GJØR BART-MANNEN FAVORITTFAMILIEN VÅR
Kom igjen, unna vei!
Hvor var denne køen da jeg kjørte til kirken?
Slapp av, Homie. Vi kommer til å rekke San Castellaneta Festivalen.
Jeg elsker San Castellaneta.
Deilig mat, hyggelige mennesker.
Det er som å være i Italia.
Men med gater som er brede nok for meg.
ETNISITET
Og jeg elsker karusellene som er farlige fordi de er hundre år gamle.
VIPP-EN-FORSTUING
STIVKRAMPE-TÅRNET
PONNI-TRASKET
FANG BONDEN
DRA-RUNDT-SELL
Hold dere fast, unger. Nå kjører vi.
Jeg slo et muldyr og en okse for å få denne jobben.
Hemmeligheten er å ikke be om tillegg.
San Castellaneta Festivalen
Gi meg pizza, gi meg pasta Gi meg masse cannoli
Jeg drikker sambuca til jeg spyr'a Så avslutter jeg med spumoni
Drikker til beina er gelé Billig rødvin og limonade...
Vil du at vi skal ta med noe til deg fra festivalen, Tone?
Nei. Det er bare karbohydrater.
Jeg vil ikke at folk skal tro at jeg er feit.
Men du heter feite Tony.
Det passer sammen.
Jeg kan ikke tro at du ikke blir med,
etter at jeg fløy onkelen din fra Sicilia ut hit.
Det iskalde blikket er grunnen til at jeg forlot det landet.
Skrumpemunn, du gjør en dårlig jobb med å lese humøret mitt.
Men du er den eneste jeg stoler på.
Dra. Nyt festivalen
mens jeg sitter her og bonder med onkelen min.
Vil du dra på festivalen, zio?
Jeg kom til dette landet på grunn av Burning Man.
Før jeg dør, vil jeg se en naken dame sykle.
Alle har noe godt...
VIN
Det er greskt, sjef.
Hei, Lou, når er den festivalen for St. Bedreviter?
Jeg tror den er i oktober...
Den finnes ikke! Ingen liker en bedreviter. Idiot.
Hei, vi har a-zeppole, a-braciole,
capicola, scungilli, og jeg vet ikke hva dette er.
Kan du fritere alt sammen sammen?
Jeg så deg komme.
Dette stedet ser spennende ut.
Nei, pappa, det er en ekte kirke.
VÅR JOMFRU AV GLUTENFRI NATTVERD
SPIS, DRIKK OG STEM PÅ QUIMBY
Velkommen til festivalen, alle sammen,
som ikke feirer Christopher Columbus.
Repeterer. Ikke Columbus.
Når vi står her i krysset mellom Niña and Pinta
og Santa Maria,
la oss ønske velkommen til mesteren av feire-spumonis,
selveste Aquaman, Jason Morororora.
Det er en ære å være her på land i dag
for å fortelle den inspirerende historien om denne helgenen.
Aquaman.
Signer den venstre puppen min.
SIGNER HER
Aquaman er ikke her for å signere pupper.
Det er et annet arrangement på Marriott.
Konferanserom C.
I år 250 e.kr., nektet broder Ignatius Castellaneta
å fornekte sin kristne tro.
Romerne kappet derfor av hodet hans,
og armene hans, og bena hans,
og tærne hans.
De skjøt ham med piler av frosne slanger,
og dro ut øynene hans
og erstattet dem med sjokoladepistasjkuler.
Men Ignatius nektet fortsatt fornektelse.
Så de kokte beina hans i kullsyreholdig kirsebærvin.
Så derfor minnes trippel-martyr- helgenen med spumoni,
sjokolade-pistasj-kirsebær-iskremen.
Ikke god.
Ja, tusen takk, superfisk.
Og nå, la oss vise vår dype ærbødighet for Jesus
ved å pynte statuen hans med pengesedler.
Fest en seddel på Jesus, Homer.
Han trenger ikke penger. Jeg hører at faren hans er styrtrik.
Hvor er lommeboka mi?
Lommeboka mi er også borte.
Veska mi!
Beltet mitt!
Håndveska mi!
Vi er ofre for en lommetyveri-pandemi.
Gjør noe, våte panter!
Peter Piper plukket pengepunger...
HVOR ER PUNGEN?
Hvor mange penger fikk Peter fra pengepung-plukking?
Jeg er redd ingen bukser er trygge fra denne forfølgeren,
denne chionos-banditten, denne bukse-bryteren.
