op? Wie ben je?
Mike Wegman, nucleair stagiair en uw grootste fan.
Nou, je held heeft een mueslireep in zijn telefoonholster.
Meen je dat nou?
Niemand mag Homer Simpsons beledigen.
Ricky, jij niet, met je 'sta-bureau.'
Het is niet als sporten, da's bewezen.
En jij niet, Gretchen, die koffiemelk direct uit de fles drinkt.
Je zweet amaretto, gek.
En Benjamin, er is nooit iemand vertrapt bij 'n Michael Bublé-concert.
Laat de rechtszaak zitten, je verspilt tijd.
Deze man is een dynamo,
dus jullie idioten zijn hem jullie respect schuldig.
Goed. Sorry, Mr Simpson.
Ik wil graag van u leren, Mr Simpson.
Mensen hier schreeuwen meestal tegen me, niet voor me.
Hoe ken je mij?
Zo bescheiden. Wat een dynamo. Hierdoor.
KERNCENTRALE-MEDEWERKER BIJ 10E BIJNA-RAMP
Als er problemen zijn, zit u er altijd middenin.
Door nummer zes werden al die paarden kaal.
Ja. Ik kijk al zo lang tegen u op
en nu ontmoet ik u eindelijk.
Ik schaam me, maar ik moet het vragen.
Wilt u mijn coach worden? Mijn sensei?
Homer J. Simpsons, wilt u mijn mentor zijn?
Als u ja zegt, accepteer dan deze halve mueslireep.
Ik heb 'm stevig ingepakt, dus er zit geen pluis aan.
Mike Wegmans, ik zal je mentor zijn.
Welke stropdas is het beste voor mijn eerste dag als mentor,
paarse streepjes of deze?
Draag je mijn parfum?
Ik vind het lekker ruiken, hij vast ook.
Pap, het komt niet vaak voor dat je, hoe zal ik het zeggen,
zoveel geeft om je werk.
Nu ik een mentor ben, is alles veranderd.
Voor de eerste keer heeft iemand anders me nodig
als gids door het leven.
De jongen die ik mentor is zo cool.
Hij luistert met open mond,
hij is door veel beroemdheden geblokkeerd op Twitter
en hij vindt mij beste medewerker van de hele kerncentrale.
Ik snap het al, hij is superdom.
Lach maar.
Ik heb eindelijk iemand die mij bewondert.
Hij is dik.
Homer, je broek.
Hij komt wel weer langs. Zo gaat het altijd.
KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
Daar is mijn volbloed.
Ik heb koffie voor u, precies zoals u het lekker vindt,
zonder koffie, alleen maar stukjes donut.
Mijn god, meent u dit?
Is dit echt? Sector 7G.
Waar zelfs goden niet durven komen.
Nee, echt niet.
U bent een orkaan van kennis
en ik ben die oude idioot die zijn strandhuis niet uit wil.
Verzuip me op mijn zolder in uw kennis.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Dus heb ik inspirerende posters gemaakt.
ALLES OF NIETS - WED OP JEZELF
Ik voel me net Amar'e Stoudemire toen hij voor het eerst in Jeruzalem kwam.
-Wat kunt u nog meer vertellen? -Even zien...
-Vergeet niet de... -Ja.
-En je moet natuurlijk... -Puur goud.
-Dat moet gewoon. -Ik neem het in me op.
-Want als je niet... -Geweldig.
-...terwijl... -Ik hoor het.
-Die is er niet meer. -Ik onthou het.
-Zie je deze? -Ja.
-Daar vertel ik je later over. -Ja.
Niet te geloven.
Ik ben nog maar 35 en ik mag leren van de held van de atoomkracht.
Ben je 35?
Waarom heb je dan de baan van een 20-jarige
en praat je net als een 10-jarige?
Ik zal het uitleggen.
Mijn maatje 'Nesto en ik maakten dakgoten schoon voor geld,
maar die idioot viel van het dak en landde op een hondenhok.
Stomme 'Nesto.
Dus van mijn ouders moest ik een echte baan vinden,
iets dichter bij de grond. Dus ik dacht:
waarom treed ik niet in de voetsporen van mijn held in de beste baan ooit?
Nucleaire wat-dan-ook.
Dus kwam ik hier en deed alsof ik deels indiaans was.
Het zou waar kunnen zijn, ik heb ze altijd gaaf gevonden.
En boem, toen was ik een stagiair.
En drie jaartjes later heb ik ineens een mentor.
Wauw, mijn posters hebben gewerkt.
Ik hoef u niet te vertellen hoe geweldig u bent,
dat doen ze vast thuis al.
Gefeliciteerd, Lenny.
Waarom kom je niet bij mij thuis eten?
Ik wil wat mensen voorstellen aan hoe jij je gedraagt in mijn bijzijn.
Oké, komt voor elkaar.
Ik kan dit.
Lenny, gek met je eendengezicht,
raad eens wie er bij Homer Simpsons gaat eten?
Ik.
Ik ben Carl.
Ik wou dat je me eerder gezegd had
dat je mentorleerling komt eten.
We hebben vast wel genoeg
als ik twee lagen chips in de ovenschotel doe.
