HAZ EL BARTMAN - NUESTRA FAMILIA FAVORITA
- ¡Mosquis! - ¡Mosquis!
MOSQUIS
¡Venga! ¡Moveos!
¿Dónde estaban todos estos coches cuando íbamos a la iglesia?
Homie, tranquilo. No nos vamos a perder el Festival San Castellaneta.
Me encanta el San Castellaneta.
Comida deliciosa, gente maravillosa.
Es como estar en Italia.
Pero con calles por las que quepo.
ETNIA
Y me encantan esas atracciones que son peligrosas por ser muy viejas.
EL RETUERCECUERPOS
LA TORRE DEL TÉTANOS
EL PONI CANSADO
ATRAPA AL CAMPESINO
EL TÍO POCO VIVO
Calma, niños. Allá vamos.
Competí contra una mula y un buey por este trabajo.
El secreto está en no pedir prestaciones.
FESTIVAL DE SAN CASTELLANETA
Dame pizza, dame pasta ¡Dame muchos cannoli!
Beberé Sambuca hasta vomitar Y de postre spumone
Beberé hasta no tenerme en pie Limoncello y vino rojo tragaré...
¿Quieres que te traigamos algo del festival, Tone?
No. Son solo carbohidratos.
No quiero que digan por ahí que estoy gordo.
Pero te llamas Tony el Gordo.
Pero todo junto.
No puedo creerme que no vayas a ir,
después de que sacara a tu tío de Sicilia.
¡Idiota!
Esa mirada helada es la razón por la que dejé el país.
Labiosellados, es que no me entiendes.
Pero eres el único en que confío.
Id y disfrutad del festival
mientras me quedo sentado aquí estrechando lazos con mi tío.
¿Quieres ir al festival, zio?
Vine aquí por el Burning Man.
Antes de morir, quiero ver a una ecologista desnuda en bicicleta.
Todo el mundo se da un capricho...
VINO
Eso es griego, Jefe.
Oye, Lou. Y el festival de San Sabelotodo ¿cuándo es?
Creo que es en octubre...
¡No existe! ¡A nadie le gustan los sabelotodos! Idiota.
¡Hola! Tenemos zeppole, braciole,
capicola, scungilli y eso no tengo ni idea de lo que es.
¿Puede ponerlo todo junto y freírlo?
Ya me parecía a mí.
Ese sitio parece interesante.
Papá, no. Es una iglesia de verdad.
NUESTRA SEÑORA DE LA COMUNIÓN SIN GLUTEN
COME, BEBE Y VOTA A QUIMBY
Bienvenidos al festival
que no es en honor de Cristóbal Colón.
Repito. No es en honor de Colón.
Aquí, en la intersección entre Niña, Pinta
y Santa María,
demos la bienvenida al maestro de ceremonias,
al mismísimo Aquaman, Jason Morororora.
Es un honor estar aquí en tierra firme
para relatar la inspiradora historia de este gran santo.
Aquaman.
Fírmame en la teta izquierda.
FIRME AQUÍ
Aquaman no ha venido a firmar tetas.
Ese es otro evento que se celebra en el Marriott.
En el salón C.
En el año 250 d. C. el hermano Ignacio Castellaneta
no quiso negar su fe cristiana.
Y los romanos le cortaron la cabeza,
le cortaron los brazos, le cortaron las piernas
y le cortaron los dedos de los pies.
Le dispararon con flechas hechas con serpientes congeladas,
le sacaron los ojos
y en su lugar pusieron pistachos cubiertos con chocolate.
Aun así, Ignacio no quiso renunciar.
Así que hirvieron sus huesos en vino dulce espumoso.
Por esa razón recordamos al santo martirizado tres veces con spomone,
el postre helado de chocolate, pistacho y cereza.
No está rico.
Sí, muchas gracias, Superpez.
Y ahora, mostremos nuestra veneración hacia Jesús
engalanando su estatua con billetes de un dólar.
Ponle un dólar a Jesús, Homer.
No necesita dinero. Me han dicho que su padre está forrado.
¡Eh! ¿Dónde está mi cartera?
Sí. Yo tampoco tengo la mía.
¡Mi bolso!
¡Mi cinturón!
¡Mi cartera de mano!
Somos víctimas de una pandemia de carteristas.
¡Haga algo, Pantera Mojada!
Mi cartera ha sido robada, ¿quién la desrrobará?
¿DÓNDE ESTÁ MI CARTERA?
El desrrobador que la desrrobe buen desrrobador será.