Men politisjef Wiggum lover at han vil løse dette puslespillet.
Jeg løste det, ja.
JEF FOR POLI E / KATEGORI GUTT I BLÅTT
"TJUV FOR POLIER." Jeg sa det først!
Wiggum, jeg hater å forstyrre dette viktige politiarbeidet...
"Politi." Det er det det er. "Tjuv for politi."
Hei! Jeg trenger den for å bytte til Access Hollywood.
Du trenger mye mer enn det.
Jeg er Lenora Carter, spesial- etterforsker fra riksadvokatskontoret,
og jeg tar over denne saken.
Hør her, frue, du virker grei,
men ingen kommer til min avdeling og forteller meg hva jeg skal gjøre.
-Hold kjeft og hør etter. -Ja, frue.
Du er den verste politimannen
jeg noen gang har hatt gleden av å ydmyke foran sine menn.
Du er så feit at du fyller rollen som både snill og slem.
Dophue-bikkja di er på rehabilitering.
Ok, det er for sex-avhengighet.
Dere to, Riggs og Murtaugh.
Det er på tide med ekte politiarbeid.
Jeg skjønner, greit. Nei, fortsett.
Jeg drar og får ut aggresjon på skytebanen.
Vi har ingen skytebane!
SPRINGFIELD POLITISTASJON
Vi fanger lommetyven ved å plante en lommebok med sporingsenhet
på en stump som er så stor at ingen tyv kan unngå å se den.
Vi må finne den største rumpa i byen.
Hallo. Kan dere si meg hvor kontoret for parkbenk-flytting er?
Ja, bare sett deg ned, sir.
Takk, jeg har min egen.
Jeg lar ikke mannen min risikere livet sitt.
Jeg innrømmer at jeg er redd.
Frue, dette er en offentlig hastesak.
Rumpa til mannen din er større enn oss begge.
Med ungenes tillatelse,
kan vi se deres far rumpesprekke denne saken vidåpen.
"Vidåpen."
Homer, vi plasserer denne sporingsenheten i lommeboka di.
Så må du bare lufte det saftige setekjøttet ditt på gata.
La meg dra opp lommeboka så den synes over lommekanten.
Tillat meg. Plukk et kort. Hvilket som helst.
Takk Gud for at den greia er på vår side.
KYSSE-KAMERA
Vi har målet vårt.
Hva gjør du her?
Jeg innrømmer at jeg ikke kunne holde meg unna. Jeg fulgte etter dere.
Også kjørte jeg rundt for å legge Ralphie.
Den ungen nekter å slukne.
Jeg er en lottoball. Du taper igjen, pappa.
Vi går inn. Bortsett fra deg.
Man jobber med to karer hele livet, og tror man kjenner dem.
Sveket av Lou og den andre fyren.
Hva heter han igjen? Jeg vil si Greg.
Vet du, onkel, at gjester, akkurat som fisk, stinker etter tre dager.
Jeg har sagt det tusen ganger.
Jeg drar ikke før kona mi tilgir meg.
Hun er død!
Du tar alltid henne side!
Politiet? Hva gjør dere her?
Dette er lureri. Hva er de greiene?
Jeg ble fortalt at dette var en asiatisk pop-up-restaurant,
men jeg ser ingenting asiatisk.
Marion "feite Tony" D'Amico,
du er arrestert for å lede en lommetyveri-sirkel.
Men jeg har aldri sett disse lommebøkene før.
Rommet snurrer.
Så det er slik det føles å være uskyldig.
Og det er slik det føles å være irrelevant.
Pappa er en elefant.
Nei, jeg er ingen elefant, Ralphie, og ikke glem det, er du snill.
Lommebørs-ulven?
TETT SOM EN PLETT I FETT
Den beryktede gangsteren, feite Tony D'Amico, er endelig bak lås og slå.
Kona mi.
Elskerinna mi.
Minigrisen min.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
HENTING ETTER SKOLETID
Hva er galt, sjef?
Marge, har du noen gang følt at livet ikke har noen mening?
Du har det bare litt tøft om dagen. Det skjer med alle 50-åringer.
Jeg er 38, Marge.
Sjef, vet du hvorfor jeg elsker mannen min?
For den mest romantiske grunnen av alle, treghet.
Jeg elsker ham fordi han ikke er redd for å feile.
Han har endeløs grunnløs selvsikkerhet,
og det bør du også ha.