CHIPS
Geen zorgen, hij is een aardige jongen.
Jongen? Hij ziet eruit als over de 40.
Homer, ze is prachtig.
Nu weet ik waarom u slaapt op het werk.
Mr Ploeg, nou en of.
Hallo, ik ben Marge.
Mike Wegman. Dit is Maureen
en dit is Patrick Ewing Wegman.
Het is een meisje. Noem haar niet Patrick.
2,4 blocks per wedstrijd, gemiddeld.
Ze heet Patrick.
Kijk eens aan. Ik verwachtte een broodje of zoiets,
maar warme wortels? Wie verzint het?
Rustig, anders brand je je weer.
Goed dan, ik zal blazen.
Bedankt voor de uitnodiging. Mike bewondert uw echtgenoot zeer.
Horen jullie dat? 'Zeer.'
Zij bewonderen me zeer niet.
Pas maar goed op deze man, Marge.
Als hij vrijgezel was, zou hij gebakken zitten.
Bruin gebakken.
Geen zorgen, schat. Jij bent de enige vrouw voor mij.
Ik maakte me geen zorgen.
Mrs Wegman, hoe leerden jullie elkaar kennen?
Het is een geweldig verhaal. Zo romantisch.
Vertel het maar, lieverd.
Hij was ober op m'n bruiloft.
Ze was zo mooi, ze leek op die meisjes
die in Entourage uit Vinny's kamer komen en niets zeggen.
Mike, je lijkt me een slimme gast.
Wat leert mijn vader je,
donuts eten in je slaap?
Zei dit ventje wat ik dacht dat hij zei?
Ik vind 't niet erg, Mike.
Ja, Mike. Homer maakt alleen brokken.
Niemand mag Homer Simpsons beledigen.
Vooral lelijke ettertjes zoals jij niet.
Ja, ik zei 'lelijk.'
Je kop lijkt een afgekeurde pop,
twee golfballen op een blik haver.
En met dat Tommy Lasorda-buikje en die tandenstoker-beentjes,
lijk je geen kind, maar een wandelende aardappelklok.
Lelijk.
Pop...
Tandenstokerbenen... Aardappelklok...
Ik plaagde je maar wat. Het is al goed.
Eruit. Nu.
Het spijt me zo.
Waar willen jullie cadeaus voor de baby vandaan?
DraftKings.
Hoe vaak wil je dat ik sorry zeg?
Eén keer zou fijn zijn.
Je zit me echt op de nek.
Die man is gestoord.
Niet waar. Hij is de enige die mij respecteert.
De kinderen en ik respecteren je.
Jullie houden alleen maar van me.
Maar kijk me aan en zeg me dat je me respecteert
als nucleaire gozer.
Ik vind het gewoon fijn dat één iemand denkt dat ik ergens goed in ben.
Ik snap het,
maar als je hem echt wilt helpen, help hem dan volwassen te worden.
Kom op, Fordham. Bucknell heeft geen verdediging, ze zijn waardeloos.
Jullie moeten winnen.
Hoi, Homer. Hoe is het?
Ik luister naar basketbal.
Mike, ik dacht
als je geen 35-jarige
onbetaalde stagiair was met een zwangere vrouw,
wat zouden dan je dromen zijn?
Man, je mentort me keihard.
Goed dan, je mag niet lachen.
Nee.
Punten.
Er is niets beter dan een pizzapunt halen, toch?
Maar ze zijn altijd uitgedroogd door de warmtelampen.
Stomme warmtelampen.
Precies. Dus waarom maak je niet één pizzapunt per keer?
Warm en vers. Elke punt zo perfect als Derek Jeter.
Je krijgt nooit een Scott Brosius.
Dat is geniaal.
Wat geweldig dat u het een goed idee vindt.
Weet je hoe je je punten moet noemen?
Mikes Punten.
-Ik ben Mike. -Ja.
Je hebt een investeerder nodig.
En ik ken de juiste persoon.
Hij heeft mij vijf dollar gegeven.
Mikes PUNTEN
...elke punt is warm en vers, van de oven naar je mond.
Elke punt is een Jeter.
Geen Scott Brosiussen.
Waarom kan ik geen hele pizza bestellen en hem zelf snijden?
Er zijn geen hele pizza's. Alleen punten. Warm en vers.
Maak u geen zorgen over uw investering, Mr Burns,
want deze jongen wordt gementord door Homer J. Simpsons.
Dan ben ik blij je te zeggen
dat dit het domste idee is dat ik ooit heb gehoord.
Haal die stagiair mijn kantoor uit, idioot.
Niemand beledigt Homer J. Simpsons.
Niet doen, Mike.
I. Di. Oot.
Luister, stinkzak vol vitaminepillen,
die op z'n pindarotsreet zit,
met uw verlopen buizerd-kop,
u bent het niet waard zijn zweetrug te wassen.
U ruikt naar Chinees eten in een oude pompoen.
Mijn mentor is de glinsterendste diamant die er is.
Dus stop uw organen maar terug in hun potten en kruip in uw mummiedoos,
zieke, schimmelige Dracula.