Creo que no hay cartera que se le resista a este ladronzuelo,
al dedoslargos, a este listo carterista.
Pero el jefe Wiggum asegura que resolverá el problema.
Y lo he resuelto.
JEF- DE P-L-CI CATEGORÍA / HOMBRE VESTIDO DE AZUL
"Jefa de palacio". ¡Yo lo he dicho antes!
Wiggum, siento interrumpir su importante labor policial...
"Jefe". Eso es. "Jefe de la policía".
¡Oiga! Lo necesito para cambiar a Access Hollywood.
Va a necesitar mucho más que esto.
Soy Leonora Carter, investigadora especial de la oficina del fiscal general
y vengo a ocuparme del caso.
Mire, señora, parece usted agradable,
pero no puede venir a mi comisaría a decirme cómo debo hacer mi trabajo.
- Cállese y escúcheme. - Sí, señora.
Es usted el peor policía
que he tenido el placer de humillar enfrente de sus hombres.
Está usted tan gordo que puede ser el poli bueno y el poli malo a la vez.
Su perro para detectar droga está en rehabilitación.
Vale, pero es por su adicción al sexo.
¡Eh! Riggs y Murtaugh.
NO FUMAR
Ya es hora de que os pongáis a trabajar de verdad.
Vale. Muy bien. Haga lo que quiera.
Yo iré a desahogarme en el campo de tiro.
¡No tenemos campo de tiro!
COMISARÍA
Atraparemos al ladrón poniendo una cartera con un rastreador
en un culo tan gordo que ningún delincuente podrá ignorar.
Tenemos que encontrar el trasero más grande de la ciudad.
Hola. ¿Podría decirme dónde está la Oficina de Quitar Bancos de Parques?
Sí, tome asiento, señor.
Gracias, pero ya lo estoy.
No pienso dejar que mi marido ponga en riesgo su vida.
He de admitir que tengo miedo.
Señora, se trata de una emergencia.
El culo de su marido es más grande que los nuestros juntos.
Con el permiso de sus hijos,
con su pandero resolveremos el caso en un abrir y cerrar de ojos.
"Del ojo".
Homer, te pondremos este rastreador en la cartera.
Y después solo tendrás que sacar a pasear toda esa carnaza sobre la que te sientas.
Deja que te saque un poco la cartera para que sobresalga.
Permíteme. Elije una. La que quieras.
Menos mal que está de nuestra parte.
CÁMARA DEL BESO
Tenemos a nuestro objetivo.
¿Qué hace aquí?
Lo admito, no pude mantenerme al margen. Os he seguido.
Además salí a dar una vuelta con el coche para que Ralphie conciliara el sueño.
Es imposible dormirle.
Soy una bola de lotería. Has vuelto a perder, papi.
Vamos a entrar. ¡Eh! Usted no.
Te pasas la vida trabajando con los mismos compañeros y te crees que los conoces.
Lou y el otro tío me han traicionado.
¿Cómo se llamaba? Diría que Greg.
¿Sabe, tío? Los invitados y el pescado ya empiezan a oler después de tres días.
Te lo he dicho una y mil veces:
no pienso irme hasta que mi mujer me perdone.
¡Pero si está muerta!
¡Siempre te pones de su parte!
¿Polis? ¿Qué hacéis aquí?
Es una trampa. ¿Qué es todo esto?
Me dijeron que esto era un restaurante de comida fusión asiática,
pero aquí no veo ni fusión ni asiático.
Marion "Tony el Gordo" D'Amico,
está usted arrestado por liderar una banda de carteristas.
Jamás había visto estas carteras.
Todo me da vueltas.
Así que así se siente uno cuando es inocente.
Y así es como se siente uno cuando es insignificante.
Papi es un elefante.
No, no soy un elefante Ralphie, no lo olvides, por favor.
¿Con carteras y a lo loco?
AL MAFIOSO NO LE PARECE TAN GRACIOSO
El mafioso Tony "el Gordo" D'Amico al fin está entre rejas.
Mi esposa.
Mi amante.
Mi cerdito.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
RECOGIDA A LA SALIDA
¿Qué le pasa, jefe?
Marge, ¿alguna vez has sentido que tu vida ha pasado de largo sin sentido?
Es tan solo un bache. Le pasa a todos los hombres cuando cumplen 50.
Tengo 38 años, Marge.
Jefe, ¿sabe por qué amo a mi marido?
Por la razón más romántica de todas: la inercia.
Lo amo porque no tiene miedo al fracaso.
