FAIS LE BARTMAN NOTRE FAMILLE PRÉFÉRÉE
Dé-oh!
- D'oh! - D'oh!
Tassez-vous de mon chemin!
Où était ce trafic quand je me rendais à l'église?
Homie, calme-toi. On ne manquera pas le Festival San Castellaneta.
J'adore San Castellaneta.
La nourriture est bonne, les gens sont gentils.
C'est comme être en Italie.
Mais avec des rues assez larges pour moi.
ETHNICITÉ
J'adore les manèges qui sont dangereux parce qu'ils ont cent ans.
CLA-QUA-GE
TOUR DU TÉTANOS
LE PONEY PARESSEUX
CAPTURE DU PAYSAN
SEMI CARROUSEL
Accrochez-vous, les enfants.
J'ai détrôné une mule et un bœuf pour cet emploi.
Le secret, c'est de ne pas demander d'avantages sociaux.
GELATO / SPAGHETTI / PIZZA / PÂTES / CANNOLI
Donnez-moi de la pizza, des pâtes Et beaucoup de cannoli
De la sambuca jusqu'à en vomir Et des spumoni pour finir
Boire à en avoir les jambes en Jell-O De la piquette et du limoncello...
On te rapporte quelque chose du festival, Tone?
Non. Trop de glucide.
Je ne veux pas qu'on pense que je suis gros.
Mais tu t'appelles Gros Tony.
Ça va ensemble.
Quand je pense que tu n'y vas pas,
moi qui ai fait venir ton oncle de la Sicile.
J'ai quitté le vieux pays à cause de son regard de glace.
Bouche cousue, tu déchiffres mal mes humeurs.
Mais tu es le seul en qui j'ai confiance.
Allez. Profitez du festival
pendant que je crée des liens avec mon oncle.
Tu veux aller au festival, zio?
Je suis venu dans ce pays pour Burning Man.
Avant de mourir, je veux voir une belle hippie nue sur un vélo.
Tout le monde se paie la traite...
VIN
Opa!
C'est du grec, chef.
Lou, c'est quand le festival de Saint-Je-sais-tout?
Je crois que c'est en octobre...
Ça n'existe pas! Personne n'aime les Je-sais-tout. Idiot.
On a des zeppole, des braciole,
du capicola, du scungilli, et ça, je ne sais pas ce que c'est.
Pouvez-vous tout mettre ensemble et le faire frire?
Je vous ai vu venir.
Cet endroit a l'air intéressant.
Papa, non, c'est une vraie église.
NOTRE DAME DE LA COMMUNAUTÉ SANS GLUTEN
MANGEZ, BUVEZ ET VOTEZ POUR QUIMBY
Bienvenue à tous au festival
qui ne célèbre pas Christophe Colomb.
Je répète. Pas Colomb.
Alors que nous sommes au coin de Niña et Pinta
et Santa Maria,
accueillons notre maître de céré-spumonies,
Aquaman en personne, Jason Morororora.
C'est pour moi un honneur d'être sur la terre ferme aujourd'hui
pour retracer l'histoire inspirante d'un grand saint.
Aquaman.
Signe mon sein gauche.
SIGNE ICI
Aquaman n'est pas ici pour signer des seins.
Ça aura lieu à l'événement au Marriott.
Salle de conférence C.
En l'an 250, le frère Ignatius Castellaneta
refusa de renier sa foi chrétienne.
Alors, les Romains lui tranchèrent la tête,
les bras, les jambes
et les orteils.
Ils lui tirèrent des flèches faites de serpents gelés
et lui arrachèrent les yeux
pour les remplacer par des pistaches enrobées de chocolat.
Mais Ignatius refusa toujours de renier sa foi.
Alors, ils brûlèrent ses os dans du vin de cerises pétillant.
Voilà pourquoi on célèbre ce saint, triple martyre,
avec de la crème glacée aux pistaches, cerises et chocolat.
Ce n'est pas bon.
Merci, Super-poisson.
Maintenant, montrons notre profonde vénération envers Jésus
en décorant sa statue de billets de banque.
Mets un dollar sur Jésus, Homer.
JÉSUS
Il n'a pas besoin d'argent. Son père est plein aux as.
Où est mon portefeuille?
J'ai aussi perdu le mien.
Mon sac à main!
Ma ceinture!
Ma pochette!
Nous sommes les victimes d'une pandémie de vols.
Fais quelque chose, Panthère mouillée!
Pierre Pipe a piqué des portefeuilles?
OÙ EST LE PORTEFEUILLE?
