JOYEUX ANNIVERSAIRE LENNY
Lenny va être trop surpris !
Et j'ai la carte parfaite.
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
Plutôt au-dessus qu'en dessous !
Ayant participé, tu peux signer.
Beau boulot !
Pas de "Meilleurs vœux", j'apprécie la pudeur.
J'avais pensé à "Salutations", mais Lenny me connaît.
Maintenant, plus un bruit.
Lenny sera là dans un instant.
CAGNOTTE
Sur...
prise.
Ce n'est pas ma salle de transfusion, pas un seul bébé en vue.
C'est une fête surprise pour Lenny.
Tout le monde a donné 5 dollars pour la carte, le gâteau
et un spectacle de la magicienne Abraca Debra.
Hein ? Dingue !
Dans ce cas, je devrais signer aussi.
"Sincères salutations, C. Montgomery Burns."
Lenny ! Joyeux anniversaire !
C'est mon meilleur anniversaire !
Et en plus, M. Burns a signé ma carte !
À tous ceux qui ont participé !
Participé !
Qui signe une carte d'anniversaire sans participer ?
Tu signes, tu dois participer.
C'est le code de la carte.
Il a signé grand comment ?
Grand comme Eddie Bauer !
Stupide signature non payée !
Le pire incident jamais arrivé dans une centrale !
Homer, laisse tomber.
Ne laisse pas une signature te rendre fou.
T'as raison, chérie, je vais laisser tomber.
Je sais pas ce que je ferais sans toi.
Joyeux anniversaire, Lenny !
Non !
Que se passe-t-il ?
J'ai fait le plus horrible des cauchemars
où j'écoutais ton conseil !
CENTRALE NUCLÉAIRE
Homer, tu peux le faire. Tu peux obtenir justice.
M. Burns, tous ceux qui ont signé ont participé, sauf vous.
Vous devez 5 dollars.
Comment osez-vous
vous inquiéter à ce sujet ?
J'espère que ce malentendu ne vous a pas ennuyé.
Tenez, un criquet sur un fil pour la chance.
Espère de monstre, vous profitez d'un vieillard.
Comment ça ?
M. Burns prend en permanence des épaississeurs cutanés.
Les effets secondaires du traitement sont une bonté incontrôlable.
Et vous l'avez exploitée !
Je vous rétrograde au pire des postes :
la supervision des stagiaires de la centrale.
Les jeunes, je suis Homer Simpson, votre nouveau superviseur.
Alors on arrête Snapchat, Fortnite,
et les balayages à droite sur Uber et Venmo !
On reproduisait le démarrage de la centrale,
pour simuler des demandes accrues d'électricité.
Contamination contre irradiation. Un commentaire ?
Pour le taux de réaction, quelles sont les variables ?
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Ce type est plus bouché qu'un tube d'osmium-188 !
Est-ce que j'entends bien ?
Vous essayez vraiment de les briser à Homer J. Simpson ?
Cet homme est un dieu, on ne peut pas les lui briser !
Vous avez devant vous le Michael Jordan du secteur 7G.
Vous êtes indignes de lui nettoyer le bas du dos !
Vous prenez parti pour moi ? Qui êtes-vous ?
Mike Wegman, stagiaire en nucléaire, et votre plus grand fan.
Ton héros a une part de tarte dans sa poche de téléphone !
Tu plaisantes ?
Personne ne manque de respect à Homer Simpson !
Pas toi, Ricky,
avec ton bureau surélevé !
C'est pas du sport, c'est prouvé !
Ni toi, Gretchen, qui boit la crème à la bouteille !
Tu transpires l'amaretto !
Et Benjamin, personne n'a été piétiné à un concert de Michael Bublé !
Laisse tomber le procès, t'engorges le système !
Cet homme est une dynamo.
Vous, les noix de coco tondues, lui devez un respect total !
D'accord, pardon, M. Simpson.
J'ai hâte d'apprendre de vous.
D'habitude, on crie sur moi, pas pour moi.
Je suis si connu ?
Et modeste ! Une dynamo ! Je vous connais grâce à ça !
UN EMPLOYÉ AU CENTRE DE LA DIXIÈME FUSION
Dès qu'il y a un problème, vous êtes au cœur de l'action.
Le 6, quand les chevaux sont devenus chauves !
Je vous admire de loin depuis si longtemps,
et enfin, je vous rencontre. Je dois vous demander une chose.
Seriez-vous mon coach ? Mon sensei ?
Homer J. Simpson, seriez-vous mon mentor ?
