CSINÁLJÁTOK A BARTMANT A KEDVENC CSALÁDOM
Déj-ó!
Gyerünk már, el az utamból!
Hol volt ez a dugó, amikor a templomba mentem?
Homie, nyugodj meg.
Nem fogunk lemaradni a San Castellaneta Fesztiválról.
Imádom a San Castellanetát.
Finom ételek, csodás emberek.
Pont olyan, mint Olaszországban.
Csak olyan utcákkal, amikbe beférek.
ETNIKUM
Én meg imádom a veszélyes, 100 éves játékokat, amikre fel lehet ülni.
FICAMMOGÓ
TETANUSZ TORONY
PÓNIGOLÁS
PARASZT A ZÁRKÁBAN
Kapaszkodjatok, gyerekek! Indulunk.
KÖRKÍNTA
Egy öszvért és egy ökröt kellett legyőznöm ezért.
A titok az, hogy ne kérj juttatásokat.
SAN CASTELLANETA FESZTIVÁL
Add a pizzát, add a tésztát
SPAGETTI - PIZZA TÉSZTA - CANNOLI
Adj nekem sok cannolit
Sambucát iszom, míg el nem hányom magam
Végül jöhet egy kis spumoni
Addig iszom, míg a lábaim zselévé nem válnak
Olcsó vörösbor és limoncello
Akarod, hogy hozzunk neked valamit a fesztiválról, Tone?
Nem. Minden tele van szénhidráttal.
Nem akarom, hogy hájasnak gondoljanak.
De a neved Hájas Tony.
Azért, mert jól hangzik.
Nem hiszem el, hogy nem mész, elhoztam a nagybátyádat Szicíliából.
- Idiota! - Emiatt a jeges tekintet miatt
hagytam el a régi hazát.
Szájzáras, rosszul olvasod a hangulatváltozásaimat.
De te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
Menj, élvezd a fesztivált,
amíg én itt ülök és beszélgetek a nagybátyámmal.
Nem akarsz kimenni a fesztiválra, zio?
OLASZORSZÁG!
A Burning Man miatt jöttem ebbe az országba.
Mielőtt meghalok,
látni akarok egy meztelen, fincsi bigét biciklizni.
Mindenkinek van csemegéje...
FAGYLALT
BOR
- Opa! - Az görögül van, főnök.
Hé, Lou, mikor lesz a Szent Okostojás fesztiválja?
- Azt hiszem, október... - Nincs ilyen fesztivál!
Senki sem szereti az okostojásokat. Idióta.
Hé, van zeppole, braciola,
capicola, scungilli,
és fogalmam sincs, hogy ez mi az ördög.
Ki tudna rántani mindent egyben?
Tudtam, hogy ez következik.
Ez a hely érdekesnek tűnik.
Apa, ne, az egy igazi templom.
GLUTÉNMENTES ÚRNŐVACSORA
Üdvözlök mindenkit ezen a fesztiválon,
amely nem Christopher Columbust ünnepli.
EGYÉL, IGYÁL, SZAVAZZ QUIMBYRE
Ismétlem: nem Columbus.
És most, a Niña, a Pinta és a Santa Maria sarkán,
üdvözöljük a cere-spumoni-a mestert,
magát Aquamant,
Jason Mororororát.
Megtiszteltetés, hogy ma itt lehetek a szárazföldön,
hogy elmeséljem ennek a nagy szentnek az inspiráló történetét.
- Aquaman. - Írd alá a bal mellemet.
ITT ÍRD ALÁ
Aquaman nem azért jött, hogy melleket írjon alá.
Az egy külön rendezvény lesz a Marriottban. C konferenciaterem.
Krisztus után 250-ben Ignatius Castellaneta testvér
nem volt hajlandó megtagadni keresztény hitét.
Ezért a rómaiak lefejezték,
levágták a karjait,
levágták a lábait és levágták a lábujjait.
Fagyott kígyókból készült nyilakkal lőtték le,
kivették a szemeit,
és csokis pisztáciát tettek a helyére.
De Ignatius továbbra sem vetette alá magát.