Pierre a piqué combien de portefeuilles à ces pauvres gens?
Aucun pantalon n'échappera à ce voleur,
ce bandit, ce fouilleur de poches.
Mais le chef Wiggum promet de résoudre ce mystère.
Oh, c'est déjà fait.
HEF DE POLI E CATÉGORIE / HOMME EN BLEU
"Lèchefrite des impolies." Je l'ai dit en premier!
Wiggum, je déteste interrompre le travail important de la police...
"Police". C'est ça. Lèchefrite de police."
Hé! Je dois changer de poste pour regarder Access Hollywood.
Vous devez faire plus que ça.
Je suis Lenora Carter, enquêteuse spéciale du bureau du procureur,
et je prends ce dossier en charge.
Écoutez, madame, vous avez l'air gentille,
mais personne ne vient dans mon poste pour me dire quoi faire.
- Tu la fermes et tu écoutes - Oui, madame.
Tu es le pire agent de police
que j'ai eu le plaisir d'humilier devant ses hommes.
Tu es si gros que tu es à la fois le bon et le mauvais policier.
Votre chien renifleur est en cure de désintox.
C'est pour dépendance sexuelle.
Vous là, Riggs et Murtaugh.
Il est temps de faire du vrai boulot de policier.
Je vois, bien. Allez-y.
Je vais aller me défouler au champ de tir.
On n'a pas de champ de tir.
COMMISSARIAT DE SPRINGFIELD
On va attraper le voleur avec une puce dans un portefeuille
placé dans un derrière si gros qu'il sera impossible de le manquer.
On doit trouver le plus gros cul en ville.
Bonjour. Où est le Bureau de retrait de banc?
Oui, asseyez-vous, monsieur.
Merci.
Je ne veux pas que mon mari risque sa vie.
Je dois avouer que j'ai peur.
Madame, c'est une urgence publique.
L'arrière-train de votre mari est plus gros que nous deux.
Avec la permission de vos enfants,
on verra le derrière de votre père en pleine action.
"En pleine action."
Homer, on place cette puce dans ton portefeuille.
Il ne te reste qu'à faire déambuler ton popotin dans la rue.
On va le faire sortir un peu de la poche.
Laissez-moi faire. Prenez une carte. N'importe laquelle.
Dieu merci, il est de notre côté.
CAMÉRA BISOUS
On a notre cible.
Que fais-tu ici?
Je l'avoue, c'était plus fort que moi. Je vous ai suivis.
Aussi, j'essayais d'endormir Ralphie.
Cet enfant est infatigable.
Je suis une boule de loterie. Tu as encore perdu, papa.
On entre. Ah-ah-ah. Sauf toi.
On travaille toute sa vie avec deux gars et on croit les connaître.
Trahi par Lou et l'autre type.
Comment il s'appelle déjà? Je pense que c'est Greg.
Tu sais, mon oncle, les invités, comme le poisson, ça pue après trois jours.
Je te l'ai dit des centaines de fois,
je ne partirai pas avant que ma femme m'ait pardonné.
Elle est morte!
Tu prends toujours pour elle!
La police? Que faites-vous ici?
C'est un coup monté. C'est quoi, ces trucs-là?
On m'a dit que c'était un nouveau restaurant fusion asiatique,
mais je ne vois pas d'Asiatique ni de fusion.
Marion "Gros Tony" D'Amico,
je vous arrête pour avoir dirigé un réseau de voleurs à la tire.
Mais je n'ai jamais vu ces portefeuilles.
Ça tourne.
Voilà comment on se sent quand on est innocent.
Voilà comment on se sent quand on est insignifiant.
Papa est un éléphant.
Je ne suis pas un éléphant, Ralphie, et ne l'oublie pas, s'il te plaît.
Voleur dans un nid de coucou?
PRIS LA MAIN DANS LE SAC
Le réputé mafioso Gros Tony D'Amico est enfin derrière les barreaux.
Ma femme.
Ma maîtresse.
Mon porcelet.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
SORTIE DES ENFANTS
Qu'y a-t-il, Chef?
Marge, te sens-tu parfois dépassée par les événements?
C'est une mauvaise passe. Ça arrive aux hommes dans la cinquantaine.
J'ai 38 ans, Marge.
Chef, sais-tu pourquoi j'aime mon mari?
Pour la plus romantique des raisons : l'inertie.
Je l'aime parce qu'il n'a pas peur d'échouer.
Il a une confiance injustifiée et illimitée,
et tu devrais faire de même.
Tu le penses vraiment?