Tiene una confianza ciega e ilimitada.
Y usted también debería.
¿De verdad? ¿Usted cree?
Vaya. De repente veo la luz.
No te defraudaré, Marge.
Marge, ¿puede llevarme a comisaría?
Ralphie se quedará en el coche.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
RASTRILLOS
Dios mío, tú que todo lo ves, a los pringados y a los mamelucos,
sabes que soy inocente. Haz que tu misericordia y tu gracia
me ayuden a disparar en la rodilla al Judas traidor que me tendió la trampa.
Amén.
Dios todopoderoso, no suelo rezar.
Cuando me pongo de rodillas, me cuesta levantarme.
Sé que hice un pacto con el diablo para poder ser jefe,
pero no me lo tengas en cuenta y ayúdame, por favor.
Dios mío, ayúdanos a recuperar las pajitas de plástico.
Las de papel se reblandecen pronto.
PENITENCIARÍA
He traído al abogado de la mafia tan pronto como pude, tal como me pediste.
No me han dejado ni ponerme los pantalones.
Casi no me da tiempo a coger mi contador de honorarios.
Al diavolo con el contador de honorarios. Sácame de aquí. Ahora mismo.
Ten paciencia. ¿De qué te acusan?
CARGOS
¿De un asesinato?
¿De dos?
¡De ser un carterista! Y deja de hablar despacio.
Vale.
La verdad es que soy inocente.
¿Inocente?
Un juez no se lo creería ni de coña.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué piensas alegar?
Esta vez sí que fuiste tú.
No.
-¿Quiere que le de una tunda, jefe? -¡No! Sácalo de aquí.
Vale. Lo "sacaré de aquí".
Me refiero a que lo lleves hasta la salida.
Claro. Lo "llevaré hasta la salida".
¡Sea lo que sea que pienses que quiero que hagas, haz lo contrario!
NOTICIAS DIARIAS / HASTA LUEGO COCODRILO TONY EL GORDO CONDENADO A 20 AÑOS
COMISARÍA DE SPRINGFIELD
Vídeos del festival de San Castellante
PRUEBAS DEL CASO TONY EL GORDO CAJA 366
ENTREVISTA A TONY D'AMICO CON 23 AÑOS
El único delito que no cometería jamás sería el robo de carteras.
Vaya. Parece que lo dice en serio.
¡Lo digo en serio!
Cuando era un niño, mi padre, Antonio el Gordito,
necesitaba un trasplante de corazón. De camino al hospital,
alguien robó el corazón.
Mi padre murió de una forma en la que nadie debería morir: de muerte natural.
Dios santo. He descubierto una pista.
Yo he encontrado un cepillo de dientes eléctrico.
Dormirá bien esta noche.
Estoy seguro de que es inocente, con una certeza que solo se desarrolla
metiendo a cientos de inocentes en la cárcel.
LOS ERRORES DE WIGGUM
La tecnología ADN no ha estado nunca de mi parte.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
¡Apagad las luces!
ESPAGUETI PARA EL VÁTER
¿Qué quiere? No pienso ir a ninguna parte.
Creo que es inocente.
Pero tendrá que convencerme
para que pueda olvidar todo su pasado.
Nací en una familia humilde.
Donde crecí, solo había una forma de abrirse paso: a puñetazos.
O con alguna de las becas que daban a los Italiano-estadounidenses.
Pero los formularios pedían información y yo no soy un soplón.
Vale. Ya no estoy tan seguro. Lo hiciste, ¿verdad?
Juro por este excura que no lo hice.
No es culpable. Y yo sé mucho de eso.
Y puedo demostrarlo.
Adelante.
He dicho que puedo demostrarlo, no que lo haría.
¿Y por qué no?
Porque lo que estaba haciendo de verdad en ese momento
es algo que un mafioso no puede permitir que la gente sepa que hace.
Si me ayuda, le juro que encontraremos a la persona que le tendió la trampa.
Vale. Le mostraré lo que estaba haciendo cuando se produjo el robo.
Me da tanta vergüenza que verá que es verdad. Deme su teléfono.
CLUB DE EMPRESARIOS LEGÍTIMOS GRABACIÓN DE SEGURIDAD / CONTRASEÑA
Esto es lo que hago todos los días a esa hora,
a la hora del delito.
Como ve, entro en mi sala privada,
hago gárgaras
y después, Dios me perdone...
Los buenos tiempos y los malos Los he vivido todos, querida
Sigo aquí
A veces con suave terciopelo A veces con galletitas y cerveza
Pero estoy aquí...
