Φίλε, ο Λένι θα εκπλαγεί!
Και πήρα την τέλεια κάρτα.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΩΜΑ
'Εδωσες τη συνεισφορά σου, υπόγραψε.
Μπράβο.
Δεν του ευχήθηκες, κρατήθηκες.
Το σκέφτηκα, όμως ο Λένι με ξέρει.
Εντάξει. Θέλω να κάνετε ησυχία.
Ο Λένι θα έρθει σε λίγο.
'Εκπληξη.
Εδώ δεν ήταν η αίθουσα μετάγγισης;
Δε βλέπω το μωρό.
Κάνουμε πάρτι έκπληξη για τον Λένι.
Δώσαμε όλοι από πέντε δολάρια...
...για την κάρτα, την τούρτα...
...και το σόου της 'Αμπρακα Ντέμπρα.
Τι; Δεν μπορεί!
Τότε ας υπογράψω και εγώ.
Τις ευχές μου, Σι Μοντγκόμερι Μπερνς.
Λένι, χαρούμενα γενέθλια.
Τέλεια γενέθλια! Το καλύτερο;
Ο Μπερνς υπέγραψε την κάρτα μου.
Στην υγειά όσων πλήρωσαν.
Πλήρωσαν. Πλήρωσαν.
Πλήρωσαν.
Ποιος υπογράφει κάρτες...
...χωρίς να πληρώσει;
Αφού υπογράφεις, να πληρώσεις.
Ο νόμος της κάρτας.
'Ηταν μεγάλη η υπογραφή;
Σαν τον 'Εντι Μπάουερ.
Ηλίθια απλήρωτη υπογραφή.
'Ο,τι χειρότερο έχει συμβεί...
...σε πυρηνικό εργοστάσιο.
Χόμερ, άσ' το. Δε θα σε τρελάνει αυτή η υπογραφή.
Δίκιο έχεις, γλυκιά μου. Θα το αφήσω. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Χαρούμενα γενέθλια, Λένι.
'Οχι, όχι, όχι!
Χόμερ, τι έγινε;
Είδα έναν απαίσιο εφιάλτη...
...πως άκουσα τη συμβουλή σου.
Εντάξει, εντάξει.
Χόμερ, θα τα καταφέρεις. Θα το διορθώσεις.
Κύριε Μπερνς, από όσους υπέγραψαν μόνο εσείς δεν πληρώσατε.
Μας χρωστάτε πέντε δολάρια. -Πώς τολμάς...
...να ανησυχείς για αυτό;
Ελπίζω να μην έχασες τον ύπνο σου γι' αυτό.
Ορίστε, πάρε ένα γρύλο σε κλωστή για καλή τύχη.
Τέρας! Εκμεταλλεύεσαι το γέρο άνθρωπο.
-Τι εννοείς; -Ο κύριος Μπερνς...
...παίρνει φάρμακα για να γίνει χοντρόπετσος.
Η ανεξέλεγκτη αξιοπρέπεια είναι παρενέργεια.
Εσύ το εκμεταλλεύτηκες αυτό.
Σε υποβιβάζω στο χειρότερο πόστο.
Θα γίνεις επιτηρητής των ασκούμενων του εργοστασίου.
Παιδιά της χιλιετίας, είμαι ο νέος επιτηρητής Χόμερ Σίμσον.
Αφήστε το Snapchat, το Fortnite...
...και τα σουάιπ στο Uber και στο Venmo.
Αναπαράγουμε τις ακολουθίες έναρξης...
...προσομοιάζοντας τις ενεργειακές απαιτήσεις.
Μόλυνση και ραδιενέργεια. Η γνώμη σας;
Ταχύτητα αντίδρασης, ποιες είναι οι μεταβλητές;
Ο τύπος είναι πιο χαζός από το όσμιο 188.
Πραγματικά τα ακούω αυτά;
Πραγματικά πειράζετε τον Χόμερ Τζέι Σίμσον;
Ο τύπος είναι θεός, δεν μπορείτε να τον πειράζετε.