Virkelig? Synes du det?
Plutselig ser jeg en fremtid.
Jeg skal ikke svikte deg, Marge.
Marge, kan du kjøre meg til stasjonen?
Ralphie blir i bilen.
SPRINGFIELD FENGSEL
RAKER
Kjære Gud, som ser alle, dumskaller og mamelukker,
du vet at jeg er uskyldig. I ditt navn og ved din nåde,
hjelp meg å straffe den judasen som lurte meg.
Amen.
Allmektige Gud, jeg ber sjeldent.
For meg er det ofte en enveisbillett å stå på knærne.
Jeg vet at jeg gjorde en avtale med djevelen for å bli sjef,
men vær så snill og ignorer det og hjelp meg ut, vær så snill?
Kjære Gud, få tilbake plastikk-sugerør.
Papir-sugerør blir så fort ødelagte.
SPRINGFIELD FENGSEL
Jeg fant gangster-advokaten med en gang, slik du sa, sjef.
De lot meg ikke ta på meg buksa engang.
Jeg fikk såvidt tatt med prisklokka mi.
Al diavolo prisklokke. Få meg ut herfra. Fort.
Tålmodighet. Ok, hva har de tatt deg for?
Mord en?
Mord to?
Lommetyveri! Slutt å snakke sakte!
Greit.
Jeg er faktisk uskyldig.
Uskyldig?
En dommer vil ikke tro deg.
Jeg har ingenting å jobbe med her. Hva skal man si?
Nå har du virkelig gjort det.
Jeg gjorde det ikke.
-Skal jeg slå til ham, sjef? -Nei! Bare få ham ut.
Greit. Jeg "får ham ut".
Jeg mener at du skal følge ham til døra.
Greit. Jeg "følger ham til døra".
Uansett hva du tror jeg vil at du skal gjøre, bare gjør det motsatte!
Springfield Shopper / NYHETER / GLEMHAM / FEITE TONY FÅR 20 ÅR
SPRINGFIELD POLITISTASJON
San Castellante Festival Videor
TONY D'AMICO 23 ÅR INTERVJU
Det eneste jeg aldri ville gjort, er lommetyveri.
Han virker oppriktig.
Jeg er oppriktig!
Da jeg var liten gutt, trengte faren min, feiten Antonio,
en hjertetransplantasjon. På vei til sykehuset
ble hjertet lommestjålet.
Faren min døde slik ingen bør dø, av naturlige årsaker.
Herregud. Jeg fant et spor.
Jeg fant en elektrisk tannbørste.
Vel, han vil sove godt i natt.
Jeg ser at han er uskyldig, med en sikkerhet man bare kan utvikle
ved å putte hundrevis av uskyldige i fengsel.
WIGGUMS FEIL
DNA-teknologi har ikke vært min venn.
SPRINGFIELD FENGSEL
Lys av!
TOALETT-SPAGHETTI
Hvorfor hvisker du til meg? Jeg skal ingen steder.
Jeg tror du er uskyldig.
Men du må overbevise meg
for å ignorere alt du har gjort før.
Jeg ble ikke født rik.
Da jeg vokste opp, var det bare en vei ut, knyttenevene.
Eller et av alle stipendene som gis til italiensk-amerikanske studenter.
Men skjemaene krever informasjon, og jeg er ingen tyster.
Greit, du mister troa mi. Du gjorde det, ikke sant?
Jeg sverger på denne tidligere presten at jeg ikke gjorde det.
Han er ikke skyldig. Det vet jeg.
Og jeg kan bevise det.
Vel, bare fortsett.
Jeg sa at jeg kan bevise det, ikke at jeg kommer til å gjøre det.
Hvorfor skulle du ikke det?
Fordi det jeg gjorde samtidig er noe
en mafiaboss ikke kan gjøre kjent.
Om du hjelper meg, sverger jeg på at vi skal finne fyren som lurte deg.
Greit, jeg skal vise deg hva jeg gjorde da det hele gikk til.
Det er så flaut at det må være sant. Gi meg telefonen din.
LOVLIG FORRETNINGSMANNSKLUBB SIKKERHETSFILM / PASSORD / IKKE MEG
Dette er det jeg gjør hver dag på samme tidspunkt
som lommetyveriene.
Som du vil se, går jeg inn på mitt private sted,
gurgler,
og så, Gud hjelpe meg...
Gode tider og dårlige tider Jeg har sett dem alle, kjære
Jeg fortsatt her vil være
Plysj og fløyet av og til Av og til kringle og øl
Men jeg er her, føl...