Ezért a csontjait megfőzték pezsgő meggyborban.
Ezért emlékeznek a háromszoros mártírhalált halt szentre spumonival,
a csokoládés, pisztáciás, meggyes fagylalttal.
Nem jó.
Oké, köszönjük, Szuperhal.
És most mutassuk ki mélységes tiszteletünket Jézus felé
azzal, hogy feldíszítjük a szobrát dollárbankókkal.
JÉZU$
- Tűzz egy dollárt Jézusra, Homer. - Nincs szüksége pénzre.
Azt hallottam, a faterja tele van.
Hé, hol van a pénztárcám?
Az enyém is eltűnt.
- A táskám! - Az övem!
A retikülöm!
Egy zsebelőjárvány áldozatai vagyunk.
Csinálj valamit, Vizes Párduc!
Zsebtolvaj Zsolti zsebtárcákkal zsonglőrködött?
HOL VAN A TÁRCA?
Zsémbelnek Zsebtolvaj Zsolti zsákmányszerzésén?
Attól tartok, egyetlen nadrág sincs biztonságban,
mindenkire lecsap ez a gatyabandita, ez a nadrágböngésző.
De Wiggum rendőrfőnök megfogadta, hogy megoldja ezt a rejtélyes feladványt.
Ó, megoldottam!
„Kendőelnök!” „Kendőelnök!”
Én mondtam először!
_ENDŐ__NÖK KATEGÓRIA: KÉKRUHÁS FIÚ
Wiggum, nem szívesen szakítom félbe ezt a fontos rendőri munkát...
„Rendőr.” Ez az! „Rendőrelnök.”
Hé! Az kell, hogy átkapcsoljak az Access Hollywoodra.
Annál sokkal többre van szüksége.
Lenora Carter vagyok, a Legfőbb Ügyészség különleges nyomozója,
és átveszem ezt az ügyet.
Nézze, hölgyem, maga kedvesnek tűnik, de senki nem
jöhet be a körzetembe, és mondhatja meg, mit csináljak.
- Fogja be és hallgasson. - Igen, asszonyom.
Maga a legrosszabb rendőr,
akit valaha is volt szerencsém megalázni az emberei előtt.
Olyan kövér, hogy egyszerre jó és rossz rendőr is.
A drogkereső kutyája elvonón van.
Oké, szexfüggőség miatt.
Ti ott, Riggs és Murtaugh. Há.
- Húha. - Itt az ideje valódi munkát végezni.
DOHÁNYOZNI TILOS FÁNKOK
Értem, rendben. Folytassák csak.
Megyek, levezetem az érzéseimet a lőtéren.
Nekünk nincs lőterünk!
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG
Csapdába ejtjük a zsebtolvajt
úgy, hogy egy pénztárcába nyomkövetőt helyezünk,
a tárcát pedig egy akkora hátsóba, amit egy bűnöző sem hagyna ki.
- Keressük meg a város legnagyobb seggét. - Helló.
El tudnának irányítani a parkpad-eltávolítási hivatalhoz?
Igen, csak foglaljon helyet, uram.
Köszönöm, van sajátom.
Nem hagyom,
hogy a férjem kockára tegye az életét.
Bevallom, félek.
Asszonyom, ez egy sürgős közügy.
A férje hátsója nagyobb mint mi ketten.
Ha ti hozzájárultok, gyerekek,
megnézhetjük, ahogy apátok segge felrobbantja az ügyet.
„Felrobbantja.”
Homer, ezt a nyomkövető eszközt helyezzük a pénztárcájába.
Aztán már csak közszemlére kell tennie ezt a fincsi hátsót.
Hadd húzzam feljebb a pénztárcát, hogy egy kicsit kilátszódjon.
Állj-állj. Majd én.
Válasszon egy kártyát. Bármelyiket.
Hála az égnek, hogy ez az izé a mi oldalunkon áll.
CSÓKKAMERA JUMBÓÉLMÉNY
SPRINGFIELDI JÁRAT
Megvan a célpontunk.
Maga mit keres itt?
Bevallom,
nem tudtam távol maradni. Követtem magukat.