Είναι ο Μάικλ Τζόρνταν του τομέα 7G.
Ούτε να πιείτε τα απόνερά του δεν είστε άξιοι.
Με υποστηρίζεις; Ποιος είσαι;
Μάικ Γουέγκμαν. Ασκούμενος. Και ο νούμερο ένα θαυμαστής σας.
Ο ήρωάς σου έχει μπισκότα στη θήκη του κινητού του.
Πλάκα κάνεις;
Κανείς δε μιλάει άσχημα για τον Χόμερ Σίμσον.
Σίγουρα όχι εσύ, Ρίκι, με το γραφείο για όρθιους.
Δε γυμνάζεσαι έτσι, είναι αποδεδειγμένο.
Ούτε εσύ, Γκρέτσεν, που πίνεις κρέμα από το μπουκάλι.
Βρομάς αμαρέτο, φρικιό.
Μπέντζαμιν, κανέναν δεν πάτησαν σε συναυλία του Μάικλ Μπουμπλέ.
Ακύρωσε την αγωγή, προκαλείς συμφόρηση στο σύστημα.
Ο άνθρωπος είναι δυναμό.
Ξυρισμένες καρύδες σαν εσάς πρέπει να τον σέβονται.
Εντάξει, συγγνώμη, κύριε Σίμσον.
Ανυπομονούμε να μας διδάξετε.
Συνήθως στη δουλειά μου φωνάζουν, δε φωνάζουν υπέρ μου. Πώς με ξέρεις;
Tόσο ταπεινός. Πραγματική δυναμό. Από αυτό.
Σε κάθε πρόβλημα βρίσκεστε στο επίκεντρο της δράσης.
Την έκτη φορά τα άλογα έχασαν το τρίχωμά τους.
Ναι. Σας θαυμάζω εδώ και καιρό από μακριά.
Βρεθήκαμε επιτέλους από κοντά.
Δεν το πιστεύω αυτό που θα πω. Θα γίνετε ο σύμβουλός μου;
Χόμερ Τζέι Σίμσον, θα γίνεις ο μέντοράς μου;
Αν δέχεσαι, πάρε τη μισή μπάρα δημητριακών.
Την τύλιξα καλά για να μην έχει βρομιές.
Μάικ Γουέγκμαν, θα γίνω ο μέντοράς σου.
Ποια γραβάτα είναι καλύτερη για την πρώτη μου μέρα ως μέντορας;
Η μοβ με τις ρίγες ή αυτή;
ΜΕΝΤΟΡΑΣ
Φοράς το άρωμά μου;
Εμένα μου αρέσει, άρα θα του αρέσει.
Μπαμπά, δε συνηθίζεις, πώς να το πω...
...να νοιάζεσαι τόσο για τη δουλειά σου.
Τώρα που έγινα μέντορας όλα άλλαξαν.
Για πρώτη φορά κάποιος βασίζεται σε εμένα για να τον καθοδηγήσω.
Ο τύπος που συμβουλεύω είναι κουλ.
Ακούει με το στόμα ανοιχτό.
Τον έχουν μπλοκάρει πολλοί διάσημοι στο Twitter.
Πιστεύει πως είμαι ο πολυτιμότερος εργάτης του εργοστασίου.
Κατάλαβα, είναι πολύ χαζός.
Κορόιδευε όσο θέλεις.
Επιτέλους κάποιος με θαυμάζει στη δουλειά μου.
Είναι χοντρός.
-Χόμερ, το παντελόνι σου. -Θα επιστρέψει. Πάντα επιστρέφει.
Να ο καλοαναθρεμμένος μου. Σου έφερα τον καφέ σου.
Δεν έχει καφέ, μόνο ντόνατ.
Θεέ μου, πλάκα κάνεις;
Βρισκόμαστε πραγματικά στον τομέα 7G;
Τομέας 7G. Ο 'Ολυμπος τον τρέμει. -Πραγματικά.