Si vous acceptez, prenez cette demi-barre énergisante.
J'ai bien remis l'emballage, elle est propre.
Mike Wegman, je serai ton mentor.
Quelle cravate pour mon premier jour comme mentor ?
Les rayures violettes ou celle-ci ?
Tu portes mon parfum ?
Je l'aime sur toi, il l'aimera sur moi.
Papa, ce n'est pas souvent que tu... Comment dire ça ?
t'intéresses tant à ton travail.
Maintenant que je suis mentor, tout a changé.
Enfin, un autre être humain dépend de moi dans la vie.
Le type dont je m'occupe est trop cool !
Il m'écoute bouche bée.
Il a été bloqué par tellement de célébrités sur Twitter !
Il pense que je suis l'employé le plus précieux de la centrale.
Je comprends, il est complètement crétin !
Moque-toi tant que tu veux.
J'ai enfin quelqu'un qui m'admire au boulot.
Il est gros !
Homer, ton pantalon...
Il va revenir bientôt.
Il revient toujours.
Voilà mon pur-sang ! J'ai votre café comme vous l'aimez !
Sans café, juste des trous de donuts.
Je rêve, vous me faites marcher ? C'est pour de vrai ?
Le secteur 7G !
Le 7G, où même Olympe n'ose s'aventurer.
Tu l'as dit !
Vous êtes l'ouragan catégorie 5 de la connaissance
et je suis le vieil idiot qui reste sur la plage !
Noyez-moi dans votre savoir.
Je m'attendais à ça.
Alors j'ai des affiches qui t'inspireront.
Je suis comme Amar'e Stoudemire arrivant à Jérusalem !
ASSURE OU RENTRE CHEZ TOI ! MISE SUR TOI
- Vous avez quoi d'autre ? - Voyons...
N'oublie pas non plus...
Et bien sûr, il y a ça... Obligatoire...
- Parce que sinon... - J'écoute.
- Ça se fait plus. - Vu.
Et tu vois ça ?
Je t'en parlerai plus tard.
J'en reviens pas !
À juste 35 ans,
je suis aux pieds du prodige de l'atome !
T'as 35 ans ?
Mais t'as un boulot de mec de 20 ans et tu parles comme un mec de 10 !
Voilà le truc :
mon pote Nesto et moi, on nettoyait des gouttières,
quand cet idiot est tombé en plein sur une niche !
Stupide Nesto !
Mes parents ont voulu que j'aie un vrai métier,
où j'aurais "les pieds sur terre".
Alors j'ai pensé : "Pourquoi ne pas suivre la vocation de mon héros ?"
Les trucs nucléaires !
J'ai dit à l'embauche que j'étais en partie amérindien.
Je pourrais, j'adore ces mecs.
Et boum ! Me voilà stagiaire !
Et après juste 3 ans, j'ai un mentor !
Mes affiches ont vraiment marché.
Inutile que je vous encense, on doit le faire assez chez vous.
Joyeux anniversaire, Lenny !
Dis, Mike, si tu venais chez moi pour dîner ?
J'aimerais présenter des gens à ton attitude envers moi.
D'accord, je peux venir, ça peut se faire.
Je m'en occupe.
Lenny, le cinglé palmé !
Tu sais qui va manger chez Homer Simpson ?
Moi !
Moi, c'est Carl.
J'aimerais que tu préviennes plus tôt quand tu invites ton poulain.
Je pense que ça suffira, je double les chips sur le gratin.
T'en fais pas, tu vas adorer ce gamin.
Il a l'air d'avoir plus de 40 ans.
C'est une beauté !
Voilà pourquoi vous êtes toujours en retard !
Un chaud lapin !
Bonjour, je suis Marge.
Mike Wegman. Et voilà Maureen. Et lui, c'est Patrick Ewing Wegman.
C'est une fille, tu peux pas l'appeler Patrick.
2,4 contres par match ! Elle s'appellera Patrick !
Quel menu !
Je m'attendais à un buffet, mais alors des carottes !
Quelle grande idée !
Ralentis, tu vas te brûler !
D'accord, je souffle dessus !
Merci de nous recevoir, Mike admire tellement votre mari.
Vous entendez ?
"Tellement" !
Ils ne m'admirent pas du tout.
Faut pas lâcher ce gars-là, Marge. Célibataire, ce serait un tombeur.
Toutes les filles à ses genoux !
Ne t'en fais pas, chérie, tu es la seule pour moi.
Je m'inquiétais pas.
Mme Wegman, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Tu vas adorer, c'est trop romantique.