Soudainement, je vois une percée de soleil.
Je ne te décevrai pas, Marge.
Marge, tu peux me déposer au poste?
Ralphie va rester avec l'auto.
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD
RÂTEAUX
Seigneur, Toi qui vois tout, les connards comme les mamelouks,
Tu sais que je suis innocent. Par Ta miséricorde et Ta grâce,
aide-moi à mettre la main au collet du Judas qui m'a piégé.
Amen.
Dieu tout-puissant, je ne suis pas un homme pieux.
C'est difficile pour moi de m'agenouiller.
Je sais que j'ai fait un pacte avec le diable pour devenir chef,
mais s'il te plaît, oublie ça et aide-moi, d'accord?
Seigneur, ramène-nous les pailles en plastique.
Celles en papier ramollissent trop vite.
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD
Voici l'avocat de la mafia, comme vous l'avez demandé, patron.
On ne m'a même pas laissé mettre mon pantalon.
J'ai à peine eu le temps de prendre mon compteur.
Au diable, le compteur. Sors-moi d'ici au plus vite.
Patience. Qu'est-ce qu'ils ont contre toi?
Meurtre au premier degré?
Meurtre au deuxième degré?
Vol à la tire! Arrête de parler lentement!
D'accord.
En fait, je suis innocent.
Innocent? Innocent?
Un juge ne croira jamais ça.
Je ne peux rien faire avec ça. Que pourrais-tu plaider?
Tu as dépassé les bornes.
Non, je n'ai rien fait.
- Je m'en débarrasse, patron? - Non! Escorte-le dehors.
Compris. Je "l'escorte dehors".
Montre-lui la porte.
Oui. Je vais lui "montrer la porte".
Peu importe ce que tu penses, fais le contraire!
QUOTIDIEN - OUBLIEZ-LE LE GROS TONY ÉCOPE DE 20 ANS
COMMISSARIAT DE SPRINGFIELD
Vidéos du Festival San Castellaneta
ENTREVUE AVEC TONY D'AMICO 23 ANS
Le seul crime que je ne commettrais jamais est le vol à la tire.
Il a l'air sincère.
Je suis sincère!
Quand j'étais un jeune garçon, mon père, Fatso Antonio,
a eu besoin d'une transplantation cardiaque. En route vers l'hôpital,
le cœur a été volé.
Aucun mafioso ne devrait mourir de causes naturelles.
Mon Dieu. J'ai découvert un indice.
J'ai trouvé une brosse à dents électrique.
Eh bien, ce soir, il va dormir.
Je sais qu'il est innocent, avec une certitude développée
à force de mettre des centaines d'innocents en prison.
LES ERREURS DE WIGGUM
Les tests d'A.D.N. n'ont jamais été mon fort.
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD
Extinction des lumières!
SPAGHETTI DE TOILETTE
Pourquoi me faire "pst"? Je ne vais nulle part.
Je crois que tu es innocent.
Mais tu vas devoir me convaincre
d'ignorer tous tes antécédents.
Je ne suis pas né riche.
Quand j'étais petit, la seule façon de m'en sortir, c'était avec mes poings.
Ou avec les bourses d'études offertes aux jeunes étudiants italo-américains.
Mais les formulaires exigeaient des infos, et je ne suis pas délateur.
Je suis en train de perdre confiance. Tu es coupable, n'est-ce pas?
Je jure sur la tête de cet ancien prêtre que je suis innocent.
Il n'est pas coupable. Je m'y connais en culpabilité.
Et je peux le prouver.
Eh bien, prouve-le.
J'ai dit que je pouvais, pas que j'allais le prouver.
Pourquoi pas?
À cause de ce que je faisais au même moment.
Ça ne doit pas se savoir qu'un chef de la mafia fait ça.
Si tu m'aides, je te promets de trouver celui qui t'a piégé.
D'accord, je vais te montrer ce que je faisais pendant les vols.
C'est tellement gênant que ça doit être vrai. Passe-moi ton téléphone.
CLUB D'HOMMES D'AFFAIRES - VIDÉO DE SÉCURITÉ / MOT DE PASSE / PAS MOI
Voilà ce que je fais chaque jour à cette heure-là,
l'heure du crime.
Tu verras que j'entre dans mon lieu secret,
je me gargarise,
et puis, que Dieu me vienne en aide, je...
Les bons et mauvais moments Je les ai vus et ma chère
Je suis toujours là
Parfois du velours doux Parfois des bretzels et de la bière
Mais je suis là...
Tu sais tout. Quand je suis seul, je chante du cabaret.