Illetve azért is kocsikáztam, hogy Ralphie elaludjon.
Ez a gyerek nem bír megnyugodni.
Lottógolyó vagyok. Megint vesztettél, apuci.
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG
Bemegyünk.
Maga nem jön.
Két fickóval dolgozol egész életedben, és azt hiszed, hogy ismered őket.
Lou elárult… meg az a másik fickó is.
Mi is a neve? Gregre tippelnék.
Tudod, bácsikám, a vendégek, akárcsak a halak, három nap után bűzlenek.
Elmondtam egyszer, elmondtam ezerszer,
nem megyek el, amíg a feleségem meg nem bocsát.
- Ő halott. - Mindig az ő pártját fogod!
Zsaruk? Mit csinálnak itt?
Ez egy csapda. Mik ezek a cuccok?
Nekem azt mondták, hogy ez egy ázsiai fúziós pop-up étterem,
de nem látok sem ázsiait, sem fúziósat.
Marion „Hájas Tony” D'Amico,
le van tartóztatva egy zsebtolvaj banda vezetéséért.
Még soha nem láttam ezeket pénztárcákat.
Forog velem a szoba.
Szóval ilyen érzés ártatlannak lenni.
És ilyen érzés feleslegesnek lenni.
Apu egy elefánt.
Nem, nem vagyok elefánt, Ralphie,
és kérlek, ezt ne felejtsd el.
A nagy pénzrablás?
KEVÉS, MINT LOPÓTÖKBEN A BŰNÖZÉSI KEDV
Az ismert maffiózó, Hájas Tony D'Amico végre rács mögé került.
A feleségem.
A szeretőm.
A minimalacom.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA GYERMEKÁTVÉTEL
Mi a gond, főnök?
Marge, érezte már úgy, hogy az élet elment maga mellett,
és nincs többé értelme?
Ó, csak nehéz időszakon megy keresztül.
Minden férfival megtörténik az ötvenes éveiben.
Harmincnyolc vagyok, Marge.
Főnök, tudja, miért szeretem a férjemet?
A legromantikusabb ok miatt: tehetetlenség.
Azért szeretem, mert nem fél a kudarctól.
Határtalan, indokolatlan önbizalma van,
magának is ilyen kéne.
Komolyan? Így gondolja?
Fiam, hirtelen megláttam a fényt az alagút végén.
Nem hagyom cserben, Marge.
Marge, elvinne az állomásra?
Ralphie az autóban marad.
SPRINGFIELDI FEGYHÁZ
GEREBLYÉK
Drága Uram, te, aki mindent látsz, a nyomikat és a mamlúkokat is,
tudod, hogy ártatlan vagyok.
Irgalmasságodból és kegyelmességedből
segíts nekem térdre kényszeríteni a patkány Júdást, aki felültetett.
Ámen.
Mindenható Isten, én nem vagyok imádkozó ember.
Számomra a térdre ereszkedés gyakran egyirányú utazás.
Tudom, hogy alkut kötöttem az ördöggel, hogy főnök lehessek,
de kérlek, most ezzel ne foglalkozz, inkább segíts, oké?
Drága Uram, kérlek, hozd vissza a műanyag szívószálakat.
A papírból készültek nagyon gyorsan átáznak.
SPRINGFIELDI FEGYHÁZ
Azonnal elhoztam a maffiaügyvédet, ahogy kérted, főnök.
Még nadrágot sem vehettem fel.
Alig tudtam behozni a percdíjszámlálómat.
Al diavolo percdíjszámláló. Vigyen ki innen.
- És gyorsan. - Türelem. Türelem.
Oké, miért hozták be?
VÁDAK
Gyilkosság egy?
Gyilkosság kettő?
Zsebtolvajlás!
Ne beszéljen lassan!
Rendben.
Valójában ártatlan vagyok.
Ártatlan?! Ártatlan?!
A bíró egy percig sem hinne magának.
Nincs semmim, amivel dolgozhatnék.
Mégis mire hivatkozna? Ezt jól megcsinálta.
Nem én voltam.