Hij neemt die medicijnen niet meer.
Gelukkig was het geweer van Mr Burns 200 jaar oud.
Maar de dokter zegt dat het niet weer mag gebeuren.
Wie is er nu lelijk, hagelkop?
Kom op, het is al goed. Niet huilen.
Ik huil niet. Mijn hoofd is zwaar door die hagel.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik ben geen geweldige nucleaire gozer.
Ik stopte die ongelukken niet, ik veroorzaakte ze.
Nee.
Al mijn posters,
'Wed op jezelf', 'Alles of niets',
heb ik gestolen uit een posterwinkel. Ik ben betrapt.
Ik wilde voor alles gaan en het werd niets.
Geef toe, ik ben een slechte mentor.
Niemand mag Homer Simpsons beledigen, zelfs u niet.
U bent de beste mentor waar ik op had kunnen hopen
en ik ga het bewijzen.
Wie heeft er overal hagel laten...
Hé, mentor.
MIKES PUNTEN
ALS DE MAAN IN JE OGEN SCHIJNT ALS EEN GROTE PIZZAPUNT
IS HET MIKES PUNTEN
Wil iemand een pizzapunt
die niet van een pizza komt?
Hoe kom je aan die truck?
Het komt door u, mentor. Accepteer dat maar.
De jongens en ik willen een grote pizza.
Kun je niet lezen? Alleen punten.
Goed, drie punten graag.
Ze zijn klaar over 13, 26 en 39 minuten.
En blokkeer het raam niet.
Wanneer is mijn punt klaar?
En met punt
bedoel ik de eerste betaling van je lening.
Heb je geld geleend van de maffia?
Het komt goed.
Ik heb voor één week 100.000 geleend van Dikke Tony.
50.000 voor de wagen,
en de andere 50 heb ik gewed op Lehigh, dat komt zeker goed.
Ik win de weddenschap, betaal de maffia en heb m'n eigen wagen.
Nee. Je hebt op jezelf gewed.
Alles of niets.
Lehigh zit in de problemen, want Holy Cross scoort 20 punten...
Nee. Lehigh zou gaan winnen.
Ze verliezen nooit in stadions die ook voor ijshockey gebruikt worden.
Alweer hangt er een leven aan
het zijden draadje van Patriot League-basketbal.
Pistolen omhoog.
...maar Lehigh komt op voorsprong met een driepunter.
Ja. -Ja.
Pistolen omlaag.
...maar de Crusaders scoren weer.
Lehigh komt terug met een geweldige dunk.
Ja.
En in de laatste seconden heeft Lehigh de wedstrijd gewonnen...
...of toch niet.
Met een worp in de laatste seconde wint Holy Cross de wedstrijd.
Pistolen. Omhoog. Veiligheidspal. Eraf.
Ik ken een plek waar ze ons nooit vinden.
SCHROOTHOOP SCHROOT - JANKENDE HOND - ROTZOOI
GEEN TOEGANG
PINDAKAAS-GELEI-BURRITO'S MAKREEL - CHOCOKIP
Een schroothoop voor eetkramen.
FRITUURGEKTE - KAAZILLA ARNIES KIPPENPASTEI - BIETENBOX
KAASBURGER KNOEDELS
WARME FOIE IJSCOUPE
Waarom hebben er zoveel gefaald?
Omdat ze niet origineel waren, zoals ik.
STEVE'S PUNTEN
CLETUS' KIPPENDUIMEN
ALLES AU GRATIN
Ik moet u iets vertellen.
Uw zoon is niet lelijk.
Hij is prachtig, net als zijn pa.
Het komt goed met hem.
Zeg baby Patrick dat ik van haar hou.
Oké, schiet maar.
Ik ruik mozzarella
die langzaam smelt op een enkele driehoekige deegpunt.
Laten we voor het einde komt een pizza delen.
Het zijn alleen punten, holbewoner.
Meestal zijn punten uitgedroogd door de warmtelamp,
maar deze is warm en vers.
Zie je? Deze man heeft goede ideeën.
Waarom laten jullie Mike
niet in de kraam werken om jullie te betalen?
Nee, etenskramen zijn een te grote gok.
Zelfs met gokken verdienen we minder
nu mensen legaal online kunnen gokken.
Helaas kan men niet gokken bij m'n kraam.
Het gokken komt naar je toe. Schiet nou maar.
Een eetkraam waar je kunt gokken...
Ik wil een punt met kaas en inzetten op Georgetown.
We verdienen goud met het gokken.
En het was ook een goed idee om wiet te verkopen.
Jij geloofde in deze vent toen niemand anders dat deed.
Je luisterde naar hem, koesterde zijn ideeën en nu is hij succesvol.
Je bent een geweldige mentor.
Laat de rivier stromen
Laat alle dromers
Het land opwaken
Kom
Het nieuwe Jeruzalem
Zilver steden rijzen op...
LEHIGH UNIVERSITEIT
Mike Wegman-centrum voor basketbal-gokstudies
STERKE VERHALEN DOOR PATRICK EWING
DRAGON'S DEN - MIKES PUNTEN
Vertaald door: M van Veldhuizen