Nå vet du at jeg synger når jeg er alene.
Du stjal ikke de lommebøkene. Du stjal hjertet mitt. La det stå på.
Ti år som mafiaboss gjør meg matt
Kjøpte dommere og borgere og betalte aldri skatt...
Ok, det holder.
Definitivt.
SPRINGFIELD FENGSEL
TOALETT-RIGATONI
Vi skal få deg ut i dag.
Setter pris på tilbudet, politisjef, men fengselet har endret meg.
Nå tenker jeg at jeg bare bør gi opp,
sitte inne det jeg skal,
og så sitte i den varme sola utenfor slakteren.
Er det ikke det du alltid gjorde?
Jo, men noen ganger om dagen
hvisket noen noe i øret mitt,
og så måtte jeg bestemme meg for å nikke eller skuldertrekke.
Det var veldig stressende. Besværet.
Jeg trodde du ville ta han som lurte deg.
Det vil jeg.
Vel, det skal vi, om du kan bruke mikrofon.
Jeg beklager, men av prinsipp så kan jeg ikke gjøre det.
Jeg repeterer. Jeg kan ikke gjøre det.
JA
SUKSESS
DREP 4 $$$
SOV GODT
Husk frasen for hjelp.
-Hvilken frase? -"Husk frasen."
Det skal jeg. Hvilken frase?
"Husk frasen."
Ja. Kan du fortelle meg hva den er?
Frasen er: "Husk frasen."
Det er det dummeste jeg har hørt.
Bare husk at livet ditt avhenger av oss.
Og ingen banning, er du snill.
Jeg spiller disse for frua når vi er i humør.
En skål for feite Tony,
en mann som en Botticelli naken: feit, gammel og lett å lure.
Hallo, folkens.
Feite Tony. Jeg bare snakket om hvor mye vi savner deg.
Hva?
-Ja, greit. -Ja, vi sa det.
Stille! Jeg vil ikke høre noen andre enn hyleren Frankie.
Hva vil du høre fra meg?
Navnet på han som lurte deg? Aldri.
Jeg sa ikke Johnny Snurpemunn. Det ville jeg aldri sagt.
Mine damer og herrer, vår nye boss, Johnny Snurpemunn.
Så det var deg, Johnny.
Hva? Hei! Oi!
Deg! Etter alle dine passiv-aggressive svar
og bitre blikk, ville jeg aldri gjettet det.
Du tok fåmæltheten min feil.
Men det var helt enkelt det at jeg har litt sosial angst.
Så så jeg en reklame hvor en trist sky går på date med solen.
Så jeg snakket med legen min om Paxil,
og det ga meg selvtillit til å svikte deg.
Dette er gjengen min nå. Stemmer ikke det, smigre-Jimmy?
Du var alltid favoritten min.
Hva med deg, følger-Sonny?
-Jeg er med om de andre er det. -Willie Bryr-Meg-Ikke?
Bryr meg ikke.
Og du, Joey Kan-Ikke-Lese-Situasjoner?
Du er sprø! Det er ingen av oss som blir med på dette!
Ja, du skjønner, det er... Du gjorde ikke... Det er ikke...
Jeg er overrasket over at Maggie ikke er her.
Denne pastaen er nydelig.
Jeg skal finne ut hvordan saus det er.
Husk frasen.
Huske hvilken frase? Å, stemmer.
Saus.
Jeg er truffet!
Rett i hjertet av rumpa.
Noen må suge ut kula.
Wiggum, dette er du født til å gjøre, for pokker.
Der er han.
Vi trodde vi ville miste deg, kompis.
Du kan takke politisjefen.
Hans kjappe sug kan ha reddet livet ditt.
Tusen takk.
SPRINGFIELD POLITISTASJON
Jeg må si, Wiggum, at da jeg først møtte deg,
trodde jeg du var fullstendig inkompetent.
Og?
Jeg tror på deg, politisjef.
Og, ja, det holder.
KJØTTMARKED / Giuseppes ITALIENSK FERSKVARE / PROVISJONER
Vi er ikke så ulike, vi tre.
Hei! Hva snakker han om?
Vi er cicciobomba,
som liker å sitte i solen og nyte en god prosciutto.
Cicciobomba, prosciutto. Dere får søppel til å høres godt ut.
Vi kaller søppel spazzatura.
Søppel.
Oversatt av : Therese Mørken