- Kinyírjam, főnök? - Ne! Csak kísérd ki.
Rendben. „Kikísérem.”
Úgy értem, mutasd neki az utat.
Rendben. „Mutatom neki az utat.”
Bármit is akarok szerinted, csináld az ellenkezőjét!
FELEJTSD EL HÁJAS TONY HÚSZ ÉVET KAPOTT
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG
HÁJAS TONY BIZONYÍTÉK
SAN CASTELLANETA FESZTIVÁL VIDEÓK
Az egyetlen bűntény, amit sosem követnék el, az a zsebtolvajlás.
TONY D'AMICO - 23 ÉVES - RITKA INTERJÚ
Áh. Őszintének tűnik.
Őszinte vagyok.
Amikor kisfiú voltam, az apámnak, Dagi Antoniónak
szívátültetésre volt szüksége.
A kórházba vezető úton a szívet, amit kapott volna, zsebre vágták.
Az apám úgy halt meg, ahogy egyetlen teremtett embernek sem kellene meghalnia:
természetes halállal.
Ó, Istenem. Felfedeztem egy nyomot.
Találtam egy elektromos fogkefét.
Ma este jól fog aludni.
Olyan bizonyossággal tudom, hogy ártatlan,
amilyen csak olyasvalakinek lehet,
aki ártatlan emberek százait juttatta már börtönbe.
WIGGUM HIBÁS DÖNTÉSEI
A DNS technológia nem volt a barátom.
Villanyoltás!
VÉCÉS SPAGETTI
Pszt, pszt, pszt!
Miért mondja nekem, hogy pszt? Nem megyek sehova.
Szerintem ártatlan.
De meg kell győznie, hogy az egész múltját figyelmen kívül tudjam helyezni.
Nem születtem gazdag embernek.
Ahol felnőttem, csak egy kiút volt: az öklöd.
Vagy egy csomó elérhető ösztöndíj a fiatal diákok számára.
De a formanyomtatványokat ki kellett volna tölteni,
és én nem vagyok spicli.
Rendben, kezdem elveszíteni az önbizalmamat. Maga volt, ugye?
Esküszöm erre a volt papra, hogy nem én tettem.
Nem bűnös.
- És én ismerem a bűnt. - És be tudom bizonyítani.
- Gyerünk, folytassa. - Azt mondtam, be tudom bizonyítani.
Nem azt, hogy be fogom.
Nos, miért nem?
Mert amit a bűntény alatt csináltam, az valami olyasmi,
amit egy maffiafőnök nem mutathat meg senkinek.
Ha segít nekem, esküszöm, hogy megtaláljuk a fickót, aki bemártotta.
Rendben, megmutatom, mit csináltam,
amikor a rablások történtek.
Annyira kínos, hogy biztosan igaz.
Adja ide a telefonját.
TÖRVÉNYTISZTELŐ ÜZLETEMBEREK JELSZÓ: NEM ÉN
Minden nap ezt csinálom abban az időben,
amikor a bűntényeket elkövették.
Amint látni fogja, besétálok a privát termembe,
gargalizálok,
és aztán, Isten bocsássa meg, én...
Jó idők és rossz idők
Láttam már mindent, kedvesem
Még mindig itt vagyok
Néha plüss bársony
Néha csak perec és sör
De itt vagyok
Most már tudja. Amikor egyedül vagyok, betétdalokat éneklek.
Nem a pénztárcákat lopta el, hanem a szívemet.
Hagyja bekapcsolva.
Tíz éve maffiafőnök, ütések és verések
Megvásárolt bírákat és polgármestereket Soha nem fizetett adót...
Oké, elég lesz.
Határozottan elég.
VÉCÉS RIGATONI
Még ma kiviszünk innen.
Értékelem az ajánlatot, főnök, de a börtön megváltoztatott.
Most azt gondolom, hogy fel kéne adnom, és le kellene ülnöm a büntetésemet,
aztán csak ülnék a meleg napsütésben a hentesüzlet előtt.
Nem ezt csinálta korábban is?