Raconte-lui, chérie. Vas-y.
Il était serveur à mon mariage.
Elle était belle comme une de ces filles
qui sortent de la chambre de Vinny dans Entourage.
Mike, t'as l'air d'être futé. Mon père t'apprend quoi ?
À manger des donuts pendant la sieste ?
Ce petit morveux a bien dit ce que je crois ?
- Ça va, je le reprends pas pour ça. - Il reprend seulement de la sauce !
Personne ne manque de respect à Homer Simpson !
Surtout pas une mocheté de voyou dans ton genre.
Oui, j'ai dit "mocheté" ! Tu ressembles à un Muppet refusé.
Deux balles de golf sur une boîte de conserve.
Avec ce ventre en tonneau et ces cannes de serin,
t'es pas un enfant, t'es une dynamo patate sur pattes !
Mocheté !
Muppet !
Cannes de serin !
Dynamo patate !
Je te les brise juste, petit, c'est rien !
J'exige que vous sortiez !
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Où on peut parier sur le bébé ?
DraftKings !
Combien de fois je dois te dire que je suis désolé ?
Une fois, ce serait bien.
Tu me les brises vraiment !
Ce type est un dément.
Il n'est pas fou ! Il est le seul qui me respecte !
Les enfants et moi, on te respecte.
Vous n'avez jamais fait que m'aimer.
Vous ne me respectez pas en tant qu'employé dans le nucléaire.
J'aime sentir que quelqu'un me trouve bon à quelque chose.
Je comprends.
Mais si tu veux vraiment l'aider,
aide-le à grandir.
Allez, Fordham, Bucknell se protège pas !
Ils sont nuls ! Remontez-les !
Homer, ça gaze ?
J'écoutais un peu le basket.
Mike, je me demandais,
si t'étais pas un stagiaire sans salaire de 35 ans,
avec un bébé en route, t'aurais d'autres rêves ?
Alors ça, c'est du boulot de mentor !
Je vais vous dire, mais rigolez pas.
Promis.
Des tranches.
Rien ne vaut une tranche de pizza.
Seul problème, elles sont toujours desséchées.
Sous ces maudites lampes !
Pourquoi ne pas faire une tranche à la fois, chaude et moelleuse ?
Chaque tranche serait Derek Jeter.
Pas de Scott Brosius dans le lot.
C'est génial !
J'en reviens pas que ça vous plaise !
Tu sais comment tu devrais appeler tes tranches ?
Les Tranches de Mike.
Comme moi, Mike !
Il te faut un investisseur et je connais la personne parfaite.
Il m'a donné 5 dollars.
LES TRANCHES DE MIKE
Chaque tranche, chaude et moelleuse, directement du four à votre bouche.
Chaque tranche est Jeter.
Pas de Scott Brosius.
Pourquoi ne pas découper une pizza complète ?
Pas de pizzas complètes,
juste des tranches, chaudes et moelleuses.
Vous pouvez miser sur ce garçon, M. Burns,
il est soutenu par un mentor hors pair,
Homer J. Simpson.
Alors j'ai le plaisir de vous dire
que c'est l'idée la plus stupide que j'aie jamais entendue.
Sortez ce stagiaire de mon bureau, cornichon !
Personne ne manque de respect à Homer J. Simpson.
Mike, arrête.
Cor... ni... chon !
Écoutez, vieux bouc chargé aux multivitamines,
assis sur votre fessier décharné, avec votre face de vautour,
vous êtes indigne de lui nettoyer le bas du dos !
Vous sentez la bouffe chinoise laissée à pourrir !
Mon mentor est le seul vrai diamant de la bijouterie,
alors remettez vos organes en bocaux et rampez dans votre sarcophage,
espèce de Dracula mycosé et hépatique !
Au fait, il a arrêté ses cachets.
Une chance que sa pétoire ait eu 200 ans.
Mon médecin dit qu'on doit plus me tirer au visage.
C'est qui la mocheté, maintenant ?
Allez, c'est rien, pleure pas.
Je pleure pas, les plombs m'alourdissent la tête.
Tout est ma faute.
Tu me prends pour un pro, mais c'est faux.
J'ai pas arrêté des accidents, je les ai provoqués.
Non !
Toutes mes affiches, "Mise sur toi", "Assure ou rentre chez toi",
j'ai été pris à les voler dans un magasin.
J'ai voulu assurer, ils m'ont pas laissé rentrer.
Mike, tu dois l'admettre, je suis un mauvais mentor.
Personne ne manque de respect à Homer Simpson, même vous !