Tu n'as pas volé les portefeuilles, mais mon cœur. Reprends la lecture.
Dix ans chef de la mafia À donner des coups
J'ai acheté juges et maires Sans jamais payer d'impôt...
C'est assez.
Plus qu'assez.
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD
RIGATONI DE TOILETTE
On te sort d'ici aujourd'hui.
C'est gentil, chef, mais la prison m'a changé.
Je me dis que je devrais laisser tomber,
faire mon temps,
puis m'asseoir au soleil à l'extérieur de la boucherie.
N'est-ce pas ce que tu as toujours fait?
Oui, mais à l'occasion,
quelqu'un me disait quelque chose à l'oreille,
et je devais soit hocher de la tête soit hausser les épaules.
C'était très stressant. L'agitation.
Je pensais que tu voulais trouver le type qui t'a mis ici.
Oui.
Nous le ferons, si tu acceptes de porter un micro.
Désolé, mais par principe, je ne peux pas faire ça.
Je répète. Je ne peux pas faire ça.
OUI
Chez Luigi
MAFIOSO
TUER 4 $$$
DORS AVEC
Et souviens-toi de la phrase pour demander de l'aide.
- Quelle phrase? - "Souviens-toi de la phrase."
Oui. C'est quoi, la phrase?
"Souviens-toi de la phrase."
Si tu me dis ce que c'est, je m'en souviendrai.
La phrase est : "Souviens-toi de la phrase."
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
Souviens-toi que ta vie dépend de nous.
Et surtout, pas de gros mots.
Je fais écouter ça à ma dame en guise de préliminaires.
Un toast au Gros Tony,
un homme comme un nu de Botticelli, gros, vieux et facile à piéger.
Salut, les gars.
Gros Tony. Je disais justement à quel point tu nous manquais.
Hein? Hein, les gars?
- Oui, bien sûr. - Oui, c'est ce qu'on disait.
Silence! Je veux entendre seulement Frankie le bavard.
Que veux-tu que je dise?
Le nom de l'homme qui t'a piégé? Jamais.
Je n'ai pas dit Johnny Bouche cousue. Je ne dirais jamais Bouche cousue.
Mesdames et messieurs, notre nouveau patron, Johnny Bouche cousue.
Donc, c'était toi, Johnny.
Quoi? Hé! Ouah!
Toi! Après toutes tes répliques passives-agressives
et tes regards cinglants, je n'aurais jamais deviné.
Tu as pris ma nature taciturne pour de la fidélité.
C'est que je ne suis pas à l'aise dans les situations sociales.
Puis, j'ai vu une publicité où un nuage triste sort avec le soleil.
J'ai donc discuté de Paxil avec mon médecin,
et cela m'a donné assez de confiance pour te trahir.
C'est moi le chef maintenant. N'est-ce pas, Jimmy Lèche-cul?
Tu as toujours été mon préféré.
Et toi, Sonny Pareillement?
- Ça me va, si c'est ainsi pour tous. - Willie Peu-importe?
Peu importe.
Et toi, Joey l'inconscient?
Tu es fou! Personne ne va accepter ça!
Oui, tu vois, c'est... Tu n'as... Ce n'est pas...
Ça me surprend que Maggie ne soit pas là.
Ces pâtes sont délicieuses.
Je vais aller voir c'est quelle sorte de sauce.
Souviens-toi de la phrase.
Quelle phrase? Oh, oui.
La sauce.
Je suis touché!
En plein cœur de votre derrière.
Quelqu'un doit faire sortir la balle par succion.
Wiggum, bon sang, tu es né pour ça.
Le voici.
On a bien cru vous perdre, champion.
Remerciez le chef.
Sa succion rapide vous a sûrement sauvé la vie.
Merci.
COMMISSARIAT DE SPRINGFIELD
Eh bien, Wiggum, je dois dire que quand je t'ai rencontré,
j'ai cru que tu étais un parfait incompétent.
Et?
Et? Et? Et?
Je crois en toi, Chef.
Oui, ça me suffit.
BOUCHERIE / Chez Giuseppe ÉPICERIE FINE ITALIENNE / ALIMENTS
Nous trois, nous ne sommes pas si différents.
Ouah! Hé, ouah! De quoi il parle, ce type?
Nous sommes cicciobomba,
nous aimons nous asseoir au soleil et manger du bon prosciutto.
Cicciobomba, prosciutto. Avec vous, les vidanges sonnent bien.
Vidanges, c'est spazzatura.
Vidanges.
Traduction: Ginette Dorion