Igen,
de néhány óránként
valaki valamit a fülembe súgott volna,
és el kellett döntenem, hogy bólintsak vagy vállat vonjak.
Nagyon stresszes volt. Az agitáció.
Azt hittem, el akarja kapni azt, aki ide juttatta.
Így van.
Nos, elkapjuk, ha hagyja, hogy bedrótozzuk.
Sajnálom, de ez olyasmi, amit elvből nem tehetek meg.
Hadd ismételjem meg:
nem tehetem.
IGEN
LUIGI PIZZÁZÓJA
A MAFFIA EMBERE
ÖLJ $$$ ÉR
JÓ ÉJT
- Emlékezzen a jelszóra, ha segítség kell. - Milyen jelszó?
„Emlékezzen a jelszóra.”
Fogok. De mi a jelszó?
„Emlékezzen a jelszóra.”
Emlékeznék, ha elmondaná végre, mi az.
A jelszó az, hogy „emlékezzen a jelszóra”.
Ez a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam.
Emlékezzen, rajtunk múlik az élete.
Ó, és kérem, semmi trágárság.
Ezeket játszom az asszonynak, amikor... kezdünk hangulatba kerülni.
Emelem poharam Hájas Tonyra, a férfira, aki olyan, mint egy Botticelli-akt:
kövér, öreg és jobban néz ki fellógatva, mi?
Helló, srácok.
Hájas Tony. Épp arról beszéltünk, mennyire hiányzol. Ugye? Ugye, srácok?
- Igen, persze. - Igen, ezt mondtuk.
Csendet!
Nem akarok senkit hallani, csak Sikító Frankie-t.
Mit akarsz hallani tőlem?
Az ember nevét, aki felültetett? Sosem tenném.
Nem mondtam, hogy Szájzáras Johnny volt.
Sosem mondanám Szájzáras Johnnyt.
Hölgyeim és uraim, az új főnök, Szájzáras Johnny.
Szóval te voltál, Johnny.
- Mi? Hé! Hó! - Te!
A passzív-agresszív válaszaid
és a keserű pillantásaid után sosem gondoltam volna.
Összetévesztetted a hallgatag természetemet a hűséggel.
De egyszerűen csak
nem éreztem jól magam társaságban.
Aztán láttam azt a reklámot,
amiben egy szomorú felhő a Nappal randevúzik.
Ezért beszéltem az orvosommal a Paxilról,
és ez adta az önbizalmat ahhoz, hogy eláruljalak.
Ez most már az én csapatom. Nem igaz, Seggnyaló Jimmy?
Mindig is te voltál a kedvencem.
És te, Tökmindegy Sonny?
Nekem oké, ha mindenki másnak is.
- Mindegy Willie? - Mindegy.
És te, Egykutya Joey?
Megőrültél! Ebbe egyikünk sem fog belemenni!
Ja, hát, ez... Nem pont...
Meg vagyok lepődve, hogy Maggie nincs itt.
Finom ez a tészta.
Kiderítem, mi ez a szósz.
Emlékezzen a jelszóra.
Milyen jelszóra?
Ó, oké.
Szósz.
Eltaláltak!
Pont a szívébe... a seggének.
Valakinek ki kell szívnia a golyót.
Wiggum, a fenébe is, erre született.
Itt is van.
Egy percig azt hittük, hogy elveszítünk, bajnok.
A főnöknek köszönheti.
A gyors szívás talán megmentette az életét.
Köszönöm.
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG
Nos, Wiggum, azt kell mondjam, amikor először találkoztunk,
azt hittem, hogy teljesen inkompetens.
És?
És?! És?! És?!
Én hiszek magában, főnök.
És igen, ez elég is.
HÚSPIAC OLASZ CSEMEGEBOLT
Mi hárman nem is különbözünk annyira.
Na, na, na! Miről beszél ez a fickó?
Cicciobombák vagyunk,
akik szeretnek a napon ülni és élvezni egy finom sonkát.
Cicciobomba, prosciutto.
Maguk még a szemetet is szépen mondják.
A szemét nálunk spazzatura.
Szemét.
A feliratot fordította: Szécsi Katalin