Είσαι τυφώνας γνώσης κατηγορίας 5.
Εγώ ο ηλίθιος που δε φεύγει από το σπίτι του.
Πνίξε με στη σοφίτα με τις γνώσεις σου.
Περίμενα πως θα το έλεγες αυτό. Σου έφτιαξα εμψυχωτικές αφίσες.
Νιώθω όπως ο Αμάρε Στουνταμάιρ όταν πήγε στην Ιερουσαλήμ.
Τι άλλο έχεις; -Για να δούμε.
Μη ξεχνάς... -Ναι, ναι, ναι.
-Φυσικά πρέπει... -Τέλεια, τέλεια.
-Πρέπει, αν δεν το κάνεις... -Τέλεια. Τα εμπεδώνω.
-Αυτό δεν υπάρχει πια. Βλέπεις αυτά; -Ναι.
-Θα σου τα πω μετά αυτά. -Ναι, ναι, ναι.
Απίστευτο. Είμαι μόλις 35 και μιλάω με τον ατομικό Γκάρι ντελ Αμπέιτ.
Είσαι 35 ετών;
Γιατί κάνεις δουλειά 20χρονου και μιλάς σαν 10χρονο;
'Ακου πώς έχει. Εγώ και ο Νέστο καθαρίζαμε λούκια...
...όμως ο ηλίθιος ο Νέστο έπεσε πάνω στο σκυλόσπιτο. Ο χαζός.
Οι γονείς μου ήθελαν να βρω αληθινή δουλειά.
Κάτι πιο "προσγειωμένο".
Σκέφτηκα να ακολουθήσω τον ήρωά μου στο σπουδαιότερο επάγγελμα.
Στο πυρηνοτέτοιο.
Είπα στο εργοστάσιο πως ήμουν μισός Ινδιάνος.
Μπορεί να είμαι, τους συμπαθώ.
Και έτσι έγινα ασκούμενος.
Τρία χρόνια αργότερα απέκτησα μέντορα.
Οι αφίσες μου έπιασαν.
Περιττό να σου λέω πόσο σπουδαίος είσαι.
Σ' το λένε και στο σπίτι σου.
Χαρούμενα γενέθλια, Λένι.
Μάικ, θες να έρθεις για δείπνο στο σπίτι μου;
Θέλω κάποιοι να δουν πώς μου συμπεριφέρεσαι.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να το κανονίσω.
Το έχω.
Λένι παλιοψυχάκια, μάντεψε ποιος θα φάει στο σπίτι του Χόμερ Σίμσον.
Εγώ. -Ο Καρλ είμαι.
Θα ήθελα να με προειδοποιούσες πριν προσκαλέσεις το παιδί.
Υποθέτω πως θα φτάσει αν βάλω διπλή στρώση πατατάκια.
Μην ανησυχείς, θα το λατρέψεις το παιδί.
Παιδί; Φαίνεται πάνω από 40.
Χόμερ, είναι πανέμορφη.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί κοιμάσαι συνέχεα, κύριε γόη.
Γεια, είμαι η Μαρτζ.
Μάικ Γουέγκμαν, από εδώ η Μορίν και ο Πάτρικ Γιούινγκ Γουέγκμαν.
Κορίτσι είναι, δε θα την πούμε Πάτρικ.
Μιλάμε για 2,4 μπλοκ ανά παιχνίδι. Πάτρικ τη λένε.
Κοίτα τσιμπούσι. Εγώ περίμενα κανένα σάντουιτς.
Ζεστά καρότα; Ποιος τα σκέφτεται αυτά;
-Πιο αργά, θα καείς πάλι. -Καλά, καλά. Θα τα φυσήξω.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. Ο Μάικ θαυμάζει πολύ το σύζυγό σου.
Ακούσατε; "Πολύ". Αυτοί δε με θαυμάζουν καθόλου.
Κράτα τον γερά, Μαρτζ.