Vous êtes le meilleur mentor que mérite un minable comme moi !
Je vais vous le prouver !
Qui a mis des billes...
Mentor !
LES TRANCHES DE MIKE
UNE PIZZA AUSSI ÉBLOUISSANTE QUE LA LUNE ?
C'EST LES TRANCHES DE MIKE
Quelqu'un veut une tranche de pizza qu'on n'a pas découpée ?
Où t'as eu le camion ?
Tout est grâce à vous, mentor, sachez-le.
On voudrait une grande pizza.
Il sait pas lire, le blaireau ? Que des tranches !
D'accord, trois tranches.
Elles seront prêtes dans 13, 26 et 39 minutes.
Ne bloquez pas le comptoir.
Et ma part, elle sera prête quand ?
Et par "part",
j'entends le premier remboursement sur mon prêt concurrentiel.
T'as emprunté de l'argent à la mafia ?
Non, c'est tout bon !
J'ai emprunté à Gros Tony 100 000 dollars sur une semaine.
J'en ai mis 50 000 dans le camion
et j'ai parié le reste sur le match de Lehigh de ce soir.
Je vais gagner, payer la mafia et garder le camion pour rien.
Tu as misé sur toi !
Assure ou rentre chez toi !
Lehigh est mal barré, Holy Cross marque son 20e point d'affilée.
Non ! Lehigh doit gagner !
Ils n'ont jamais perdu sur une patinoire !
Encore une fois, la vie d'un homme tient au fil ténu
de la Patriot League de basket.
Sortez les flingues !
Mais Lehigh reprend la tête avec un tir à 3 points !
Oui !
Baissez les flingues.
Mais les Crusaders répondent par un nouveau panier !
Et Lehigh revient avec un dunk monstrueux !
Dans quelques secondes, pour Lehigh, l'affaire sera dans le sac !
Le sac mortuaire !
Un lancer de dernière minute donne la victoire à Holy Cross.
Levez les flingues !
Crans de sûreté retirés.
Je connais un endroit où ils nous trouveront pas.
CASSE AUTOMOBILE RÉCUPÉRATION - MOLOSSE - FERRAILLE
ENTRÉE INTERDITE
BURRITOS AU BEURRE DE CACAHUÈTE MÉGA-TAPAS - PAIN AUX MAQUEREAUX
BEIGNETS DE CHEESEBURGER JUS DE SANDWICH - CHOCO-POULET
Une casse réservée aux camions-restaurants !
POULÉCELLE - HONTOBEIGNETS BETTE-MARAVE - FROMAGEONS
PHOBONS - CHEESEBURGERS FRITS TARTATATATA
GLACE AU FOIE GRAS
Pourquoi tellement ont échoué ?
Faute d'un concept original comme le mien.
LES TRANCHES DE STEVE
CHEZ CLETUS POUCES DE POULET
KIELBASA QUE PASA NUGGETS D'UDON
TOUT EN GRATIN
GOMMES DE RAMEN
Homer, je dois te dire,
ton fils n'est pas moche, il est magnifique.
Comme son père. Elles seront toutes à ses pieds.
Dis à ma petite Patrick que je l'aimais.
Allez-y, tuez-moi.
LE QUINOA, PERSONNE AIME ÇA
Je sens de la mozzarella,
en train de fondre doucement sur un bon triangle de pâte.
Avant la fin, nous partagerons une pizza.
Juste des tranches, macaroni préhistorique !
D'habitude, elles sont desséchées par les lampes,
mais celle-ci est chaude et moelleuse !
Ce gars a de bonnes idées. Et si...
vous laissiez Mike travailler pour vous rembourser ?
Non, un camion-restaurant c'est un pari trop risqué.
Même nos paris sont menacés
par l'explosion des paris légaux en ligne.
Il faudrait se servir de mon camion, les paris viendraient à vous.
Maintenant, tuez-moi !
Un camion-restaurant qui prend des paris ?
Une tranche au fromage et un pari sur Georgetown gagnant.
Tony ! On rafle gros côté sport !
Et c'était une bonne idée de vendre de l'herbe aussi !
Homer, tu as cru en ce nigaud quand personne ne croyait en lui.
Tu l'as écouté, tu as encouragé ses idées,
et maintenant, il a réussi.
Vraiment, tu es un excellent mentor.
UNIVERSITÉ DE LEHIG
Centre Mike Wegman pour l'étude de la Patriot League de basket
VANTARDISES DE PATRICK EWING
BANDE DE REQUINS
Sous-titres : Éric Leblanc