Pues ya ve. Cuando estoy a solas canto canciones de la tele.
No robó las carteras. Pero me ha robado el corazón. No lo apague.
En diez años un jefe de la mafia Da palizas y tundas
Compra a jueces y a alcaldes Y jamás paga impuestos
Suficiente.
Sin duda, ha sido suficiente.
PENITENCIARÍA
RIGATONI PARA EL VÁTER
Vamos a sacarte, hoy.
Muchas gracias por la oferta, jefe, pero la cárcel me ha cambiado.
Ahora creo que debería rendirme,
cumplir condena
y después sentarme al sol a la puerta de una carnicería.
¿No hacía eso ya?
Sí, pero cada par de horas,
alguien me susurraba algo
y yo tenía que decidir si asentir o encogerme de hombros.
Era muy estresante. Me causaba mucha ansiedad.
Pensaba que quería saber quién te había culpado.
Así es.
Podremos hacerlo si llevas un micro.
Lo siento, pero mis principios no me permiten hacer eso.
Se lo repetiré. Es algo que jamás haría.
SÍ
MAFIOSO
MATO POR DINERO
DUERME CON LOS PECES
Recuerda la frase para pedir ayuda.
-¿Qué frase? -"Recuerda la frase".
Sí. ¿Qué frase?
"Recuerda la frase".
Lo haré si me la dice.
La frase es "recuerda la frase".
Es lo más estúpido que he oído nunca.
Recuerda que tu vida está en nuestras manos.
Y por favor, nada de palabras malsonantes.
Esto se lo pongo a mi parienta cuando... cuando queremos ponernos a tono.
Un brindis por Tony el Gordo,
un hombre que es como un cuadro de Botticelli, gordo, viejo y empapelado.
Hola, amigos.
Tony el Gordo. Hablaba de cuánto te echamos de menos.
¿Eh? ¿A que sí, chicos?
-Sí, claro. -Sí, dijo eso.
¡Silencio! Solo quiero escuchar a Frankie el Soplón.
¿Qué quieres que te diga?
¿El nombre quien te tendió la trampa? Nunca lo haría.
No he dicho Johnny Labiosellados. Jamás diría Johnny Labiosellados.
Señoras y señores, nuestro nuevo jefe, Johnny Labiosellados.
Así que fuiste tú Johnny.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Tú! Después de todas tus respuestas pasivo-agresivas
y de tus miradas de resentimiento. Jamás lo habría imaginado.
Confundió mi naturaleza taciturna con lealtad.
Pero es que no me siento cómodo en situaciones sociales.
Y vi un anuncio en el que una nube triste tiene una cita con el sol.
Así que hablé con mi médico sobre Paxil,
y fue lo que me dio la confianza para traicionarte.
Ahora esta es mi gente. ¿No es cierto, Jimmy Besaculos?
Siempre fuiste mi favorito.
¿Qué dices tú, Sonny Aceptoloquesea?
- Lo acepto si a todos les parece bien. - ¿Willie Daigual?
Me da igual.
¿Y tú, Joey No-entiendo-las-indirectas?
¡Estás como una cabra! ¡Ninguno vamos a aceptar esto!
Sí, bueno, eso... Es que no... No es...
Me sorprende que Maggie no esté aquí.
Esta pasta está riquísima.
Voy a preguntar qué salsa es esta.
Recuerda la frase.
¿Qué frase? Ah, vale.
Salsa.
¡Me han disparado!
Justo en el medio del culo.
Alguien tendrá que sacarle la bala con la boca.
Qué demonios, Wiggum. Naciste para esto.
Ha despertado.
Por un minuto pensamos que te habíamos perdido, colega.
Agradéceselo al jefe.
Puede que su rápida succión te salvase la vida.
Gracias.
COMISARÍA
Bueno, Wiggum, he de decir que cuando le conocí
pensé que era un incompetente total.
¿Y?
¿Y? ¿Y? ¿Y?
Yo creo en usted, jefe.
Sí, eso me vale.
CARNICERÍA / Giuseppe's CHARCUTERÍA / ULTRAMARINOS
Nosotros tres no somos tan distintos.
¡Bueno, bueno! ¿Pero qué está usted diciendo?
Somos cicciobomba,
y nos gusta sentarnos al sol y disfrutar de un buen prosciutto.
Cicciobomba, prosciutto. Hacéis que la basura suene genial.
Basura se dice spazzatura.
Basura.
Traducción: Paula Rodríguez Casado