Αν ήταν ελεύθερος θα ήταν περιζήτητος. Περιζήτητος σου λέω.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Μόνο εσύ υπάρχεις για εμένα.
Δεν ανησύχησα.
Κυρία Γουέγκμαν, πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Είναι πολύ ρομαντική ιστορία. Πες της, γλυκιά μου. Πες της.
'Ηταν σερβιτόρος στο γάμο μου.
'Ηταν τόσο όμορφη.
Σαν τα κορίτσια που βγαίνουν με τον Βίνι στο Entourage.
Μάικ, φαίνεσαι σπίρτο.
Τι ακριβώς σου μαθαίνει ο πατέρας μου; Πώς να τρως στον ύπνο σου;
Ο μικρός καμπούρης είπε αυτό που νομίζω;
Δεν πειράζει, μη σκας.
Ναι, Μάικ, ο Χόμερ σκάει μόνο από τις σάλτσες.
Κανείς δε δείχνει ασέβεια στον Χόμερ Σίμσον.
Ειδικά ένας άσχημος μικρός αλήτης, όπως εσύ.
Ναι, είπα "άσχημος". 'Εχεις φάτσα σαν κουτορνίθι.
Δύο μπάλες του γκολφ κολλημένες σε κονσέρβα.
Με κοιλιά σαν τον Τόμι Λασόρντα και κοκαλιάρικα πόδια...
...δεν είσαι παιδί, αλλά κινούμενο ρολόι πατάτας.
'Ασχημος.
Κουτορνίθι.
Κοκαλιάρικα πόδια.
Ρολόι πατάτας.
Σε πειράζω. μικρέ. Δεν έγινε τίποτα.
Θέλω να φύγεις.
Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.
Από πού να πάρω δώρο για το μωρό;
Από το DraftKings.
Πόσες φορές να ζητήσω συγγνώμη;
Και η μια θα έφτανε.
-Πραγματικά με πειράζεις. -Ο τύπος είναι μουρλός.
Δεν είναι τρελός. Μόνο αυτός με σέβεται.
Και εμείς σε σεβόμαστε.
Εσείς μόνο με αγαπάτε.
Κοίτα με στα μάτια και πες πως με σέβεσαι για τη δουλειά μου.
Απλά μου άρεσε που κάποιος πίστευε πως είμαι καλός σε κάτι.
Το καταλαβαίνω, Χόμερ.
Αν θες πραγματικά να τον βοηθήσεις, βοήθησέ τον να ωριμάσει.
Ελάτε τώρα, Φόρνταμ! Οι Μπάκνελ δεν έχουν άμυνα, είναι χάλια.
Γεια, Χόμερ, πώς πάει; Απλά βλέπω λίγο κολεγιακό μπάσκετ.
Ναι. Μάικ, ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Αν δεν ήσουν 35χρονος μη αμειβόμενος ασκούμενος που περιμένει παιδί...
...ποιο θα ήταν το όνειρό σου; -Με καθοδηγείς τώρα.
Καλά. Θα σου πω, αλλά μη γελάσεις. -Δε θα γελάσω.
Κομμάτια. Υπάρχει κάτι καλύτερο από τα κομμάτια πίτσας;
'Ομως πάντα κάθονται ώρα και στεγνώνουν.
Αναθεματισμένη λάμπα.
Σωστά. Γιατί να μην ψήνουμε την πίτσα κομμάτι-κομμάτι;
Το κάθε κομμάτι θα είναι καυτό σαν τον Ντέρεκ Τζέτερ.
Κανένα σαν τον Σκοτ Μπρόσιους. -Είναι μεγαλοφυές.
Δεν το πιστεύω, σου αρέσει!
Μάικ, ξέρεις πώς πρέπει να ονομάσεις τα κομμάτια σου; "Κομμάτια του Μάικ".
-Εγώ είμαι ο Μάικ. -Ναι!
Χρειάζεσαι έναν επενδυτή.
Ξέρω το τέλειο άτομο.
Μου έδωσε πέντε δολάρια.
Το κάθε ζεστό κομμάτι από το φούρνο στο στόμα σας.
Κομμάτια σαν τον Τζέτερ. -'Οχι σαν τον Σκοτ Μπρόσιους.
Γιατί να μην αγοράσω ολόκληρη πίτσα;
Δεν υπάρχουν πίτσες, μόνο κομμάτια. Ζεστά και φρέσκα.
Μη φοβηθείτε να επενδύσετε σε αυτόν.
Τον καθοδηγεί ο Χόμερ Τζέι Σίμσον.
Τότε με χαρά σας ανακοινώνω...
...πως είναι η πιο χαζή ιδέα που έχω ακούσει.
Πάρε τον ασκούμενο από εδώ, βλάκα.
Κανείς δε δείχνει ασέβεια στον Χόμερ Τζέι Σίμσον.
-'Οχι, Μάικ. Μην το κάνεις. -Β-Λ-Α-Κ-Α-Σ.
'Ακου, κάθαρμα γεμάτο Centrum Silver...
...με τον εύθραυστο πισινό και την αρχαία φάτσα σου...
...δεν είσαι άξιος ούτε να τον σκουπίσεις.
Μυρίζεις σαν κινέζικο παρατημένο σε κολοκύθα.
Ο μέντορας μου είναι το πιο λαμπρό διαμάντι.
Βάλε τα όργανά σου πίσω στα βάζα...
...και γύρνα στη σαρκοφάγο σου, αρρωστημένε δράκουλα.
Να ξέρεις, έκοψε τα χάπια του.
Είσαι τυχερός που το όπλο ήταν 200 ετών.
Ο γιατρός είπε πως δεν πρέπει να με ξαναπυροβολήσουν.
Τώρα ποιος είναι ο άσχημος, κύριε τρυπητήρι;
'Ελα τώρα, μην κλαις.
Δεν κλαίω, οι σφαίρες βαραίνουν το κεφάλι μου.
Μάικ, εγώ φταίω για όλα.
Θεωρείς πως είμαι καλός, αλλά δεν είμαι.
Δε σταμάτησα τα ατυχήματα. Τα προκάλεσα.
'Οχι, όχι.
Τις αφίσες, τα "στοιχημάτισε στον εαυτό σου", τα "δώσ' τα όλα"...
...με έπιασαν να τα κλέβω από ένα μαγαζί.
Προσπάθησα να τα δώσω όλα και δε με άφησαν.
Μάικ, παραδέξου το. Είμαι κακός μέντορας.
Κανείς δε δείχνει ασέβεια στον Χόμερ. Ούτε καν εσύ.
'Ενας άθλιος σαν εμένα δε θα μπορούσε να έχει καλύτερο μέντορα. Θα δεις.
Ποιος έριξε μπίλιες στο πάτωμα;
Μέντορα!
Θέλει κανείς κομμάτια πίτσας που δεν κόπηκαν από πίτσα;
Πού βρήκες την καντίνα;
'Ολα έγιναν χάρη σε εσένα, μέντορα.
Θέλουμε μια μεγάλη πίτσα.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, φίλε;
Μόνο κομμάτια. -Εντάξει. Τρία κομμάτια, παρακαλώ.
Θα είναι έτοιμα σε 13, 26 και 39 λεπτά.
Και μην μπλοκάρεις το παράθυρο. -Εγώ πότε θα πάρω το κομμάτι μου;
Με το "κομμάτι" εννοώ την πρώτη δόση για το δάνειό σου.
Δανείστηκες χρήματα από τη μαφία;
'Οχι, όχι, όλα καλά.
Δανείστηκα $100.000 για μια εβδομάδα από τον χοντρό Τόνι.
Επένδυσα τα $50.000 στην καντίνα...
...και στοιχημάτισα τα υπόλοιπα σε σίγουρο αγώνα.
'Οταν κερδίσω το στοίχημα, θα πληρώσω και θα είμαι ελεύθερος.
'Οχι! Στοιχημάτισες στον εαυτό σου.
Δώσ' τα όλα ή γύρνα σπίτι σου, μωρό μου.
Οι Λιχάι έχουν πρόβλημα, οι Χόλι Κρος έβαλαν 20 πόντους.
'Οχι, όχι, όχι! Οι Λιχάι σίγουρα θα κερδίσουν. Είναι αήττητοι.
Για άλλη μια φορά η ζωή κάποιου κρέμεται από έναν αγώνα μπάσκετ.
Σηκώστε τα όπλα.
Οι Λιχάι περνάνε μπροστά με τρίποντο.
-Ναι! -Κατεβάστε τα όπλα.
Οι Χόλι Κρος επιστρέφουν δυναμικά.
Και οι Λιχάι κάνουν ένα ωραίο κάρφωμα.
Ναι!
Τα τελευταία δεύτερα περνάνε και η τύχη των Λιχάι μοιάζει δεδομένη.
'Εχουν σίγουρα χάσει!
Στο τελευταίο δεύτερο οι Χόλι Κρος παίρνουν τη νίκη.
Σηκώστε τα όπλα και βγάλτε την ασφάλεια.
Μην ανησυχείς, ξέρω πού δε θα μας βρουν ποτέ.
ΜΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΚΥΛΙΑ, ΠΑΛΙΟΣΙΔΕΡΑ
'Ενα νεκροταφείο καντινών.
Γιατί απέτυχαν τόσες καντίνες;
Δεν είχαν πρωτότυπη ιδέα, όπως εγώ.
ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒ
Χόμερ, πρέπει να σου πω κάτι. Ο γιος σου δεν είναι άσχημος.
Είναι πανέμορφος σαν τον μπαμπά του. Θα γίνει περιζήτητος.
Πες στην Πάτρικ πως την αγαπούσα. Εντάξει, φάτε με.
Μυρίζω μοτσαρέλα...
...που λιώνει πάνω σε ένα κομμάτι τριγωνικής ζύμης.
Πριν το τέλος θα μοιραστούμε μια πίτσα.
Μόνο κομμάτια, άνθρωπε των σπηλαίων.
Συνήθως τα κομμάτια στεγνώνουν από τη λάμπα.
Αυτό είναι ζεστό και φρέσκο. -Βλέπεις; 'Εχει καλές ιδέες.
Γιατί δεν τον αφήνεις να δουλέψει για να σε ξεπληρώσει;
'Οχι, οι καντίνες είναι μεγάλο στοίχημα.
Ακόμα και τα στοιχήματά μας κινδυνεύουν από τα νόμιμα στοιχήματα.
Κρίμα, με την καντίνα τα στοιχήματα θα έρχονταν σε εσάς.
Φάτε με επιτέλους.
Καντίνα που δέχεται στοιχήματα;
Θέλω ένα κομμάτι με τυρί και ένα στοίχημα για τους Τζόρτζταουν.
Τόνι, δεχόμαστε πολλά στοιχήματα.
Και ήταν καλή ιδέα να πουλάμε και χόρτο.
Χόμερ, πίστεψες σε αυτόν τον άθλιο περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Τον άκουσες, καλλιέργησες τις ιδέες του...
...και έγινε πετυχημένος.
Είσαι πραγματικά εξαιρετικός μέντορας.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΛΕΤΩΝ ΜΠΟΥΦΕΔΩΝ ΓΙΑ ΜΠΑΣΚΕΤ ΜΑ'Ι'Κ ΓΟΥΕΓΚΜΑΝ
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΨΗΛΩΝ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΚ ΓΙΟΥΙΝΓΚ
ΣΤΑ ΕΝΥΔΡΕΙΑ ΚΑΡΧΑΡΙΩΝ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΙΤΣΑΣ
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Θεοδώρα Πρεβέντα
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia